1 00:02:45,700 --> 00:02:48,700 لو سمحت. لو سمحت. - اغرب عن وجهي. استمر. 2 00:02:49,200 --> 00:02:51,450 شرطي. 3 00:02:51,950 --> 00:02:53,790 هنا روبية. 100. - لماذا؟ 4 00:02:54,290 --> 00:02:55,250 لقد ركضت الضوء الأحمر أمس. 5 00:02:55,750 --> 00:02:57,700 كانت امرأة حامل. اضطررت إلى نقلها إلى المستشفى. 6 00:02:58,200 --> 00:02:59,120 هذه هي الغرامة لكسر الإشارة. 7 00:02:59,620 --> 00:03:00,200 واو، سافيتريباي. 8 00:03:00,700 --> 00:03:01,200 لو كان الجميع صادقين مثلك.. 9 00:03:01,700 --> 00:03:02,500 .. لن تكون هناك حاجة لنا. 10 00:03:03,000 --> 00:03:03,950 حسنًا، جاي هند. 11 00:03:04,450 --> 00:03:07,080 يا. أين الإيصال؟ 12 00:03:07,580 --> 00:03:09,000 أوه! لقد نسيت تماما. 13 00:03:09,500 --> 00:03:10,000 وهنا إيصالك. 14 00:03:10,500 --> 00:03:12,080 كيف حال ابنك؟ أين هو؟ 15 00:03:12,580 --> 00:03:14,330 انه بخير. وهو يدرس في المدرسة الآن. 16 00:03:14,830 --> 00:03:16,500 عندما يكبر سأجعله ضابط شرطة. 17 00:03:17,000 --> 00:03:18,040 أرى أنك تقصد مثلنا. 18 00:03:18,540 --> 00:03:20,660 سأجعله ضابط شرطة نزيه. 19 00:03:21,160 --> 00:03:22,000 جاي هند. 20 00:03:22,500 --> 00:03:26,040 أطفال. هذه هي الهند. 21 00:03:26,540 --> 00:03:28,660 وفي الشمال توجد جبال الهيمالايا. 22 00:03:29,160 --> 00:03:32,790 وفي الجنوب المحيط الهندي. 23 00:03:33,290 --> 00:03:35,120 فيشواس. 24 00:03:35,620 --> 00:03:36,790 فيشواس! - نعم يا سيدي. 25 00:03:37,290 --> 00:03:39,910 ماذا يوجد في جنوب الهند؟ - راجنيكانت. 26 00:03:40,410 --> 00:03:41,410 هادئ! 27 00:03:41,910 --> 00:03:44,250 وما هو. ما هذا الذي بين يديك؟ - لا شئ. 28 00:03:44,750 --> 00:03:47,450 لا شئ. - أرِنِي. 29 00:03:47,950 --> 00:03:49,000 إذن هذا ما قرأته في الفصل؟ 30 00:03:49,500 --> 00:03:51,910 مجلات السينما! - سيدي، هذا يخص جوبي وليس أنا. 31 00:03:52,410 --> 00:03:53,620 جوبي.. - لا يا سيدي. طلب مني الحصول عليه. 32 00:03:54,120 --> 00:03:56,540 لقد فعل.. - لا يا سيدي، لقد كان هو.. - هادئ! 33 00:03:57,040 --> 00:03:57,830 ليس لديك أب. 34 00:03:58,330 --> 00:03:59,330 والدتك تعمل بجد طوال اليوم.. 35 00:03:59,830 --> 00:04:00,750 .. لدفع تكاليف التعليم الخاص بك.. 36 00:04:01,250 --> 00:04:01,910 ..حتى تتمكن من أن تصبح شخصا ناجحا. 37 00:04:02,410 --> 00:04:03,830 أريد أن أكون ناجحاً مثل أي شخص آخر، يا سيدي. - مثل من؟ 38 00:04:04,330 --> 00:04:06,290 شاروخان ؟ سلمان خان؟ أمير خان؟ 39 00:04:06,790 --> 00:04:07,620 لا يا سيدي. لماذا أكون ناجحا مثلهم؟ 40 00:04:08,120 --> 00:04:10,410 أنا راو. فيشواس راو. 41 00:04:10,910 --> 00:04:13,910 البطل فيشواس راو. 42 00:04:14,410 --> 00:04:15,250 ماذا درست في المدرسة اليوم؟ 43 00:04:15,750 --> 00:04:21,080 لا تسأل عن الدراسة لقد تعبت من الدراسة طوال اليوم. 44 00:04:21,580 --> 00:04:24,450 أرى. هنا. لقد أحضرت لك الفواكه الجافة. 45 00:04:24,950 --> 00:04:26,790 أم. اسمحوا لي أن أقود السيارة لفترة من الوقت. 46 00:04:27,290 --> 00:04:29,000 رقم ليس بعد. 47 00:04:29,500 --> 00:04:32,080 فقط بعد أن تبلغ 18 عامًا وتحصل على الرخصة.. 48 00:04:32,580 --> 00:04:33,330 ..يمكنك القيادة بعد ذلك. 49 00:04:33,830 --> 00:04:35,620 هيا يا أمي. اسمحوا لي أن أقود السيارة لفترة من الوقت. 50 00:04:36,120 --> 00:04:40,200 لا أحد يراقب على أي حال. 51 00:04:40,700 --> 00:04:43,450 انزل! 52 00:04:43,950 --> 00:04:45,950 لا تقل ذلك مرة أخرى. 53 00:04:46,450 --> 00:04:48,580 أنا أشاهد، الله يراقب. 54 00:04:49,080 --> 00:04:50,450 لذلك لا تفعل أي شيء خاطئ. 55 00:04:50,950 --> 00:04:52,910 هل تفهم ذلك؟ - نعم. 56 00:04:53,410 --> 00:04:54,290 لا، لم تفعل ذلك. 57 00:04:54,790 --> 00:04:56,450 سأشرح لك. 58 00:04:56,950 --> 00:05:01,330 قف أمام كل الأشجار هنا وقل.. 59 00:05:01,830 --> 00:05:07,120 "أقسم عليك يا أمي و الله.." 60 00:05:07,620 --> 00:05:09,750 ".. أنني لن أفعل أي شيء خاطئ." 61 00:05:10,250 --> 00:05:12,620 استمر. 62 00:05:13,120 --> 00:05:16,620 يذهب. 63 00:05:19,870 --> 00:05:20,830 قلها. 64 00:05:21,330 --> 00:05:26,660 أقسم عليك يا أمي و الله.. 65 00:05:27,160 --> 00:05:30,080 ..أنني لن أفعل أي شيء خاطئ. 66 00:05:30,580 --> 00:05:34,080 "سأصبح ضابط شرطة صادقًا." 67 00:05:39,620 --> 00:05:42,830 سأصبح ضابط شرطة نزيه. 68 00:05:43,330 --> 00:05:46,830 برافو. 69 00:05:49,200 --> 00:05:51,080 في المستقبل سيكون ضابط شرطة. 70 00:05:51,580 --> 00:05:53,410 أريدك أن تدربه.. 71 00:05:53,910 --> 00:05:54,790 .. حتى يتمكن من التغلب على الأشرار. 72 00:05:55,290 --> 00:05:56,910 بالتأكيد يا أختي. سوف يضربهم جميعا. 73 00:05:57,410 --> 00:05:59,950 سأقوم بتدريبه جيداً.. 74 00:06:00,450 --> 00:06:02,540 ..أنه سوف يضرب 10 الأشرار في وقت واحد. 75 00:06:03,040 --> 00:06:05,330 هذا كل شيء، 10 فقط؟ 76 00:06:05,830 --> 00:06:06,500 و.. 77 00:06:07,000 --> 00:06:10,370 هل ستصبح ضابط شرطة؟ - نعم جوبي. أنا أكون. 78 00:06:10,870 --> 00:06:12,330 سأكون ضابط شرطة. 79 00:06:12,830 --> 00:06:14,250 سأكون دون. 80 00:06:14,750 --> 00:06:17,540 سأكون قاضيا. سأكون طبيبا. 81 00:06:18,040 --> 00:06:19,290 سأكون مهندسا أيضا. 82 00:06:19,790 --> 00:06:21,330 ولكن كيف يمكنك أن تكون كل ذلك؟ 83 00:06:21,830 --> 00:06:25,330 لأنني سأكون نجمة سينمائية. 84 00:08:14,120 --> 00:08:14,910 يساعد! - انتظر. 85 00:08:15,410 --> 00:08:18,910 يساعد! 86 00:08:44,000 --> 00:08:47,160 مرحبًا فيشو. 87 00:08:47,660 --> 00:08:48,450 يا! 88 00:08:48,950 --> 00:08:49,620 من أنت؟ 89 00:08:50,120 --> 00:08:53,120 لقد أظهرت فقط القليل من الأسلوب، والقليل من السلوك.. 90 00:08:53,620 --> 00:08:55,330 ..وأنت خائف بالفعل. 91 00:08:55,830 --> 00:08:58,790 لقد دخل البطل للتو. 92 00:08:59,290 --> 00:09:00,790 انتظر وشاهد ما سيحدث بعد ذلك. 93 00:09:01,290 --> 00:09:05,000 اضربه. - أيها البلهاء. 94 00:09:05,500 --> 00:09:09,250 إذا كان لديك الشجاعة.... 95 00:09:09,750 --> 00:09:11,290 .. لا تأتي واحدا تلو الآخر. 96 00:09:11,790 --> 00:09:12,450 تعالوا معًا. 97 00:09:12,950 --> 00:09:13,750 أنا في عجلة من أمري. 98 00:09:14,250 --> 00:09:17,750 يبدأ! 99 00:10:36,660 --> 00:10:38,750 ومن خلال الملصق يظهر البطل. 100 00:10:39,250 --> 00:10:40,290 حوارات رائعة. 101 00:10:40,790 --> 00:10:41,830 قتال رائع. 102 00:10:42,330 --> 00:10:45,540 تماما مثل البطل. - هذا ما أريد أن أكون، جوبي. 103 00:10:46,040 --> 00:10:49,160 فقط انتظر وشاهد. قريبا سترى ملصقات ضخمة لي. 104 00:10:49,660 --> 00:10:52,500 هل سمعتي يا خالة؟ - لا يا أمي. 105 00:10:53,000 --> 00:10:53,750 بطل؟ 106 00:10:54,250 --> 00:10:57,370 استمر. ستجعلك والدتك بالتأكيد ضابط شرطة. 107 00:10:57,870 --> 00:10:59,040 غدا هو امتحان القبول الخاص بك. 108 00:10:59,540 --> 00:11:03,040 اذهب واستعد. 109 00:11:06,410 --> 00:11:08,410 فيشواس راو! 110 00:11:08,910 --> 00:11:11,660 هل يمكنني الدخول يا سيدي؟ - ادخل. 111 00:11:12,160 --> 00:11:15,660 شكرا لك يا سيدي. 112 00:11:16,160 --> 00:11:16,910 سيد! 113 00:11:17,410 --> 00:11:19,620 هل أنت على ما يرام؟ - لا يا سيدي. 114 00:11:20,120 --> 00:11:25,620 كما ترى يا سيدي... سألتقط أنفاسي قريبًا. 115 00:11:26,120 --> 00:11:27,330 ولكن لا داعي للقلق يا سيدي. 116 00:11:27,830 --> 00:11:29,540 لقد كان الأمر هكذا منذ الطفولة. 117 00:11:30,040 --> 00:11:30,790 سيد! 118 00:11:31,290 --> 00:11:33,370 هل آذيت ساقك؟ - لا يا سيدي. 119 00:11:33,870 --> 00:11:37,330 كما ترى...لدي ساق واحدة قصيرة. 120 00:11:37,830 --> 00:11:39,250 ولكن لا داعي للقلق يا سيدي. 121 00:11:39,750 --> 00:11:40,660 لقد كان الأمر هكذا منذ الطفولة. 122 00:11:41,160 --> 00:11:44,040 ومع ذلك تريد الانضمام إلى قوة الشرطة؟ - نعم يا سيدي. 123 00:11:44,540 --> 00:11:47,120 أريد الانضمام إلى قوة الشرطة وخدمة الوطن. 124 00:11:47,620 --> 00:11:49,120 لقد كان هذا حلم طفولتي. 125 00:11:49,620 --> 00:11:51,330 سيد! - بخير. 126 00:11:51,830 --> 00:11:55,330 دعونا نتحقق من عينيك. - نعم يا سيدي. 127 00:11:57,790 --> 00:11:59,000 اقرأ الحرف الأول. 128 00:11:59,500 --> 00:12:01,330 أي حرف يا سيدي؟ 129 00:12:01,830 --> 00:12:04,830 الرسالة الأولى. إنه هناك. 130 00:12:05,330 --> 00:12:06,950 إلى أين يا سيدي؟ 131 00:12:07,450 --> 00:12:09,200 حتى على الرسم البياني. 132 00:12:09,700 --> 00:12:10,950 أي مخطط يا سيدي؟ 133 00:12:11,450 --> 00:12:14,200 الرسم البياني الموجود على المنصة. - ما الموقف يا سيدي؟ 134 00:12:14,700 --> 00:12:18,200 مستحيل! 135 00:12:20,120 --> 00:12:22,080 ماذا كان هذا؟ - لا شيء يا سيدي. - ماذا كان هذا؟ 136 00:12:22,580 --> 00:12:27,330 أحيانًا...أتحقق من الأمر بهذه الطريقة. 137 00:12:27,830 --> 00:12:28,540 ي. 138 00:12:29,040 --> 00:12:30,910 الحرف الأول هو ي . 139 00:12:31,410 --> 00:12:35,200 مرفوض. - مختارة! شكرا لك يا سيدي. شكرا لك يا سيدي. 140 00:12:35,700 --> 00:12:37,080 سيد! 141 00:12:37,580 --> 00:12:39,160 إذن أنت تعاني من مشكلة في السمع أيضًا. 142 00:12:39,660 --> 00:12:41,790 في بعض الأحيان يا سيدي. - ولكن لا داعي للقلق يا سيدي. 143 00:12:42,290 --> 00:12:46,080 لقد كان الأمر هكذا منذ الطفولة. 144 00:12:46,580 --> 00:12:47,330 اخرج! 145 00:12:47,830 --> 00:12:49,370 اخرج! اخرج! 146 00:12:49,870 --> 00:12:51,830 خارج! خارج! خارج! 147 00:12:52,330 --> 00:12:53,500 خارج! 148 00:12:54,000 --> 00:12:57,500 خارج! 149 00:12:59,080 --> 00:13:02,580 سيد! 150 00:13:06,870 --> 00:13:10,790 خذ رقم هاتفي. لو سمحت. 151 00:13:11,290 --> 00:13:14,500 إذا احتاجت بلادي يوما ما.. 152 00:13:15,000 --> 00:13:16,660 ..أنا دائما في الخدمة. 153 00:13:17,160 --> 00:13:20,450 تشعر بالإرهاق حتى أثناء التحدث. 154 00:13:20,950 --> 00:13:22,830 لا يمكنك المشي بضع خطوات بشكل صحيح. 155 00:13:23,330 --> 00:13:25,290 لا يمكنك أن ترى أو تسمع بشكل صحيح. 156 00:13:25,790 --> 00:13:28,160 ما هو خيرك للوطن؟ 157 00:13:28,660 --> 00:13:31,290 أعتقد أنك غاضب الآن؟ 158 00:13:31,790 --> 00:13:32,950 سآتي لاحقا وأشرح لك. 159 00:13:33,450 --> 00:13:34,910 في أي وقت سأأتي يا سيدي؟ 160 00:13:35,410 --> 00:13:36,200 لماذا أنت.. 161 00:13:36,700 --> 00:13:39,330 تضيع! 162 00:13:39,830 --> 00:13:40,410 اغرب عن وجهي! 163 00:13:40,910 --> 00:13:44,410 اغرب عن وجهي! 164 00:13:50,950 --> 00:13:52,330 ما زلت لا أفهم.. 165 00:13:52,830 --> 00:13:54,700 ..لماذا تفشل دائمًا في اختبار القبول في الشرطة. 166 00:13:55,200 --> 00:13:57,580 ننسى ذلك، أمي. هؤلاء رجال الشرطة ليسوا أذكياء للغاية. 167 00:13:58,080 --> 00:13:58,910 ماذا؟ 168 00:13:59,410 --> 00:14:02,410 ترى ما هو مكتوب هنا؟ - ماذا؟ 169 00:14:02,910 --> 00:14:07,040 مكتوب هنا "إرهابيون يهاجمون مجموعة من رجال الشرطة". 170 00:14:07,540 --> 00:14:10,410 "قتل 12 شرطيا". 171 00:14:10,910 --> 00:14:13,450 "ثلاثة منهم كانوا مجندين جدد." 172 00:14:13,950 --> 00:14:15,870 لقد كانوا في عمري فقط. هل سمعت؟ 173 00:14:16,370 --> 00:14:17,410 ماذا لو مت هكذا؟ 174 00:14:17,910 --> 00:14:19,660 ثم ماذا عنك؟ 175 00:14:20,160 --> 00:14:22,250 لا يا أمي. لا أريد أن أزعجك.. 176 00:14:22,750 --> 00:14:24,120 ..by الانضمام إلى الشرطة. 177 00:14:24,620 --> 00:14:27,200 كنت سأشعر بالفخر بدلاً من الانزعاج. - أرى. 178 00:14:27,700 --> 00:14:29,160 أنت لم تقرأ هذا الخبر الآخر. 179 00:14:29,660 --> 00:14:30,660 مكتوب هنا .. 180 00:14:31,160 --> 00:14:35,000 "أطلق الداكويتس النار على والدة ضابط شرطة فقتلتها." 181 00:14:35,500 --> 00:14:36,330 هل سمعت؟ 182 00:14:36,830 --> 00:14:37,870 أطلقوا النار على الأم. 183 00:14:38,370 --> 00:14:42,330 لا يا أمي. لا أستطيع أن أعرض حياتك للخطر. 184 00:14:42,830 --> 00:14:44,580 لن أنضم أبدًا إلى قوة الشرطة، هذا كل شيء. 185 00:14:45,080 --> 00:14:46,160 ماذا قلت؟ 186 00:14:46,660 --> 00:14:47,290 كيف تجرؤ؟ - أم. 187 00:14:47,790 --> 00:14:48,830 استمعي لي يا أمي. - قف. توقف أقول. 188 00:14:49,330 --> 00:14:50,410 أمي.. - توقفي. 189 00:14:50,910 --> 00:14:53,700 انا ذاهب. - سألقنك درسا.. 190 00:14:54,200 --> 00:14:57,700 سأريكم عندما تعود في المساء. 191 00:15:13,910 --> 00:15:19,500 "كل ما أريده هو أنت، إلى الأبد، يا أمي." 192 00:15:20,000 --> 00:15:23,500 "أريدك أن تكوني أرضي وسماءي إلى الأبد يا أمي." 193 00:15:31,540 --> 00:15:36,910 "كل ما أريده هو أنت، إلى الأبد، يا أمي." 194 00:15:37,410 --> 00:15:42,500 "أريدك أن تكوني أرضي وسماءي إلى الأبد يا أمي." 195 00:15:43,000 --> 00:15:48,540 "أعلم أن الرب يسكن في قلوبنا." 196 00:15:49,040 --> 00:15:54,250 "لكن... أمي اللطيفة البريئة تسكن في قلبي." 197 00:15:54,750 --> 00:15:58,250 "لكن... أمي اللطيفة البريئة تسكن في قلبي." 198 00:16:13,120 --> 00:16:15,540 "العالم مجنون." 199 00:16:16,040 --> 00:16:24,370 "إنهم يذهبون إلى المعابد والأضرحة ليتملقوا الرب." 200 00:16:24,870 --> 00:16:35,830 "ضريحي في منزلي، كلما نظرت إلى أمي." 201 00:16:36,330 --> 00:16:44,200 "كلما نظرت إلى أمي." 202 00:16:44,700 --> 00:16:50,160 "أنت الوحيدة التي أصلي من أجلها إلى الأبد يا أمي." 203 00:16:50,660 --> 00:16:57,290 "أنت الشعور الوحيد الذي أريده للأبد يا أمي." 204 00:16:57,790 --> 00:16:59,540 قف. قف. قف. 205 00:17:00,040 --> 00:17:00,750 تهانينا. 206 00:17:01,250 --> 00:17:03,250 وهذا هو الرد على الطلب.. 207 00:17:03,750 --> 00:17:05,200 ..التي أرسلناها إلى قسم الشرطة. 208 00:17:05,700 --> 00:17:09,540 تم استدعاء Vishwas إلى مومباي لإجراء مقابلة. 209 00:17:10,040 --> 00:17:12,080 مومباي؟ - لقد فزت للتو بالجائزة الكبرى، فيشو. 210 00:17:12,580 --> 00:17:14,250 ما هي الجائزة الكبرى، جوبي؟ 211 00:17:14,750 --> 00:17:15,870 أمي ترسلني لاختيار الشرطة. 212 00:17:16,370 --> 00:17:17,080 أنا أعلم أنها كذلك. 213 00:17:17,580 --> 00:17:18,660 لقد رفضت دائما في وقت سابق. 214 00:17:19,160 --> 00:17:20,040 الآن يمكنك الذهاب إلى مومباي. كن نجما. 215 00:17:20,540 --> 00:17:21,870 "نعم صحيح. اذهب. كن نجما." 216 00:17:22,370 --> 00:17:25,120 وكأن كل المخرج ينتظر وصولي. 217 00:17:25,620 --> 00:17:26,290 ألم أخبرك؟ 218 00:17:26,790 --> 00:17:28,290 الفتاة التي أنقذتها في قاعة السينما.. 219 00:17:28,790 --> 00:17:30,500 ..لديه عم بعيد. يوغي. 220 00:17:31,000 --> 00:17:32,120 إنه كاتب مشهور. 221 00:17:32,620 --> 00:17:34,580 إنه يعرف كل منتج / مخرج في الصناعة. 222 00:17:35,080 --> 00:17:37,660 سوف يحصل لك على استراحة في التمثيل. 223 00:17:38,160 --> 00:17:41,660 حقًا؟ - نعم. 224 00:18:09,620 --> 00:18:13,910 أيها الخائن لماذا ذهبت للقاء عدونا.. 225 00:18:14,410 --> 00:18:15,660 ..ج.ت. المفوض خير؟ 226 00:18:16,160 --> 00:18:18,580 وماذا قلت له؟ تحدث. 227 00:18:19,080 --> 00:18:21,450 كان يقول شيئا مقززا.. 228 00:18:21,950 --> 00:18:24,160 .. على وشك أن يحدث في المدينة.. 229 00:18:24,660 --> 00:18:26,620 .. باسم "مهمة الفيل الأبيض". 230 00:18:27,120 --> 00:18:28,410 بينما الفيل. 231 00:18:28,910 --> 00:18:29,790 ما هذا؟ 232 00:18:30,290 --> 00:18:32,040 و.. - و؟ 233 00:18:32,540 --> 00:18:36,040 أراد أن يعرف متى سيصل السيد نابليون. 234 00:18:42,160 --> 00:18:43,370 آر دي إكس. - نعم يا سيدي. 235 00:18:43,870 --> 00:18:47,370 خذه معك وتدرب على التصويب عليه. 236 00:18:51,620 --> 00:18:53,830 ج.ت. المفوض خير .. 237 00:18:54,330 --> 00:18:57,750 .. وقد حصلت على نفحة من مهمتنا. 238 00:18:58,250 --> 00:19:01,950 وعن نابليون يا سيدي. 239 00:19:02,450 --> 00:19:05,950 الآن ستكون هناك حرب. 240 00:19:13,370 --> 00:19:14,450 ماذا أفعل يا رب؟ 241 00:19:14,950 --> 00:19:16,040 ماذا أفعل؟ 242 00:19:16,540 --> 00:19:19,830 بعد أن جعلتني أعمى، أصبحت أصمًا. 243 00:19:20,330 --> 00:19:22,450 لم آكل منذ ثلاثة أيام. 244 00:19:22,950 --> 00:19:26,500 ليس لدي حتى المال لشراء السم. 245 00:19:27,000 --> 00:19:28,660 الآن عليك أن تساعدني في أخذ حياتي. 246 00:19:29,160 --> 00:19:30,700 لا يا سيد. لا تفقد الأمل بهذه السرعة. 247 00:19:31,200 --> 00:19:32,700 لدي بعض المال. ها أنت ذا. 248 00:19:33,200 --> 00:19:34,660 احتفظ بها. لشراء السم.. - هاه! 249 00:19:35,160 --> 00:19:38,750 أقصد شراء الطعام. 250 00:19:39,250 --> 00:19:43,250 هل اعتقدت حقا أنني كنت أعمى؟ 251 00:19:43,750 --> 00:19:45,500 آسف. - لا بأس. 252 00:19:46,000 --> 00:19:49,870 أنا ممثل. وهذا هو كسبي الأول. 253 00:19:50,370 --> 00:19:52,160 أنا استياق. وأنت؟ - فيشواس. 254 00:19:52,660 --> 00:19:53,540 أنا هنا لرؤية يوغي بهاي. 255 00:19:54,040 --> 00:19:55,410 كيف عرفت أنني هنا لأصبح ممثلاً؟ 256 00:19:55,910 --> 00:19:58,620 يأتي الناس بنفس الأحلام إلى Sapna Guest House. 257 00:19:59,120 --> 00:20:00,160 لكن هل تتحقق أحلامهم؟ 258 00:20:00,660 --> 00:20:01,370 هل سأحصل على الدور؟ 259 00:20:01,870 --> 00:20:06,660 كل ما يحصل عليه المرء هو التواريخ والتواريخ والتواريخ والمزيد من التواريخ. 260 00:20:07,160 --> 00:20:08,450 لكن لا توجد أدوار. 261 00:20:08,950 --> 00:20:09,660 هذا فيشواناث. 262 00:20:10,160 --> 00:20:10,870 إنه يتدرب. 263 00:20:11,370 --> 00:20:12,250 غدا موعده. 264 00:20:12,750 --> 00:20:14,080 أعني الاختبار. 265 00:20:14,580 --> 00:20:16,580 من هو استياق؟ - وهو واحد منا. 266 00:20:17,080 --> 00:20:18,250 أرى. ممثل طموح آخر. 267 00:20:18,750 --> 00:20:19,450 فيشواس. 268 00:20:19,950 --> 00:20:23,450 فيشواناث. 269 00:20:28,870 --> 00:20:29,910 جوروجي. 270 00:20:30,410 --> 00:20:34,200 جوروجي. 271 00:20:34,700 --> 00:20:36,120 أعتقد أنه نائم. 272 00:20:36,620 --> 00:20:38,580 لا، إنه يفكر. 273 00:20:39,080 --> 00:20:40,000 إنه كاتب مشهور. 274 00:20:40,500 --> 00:20:42,540 دعنا نذهب. - نعم. 275 00:20:43,040 --> 00:20:44,540 من هذا؟ 276 00:20:45,040 --> 00:20:48,410 بعض Vishwas هنا لرؤيتك. 277 00:20:48,910 --> 00:20:51,410 أهلاً سيدي. 278 00:20:51,910 --> 00:20:54,830 فيشواس. يأتي. 279 00:20:55,330 --> 00:20:58,290 أبلغني جوبي أنك قادم. 280 00:20:58,790 --> 00:20:59,580 والآن بعد أن أتيت إلي.. 281 00:21:00,080 --> 00:21:02,660 ..سوف تنجح بالتأكيد. - شكرًا لك. 282 00:21:03,160 --> 00:21:06,660 بالمناسبة ما هي الأفلام التي كتبتها؟ 283 00:21:11,120 --> 00:21:13,370 هل رأيت "غاجيني"؟ - أملك. 284 00:21:13,870 --> 00:21:15,660 "جادر"؟ - رأيته مرتين يا سيدي. 285 00:21:16,160 --> 00:21:20,080 "دوم"؟ - "دوم" كان انفجارا. فعلتُ. 286 00:21:20,580 --> 00:21:23,250 'مطلوب؟' - رأيت ذلك ثلاث مرات، يا سيدي. 287 00:21:23,750 --> 00:21:25,830 "دابانج؟" - بالطبع شاهدت "Dabang". 288 00:21:26,330 --> 00:21:27,450 لقد شاهدته مرات عديدة. 289 00:21:27,950 --> 00:21:32,750 هل كتبت كل هذه الأفلام؟ 290 00:21:33,250 --> 00:21:35,580 كدت أن أفعل ذلك. 291 00:21:36,080 --> 00:21:38,950 كان لدي كل هذه الأفكار. 292 00:21:39,450 --> 00:21:42,450 لكن...شخص آخر صنع الأفلام. 293 00:21:42,950 --> 00:21:44,700 ولم أكتب ذلك حتى على الورق. 294 00:21:45,200 --> 00:21:47,540 لقد طهيتها طازجة في ذهني. 295 00:21:48,040 --> 00:21:50,160 ومع ذلك فقد سرقوها. 296 00:21:50,660 --> 00:21:52,790 هذا يعني أنك لم تكتب أي شيء. 297 00:21:53,290 --> 00:21:56,330 سأفعل...من أجلك. 298 00:21:56,830 --> 00:21:59,580 أستطيع أن أرى ممثلا في عينيك. 299 00:22:00,080 --> 00:22:05,580 أستطيع أن أرى مستقبلك. أنت ستكون نجما. 300 00:22:06,080 --> 00:22:08,450 هل أحضرت صورة؟ - نعم يا سيدي. فعلتُ. 301 00:22:08,950 --> 00:22:12,000 دقيقة واحدة فقط. 302 00:22:12,500 --> 00:22:15,830 هنا. 303 00:22:16,330 --> 00:22:22,080 هذا ختم. - إنها صورة. 304 00:22:22,580 --> 00:22:23,870 صغيرة جدا؟ 305 00:22:24,370 --> 00:22:26,120 وسوف تجعل مستقبلك صغيرا. - أرى. 306 00:22:26,620 --> 00:22:30,120 كبير. إحضار صورة أكبر. 307 00:22:30,620 --> 00:22:31,700 واستمع. 308 00:22:32,200 --> 00:22:33,660 احضر لي ويسكي... 309 00:22:34,160 --> 00:22:35,700 ..أثناء العودة. 310 00:22:36,200 --> 00:22:37,410 تمام؟ 311 00:22:37,910 --> 00:22:39,290 يستمع. 312 00:22:39,790 --> 00:22:41,450 شراء زجاجة كبيرة. 313 00:22:41,950 --> 00:22:45,580 فكر بشكل كبير، وعندها فقط يمكنك أن تجعله كبيرًا. 314 00:22:46,080 --> 00:22:52,160 "هذه الليلة وهذا الفراق.. من المهم أن ألتقي بك". 315 00:22:52,660 --> 00:22:56,160 "هذه الليلة وهذا الفراق.. من المهم أن ألتقي بك". 316 00:23:06,540 --> 00:23:07,450 كم ثمن؟ 317 00:23:07,950 --> 00:23:08,750 إنها هنا. إنها هنا. 318 00:23:09,250 --> 00:23:11,540 إنها هنا. تلك الفتاة هنا. 319 00:23:12,040 --> 00:23:13,450 انهض الجميع. العودة إلى العمل. ارجع. 320 00:23:13,950 --> 00:23:14,660 ماذا تفعل يا سيدي؟ 321 00:23:15,160 --> 00:23:16,540 كاجال هنا يا سيدي. استيقظ. استيقظ. 322 00:23:17,040 --> 00:23:17,910 كاجال هنا. 323 00:23:18,410 --> 00:23:20,500 بوريكار لا تتعبني.. 324 00:23:21,000 --> 00:23:21,750 شكوى كاجال، يا سيدي. 325 00:23:22,250 --> 00:23:25,870 أعتقد أن لديها شكوى جديدة. 326 00:23:26,370 --> 00:23:29,040 أين المفتش غورباد؟ 327 00:23:29,540 --> 00:23:31,700 تعال يا سيدي. بعض الأولاد يتسببون في التخريب خارج سيتي مول. 328 00:23:32,200 --> 00:23:33,120 تعال الآن واعتقلهم. 329 00:23:33,620 --> 00:23:34,410 لا أستطيع أن آتي الآن. 330 00:23:34,910 --> 00:23:37,620 سجل شكواك كما تفعل دائمًا. - وبعد ذلك سأتخذ الإجراء 331 00:23:38,120 --> 00:23:39,290 ألا ترى أنني مشغول؟ 332 00:23:39,790 --> 00:23:40,830 نعم، أستطيع أن أرى مدى انشغالك. 333 00:23:41,330 --> 00:23:42,200 تعلم أولاً كيفية حمل كتاب FIR بشكل صحيح. 334 00:23:42,700 --> 00:23:43,410 وتعال معي. 335 00:23:43,910 --> 00:23:45,910 وإلا سأقدم شكوى إلى ACP. 336 00:23:46,410 --> 00:23:47,410 مفوض إضافي. 337 00:23:47,910 --> 00:23:49,370 ج.ت. المفوض خير، سيدي. - سيدتي.. 338 00:23:49,870 --> 00:23:51,000 المفوض.. - سيدتي، سيدتي.. 339 00:23:51,500 --> 00:23:52,160 تناول كوبًا من الماء. 340 00:23:52,660 --> 00:23:53,370 سيدي، من الأفضل أن تسرع. 341 00:23:53,870 --> 00:23:54,660 السرعة التي تسير بها .. 342 00:23:55,160 --> 00:23:56,950 ..ستصل بالتأكيد إلى رئيس الوزراء أو رئيس الوزراء. 343 00:23:57,450 --> 00:23:58,580 إذن ماذا قررت؟ - ماذا قررنا؟ 344 00:23:59,080 --> 00:23:59,870 سوف نقوم بإلقاء القبض عليهم. 345 00:24:00,370 --> 00:24:01,500 وسنفعل ذلك الآن. 346 00:24:02,000 --> 00:24:03,290 الأولاد. - نعم يا سيدي! 347 00:24:03,790 --> 00:24:06,080 علينا أن نلقي القبض على بعض المشاغبين خارج سيتي مول. 348 00:24:06,580 --> 00:24:08,120 اتبعني. - سيد. 349 00:24:08,620 --> 00:24:10,200 هل تتعرف عليهم جميعا؟ 350 00:24:10,700 --> 00:24:12,540 واحد منهم هو ابن المستشار. اشوك بيور. 351 00:24:13,040 --> 00:24:14,080 اشوك.. 352 00:24:14,580 --> 00:24:15,580 حسنا، دعونا نرى. 353 00:24:16,080 --> 00:24:18,040 والآخر هو ابن أخ MLA جولاب ثاكور. 354 00:24:18,540 --> 00:24:19,620 لال ثاكور. 355 00:24:20,120 --> 00:24:21,830 هو أيضا؟ سنحاول. 356 00:24:22,330 --> 00:24:23,790 وصهر جودابا داس. 357 00:24:24,290 --> 00:24:25,750 دارام براكاش. موانئ دبي. 358 00:24:26,250 --> 00:24:27,830 ثم سأضطر إلى التفكير في الأمر. - ماذا قلت؟ 359 00:24:28,330 --> 00:24:29,540 بوركار. - نعم يا سيدي. 360 00:24:30,040 --> 00:24:32,330 لقد هدد المجرمين بقتل والدك اليوم، أليس كذلك؟ 361 00:24:32,830 --> 00:24:34,700 سيدي، والدي بالفعل.. - والدك.. 362 00:24:35,200 --> 00:24:36,330 .. الذي يعيش في الغرفة أعلاه. 363 00:24:36,830 --> 00:24:38,950 حاول أن تفهم يا بوركار؟ - ماذا؟ - نعم. نعم. 364 00:24:39,450 --> 00:24:42,540 سوف نتعامل مع هؤلاء الحمقى في وقت لاحق. 365 00:24:43,040 --> 00:24:45,250 نحتاج أولاً إلى إنقاذ والد بوركار. 366 00:24:45,750 --> 00:24:46,870 الأولاد. - نعم يا سيدي. 367 00:24:47,370 --> 00:24:48,410 اتبعني. 368 00:24:48,910 --> 00:24:51,160 دعنا نذهب يا سيدي. 369 00:24:51,660 --> 00:24:52,950 فهمت أيها المفتش. 370 00:24:53,450 --> 00:24:54,700 أنت تتهرب من واجبك 371 00:24:55,200 --> 00:24:56,950 ولكن يجب أن يكون هناك مفتش شجاع واحد في المدينة. 372 00:24:57,450 --> 00:24:59,700 أنا هناك. 373 00:25:00,200 --> 00:25:04,160 أنا أطلق النار. 374 00:25:04,660 --> 00:25:08,160 للقانون أذرع طويلة. 375 00:25:11,000 --> 00:25:13,450 لم يكن ذلك وضعا. 376 00:25:13,950 --> 00:25:16,450 نعم أمي. - الابن. كيف حالك؟ 377 00:25:16,950 --> 00:25:18,410 بخير تماما، أمي. 378 00:25:18,910 --> 00:25:20,370 ما هو التقدم المحرز في قبولك في الشرطة 379 00:25:20,870 --> 00:25:23,500 نعم....نعم يا أمي. أنا أستعد لذلك. 380 00:25:24,000 --> 00:25:26,580 جيد. جيد. أعطني الأخبار الجيدة، قريبا. 381 00:25:27,080 --> 00:25:29,330 بالطبع سأفعل يا أمي. - واعتني بنفسك. 382 00:25:29,830 --> 00:25:32,790 واستمر في الاتصال... كلما أتيحت لك الوقت. 383 00:25:33,290 --> 00:25:34,910 من الجيد أننا حصلنا على صور لك في وجبتين. 384 00:25:35,410 --> 00:25:36,700 نعم، هذا عظيم. 385 00:25:37,200 --> 00:25:38,500 يا! 386 00:25:39,000 --> 00:25:40,120 أين ملابسي؟ 387 00:25:40,620 --> 00:25:41,540 أين يمكن أن يذهبوا؟ 388 00:25:42,040 --> 00:25:43,870 هل كنت ترتدي ملابس عندما دخلت؟ 389 00:25:44,370 --> 00:25:45,410 هل تعتقد أنني جئت عارية؟ 390 00:25:45,910 --> 00:25:48,160 لا تغضب، سوف تستعيد ملابسك. 391 00:25:48,660 --> 00:25:50,410 ارتدي هذا. هذا هو فستان "Kathiawadi" الجديد. 392 00:25:50,910 --> 00:25:51,540 سوف تبدو لطيفة عليك. 393 00:25:52,040 --> 00:25:54,250 إذا ارتديت هذا في الخارج، سيعتقد الناس أنني مجنون. 394 00:25:54,750 --> 00:25:55,750 ثم ارتدي ما ترتديه الآن. 395 00:25:56,250 --> 00:25:57,370 سوف يحييك الناس. 396 00:25:57,870 --> 00:25:59,580 تريد دراجتي البخارية لبضعة أيام، أليس كذلك؟ 397 00:26:00,080 --> 00:26:03,580 خذها. 398 00:26:10,830 --> 00:26:12,290 دعنا نذهب بسرعة. - من أنت؟ 399 00:26:12,790 --> 00:26:15,040 اتبع تلك السيارة السوداء. - ولكن أنا.. 400 00:26:15,540 --> 00:26:16,620 توقف عن الحديث، فلنذهب. 401 00:26:17,120 --> 00:26:18,580 يتم اختطاف فتاة في تلك السيارة السوداء. 402 00:26:19,080 --> 00:26:19,830 أنت لا تفهم. 403 00:26:20,330 --> 00:26:21,120 هذا ليس وقت الحديث أيها المفتش. 404 00:26:21,620 --> 00:26:25,250 حان الوقت للعمل. دعنا نذهب بسرعة. 405 00:26:25,750 --> 00:26:26,540 يساعد! 406 00:26:27,040 --> 00:26:28,410 تلك السيارة تنطلق بسرعة، أسرعوا. 407 00:26:28,910 --> 00:26:31,160 بص، أنت مخطئ.. - لا، لست كذلك. 408 00:26:31,660 --> 00:26:34,790 سمعت ذلك بنفسي. كانت الفتاة تصرخ: "النجدة، النجدة!" 409 00:26:35,290 --> 00:26:36,250 وهذا يعني أن الفتاة في خطر. 410 00:26:36,750 --> 00:26:38,410 القيادة بشكل أسرع. 411 00:26:38,910 --> 00:26:39,660 هناك السيارة. 412 00:26:40,160 --> 00:26:41,750 يساعد! - ابقى هادئا. 413 00:26:42,250 --> 00:26:43,290 شخص ما يساعدني. 414 00:26:43,790 --> 00:26:45,250 هناك مفتش شرطة يتبعنا يا سيدي. 415 00:26:45,750 --> 00:26:46,450 يا له من هراء! 416 00:26:46,950 --> 00:26:47,950 قال المفتش جورباد .. 417 00:26:48,450 --> 00:26:50,700 ..لن يكون هناك أي شرطي هناك. 418 00:26:51,200 --> 00:26:52,290 تمام. اهدأ. اهدأ. 419 00:26:52,790 --> 00:26:56,290 أعلم، أظهر صورتي للمفتش. 420 00:26:59,410 --> 00:27:00,580 كيف يجرؤ؟ 421 00:27:01,080 --> 00:27:02,160 انه يظهر لك صورة رئيسه. 422 00:27:02,660 --> 00:27:04,620 إنه يسخر منك. 423 00:27:05,120 --> 00:27:08,620 سوف نقبض عليهم الآن. لن نستغني عنهم. سائق أسرع. أسرع. 424 00:27:12,910 --> 00:27:14,330 لماذا تسلك الطريق الخاطئ أيها المفتش؟ 425 00:27:14,830 --> 00:27:17,290 لقد غير الطريق لرؤية صورتك. 426 00:27:17,790 --> 00:27:18,870 جيد جدًا. جيد جدًا. 427 00:27:19,370 --> 00:27:21,200 سيدي، الفتاة تسير في هذا الإتجاه وأنت تسير في هذا الإتجاه.. 428 00:27:21,700 --> 00:27:23,620 أي نوع من المفتش أنت؟ - أنا لست مفتش. 429 00:27:24,120 --> 00:27:25,200 هناك يذهب المفتش الحقيقي. 430 00:27:25,700 --> 00:27:26,700 مفتش قلب الأسد. 431 00:27:27,200 --> 00:27:29,370 من؟ - المفتش تشولبول باندي! 432 00:27:29,870 --> 00:27:34,450 روبن هود سلمان خان! 433 00:27:34,950 --> 00:27:35,830 سيدي، هناك شرطي يتبعنا. 434 00:27:36,330 --> 00:27:38,830 شرطة؟ ماذا الآن؟ 435 00:27:39,330 --> 00:27:40,040 هل قفزت إشارة؟ - لا يا سيدي. 436 00:27:40,540 --> 00:27:41,620 PUC؟ - إنها هناك. تأمين؟ - إنها هناك. 437 00:27:42,120 --> 00:27:43,750 رخصة؟ - إنها هناك. هل تريد مني أن أسرع؟ 438 00:27:44,250 --> 00:27:45,370 هل تريد أن تأخذني إلى القمر؟ 439 00:27:45,870 --> 00:27:48,830 "مطلوب"، "دابانج"، "جاهز"، "إيك ثا تايجر". 440 00:27:49,330 --> 00:27:53,040 يا له من جسد. مقاتل رائع. 441 00:27:53,540 --> 00:27:54,370 بهاي! 442 00:27:54,870 --> 00:27:58,370 بهاي! - سيدي.. 443 00:28:03,160 --> 00:28:03,910 ماذا حدث يا سيدي؟ 444 00:28:04,410 --> 00:28:08,540 أنا معجب كبير. - أرى. شكرًا لك. 445 00:28:09,040 --> 00:28:11,450 هل يمكنني الحصول على توقيع؟ - بالطبع. 446 00:28:11,950 --> 00:28:13,160 مهلا، التمسك بهذا. 447 00:28:13,660 --> 00:28:16,450 سيد. 448 00:28:16,950 --> 00:28:19,660 حذرا. 449 00:28:20,160 --> 00:28:21,120 اسمك؟ - فيشواس. 450 00:28:21,620 --> 00:28:23,290 فيشواس. 451 00:28:23,790 --> 00:28:27,450 اسمها؟ 452 00:28:27,950 --> 00:28:32,450 اسمها؟ - لا أعرف. 453 00:28:32,950 --> 00:28:35,330 كاجال. - كاجال. 454 00:28:35,830 --> 00:28:38,290 لطيف جدًا. إلى فيشواس وكاجال. 455 00:28:38,790 --> 00:28:39,910 هنا. - شكرا لك، بهاي. 456 00:28:40,410 --> 00:28:41,790 شكرًا لك. - مرحباً. 457 00:28:42,290 --> 00:28:43,660 يوما ما سوف أكون مثلك. - بالطبع. 458 00:28:44,160 --> 00:28:47,870 بالطبع، بالتأكيد يمكنك ذلك. - الوداع. 459 00:28:48,370 --> 00:28:50,830 جانب. جانب. 460 00:28:51,330 --> 00:28:53,370 لماذا يصبح مثلي؟ 461 00:28:53,870 --> 00:28:55,950 أنا أتظاهر كمفتش في الأفلام. 462 00:28:56,450 --> 00:28:59,790 وهذا المفتش يريد أن يصبح نجماً سينمائياً. 463 00:29:00,290 --> 00:29:02,080 يمكن لأي شخص أن يكون بطلا في هذه الأيام. 464 00:29:02,580 --> 00:29:06,410 يستطيع أيضا. 465 00:29:06,910 --> 00:29:09,250 استمع، خذني إلى مكتب راجكومار سانتوشي. 466 00:29:09,750 --> 00:29:12,790 رواية "Andaz Apna Apna-2" قيد التقدم. 467 00:29:13,290 --> 00:29:15,410 أوه لا! 468 00:29:15,910 --> 00:29:20,160 عامر مرة أخرى. 469 00:29:20,660 --> 00:29:23,620 يبدو أكثر وسامة في الحياة الحقيقية. 470 00:29:24,120 --> 00:29:27,620 السيارة السوداء تتجه بهذا الإتجاه 471 00:29:29,370 --> 00:29:31,290 تبين أن هذا المفتش ذكي حقًا، يا سيدي. 472 00:29:31,790 --> 00:29:33,620 فأخذ طريقًا مختصرًا وقطعنا. 473 00:29:34,120 --> 00:29:36,410 ماذا؟ ما الذي لا تزال تفكر فيه؟ 474 00:29:36,910 --> 00:29:39,870 اخرج من هناك. 475 00:29:40,370 --> 00:29:42,450 ننسى الفتاة. التقط الصورة وقم بالجري لها. 476 00:29:42,950 --> 00:29:45,950 أيها الحمقى. إلى أين أنت ذاهب؟ - يجري. يجري. يجري. 477 00:29:46,450 --> 00:29:50,580 سيدي، لقد أخافناهم. 478 00:29:51,080 --> 00:29:53,700 شكرا لك أختي. لقد أنقذتني. 479 00:29:54,200 --> 00:29:55,330 ليس أنا، لقد فعل. 480 00:29:55,830 --> 00:29:57,620 أشكره. لقد أنقذك. 481 00:29:58,120 --> 00:30:00,160 شكرا لك أيها الضابط، لأنك أنقذتني. 482 00:30:00,660 --> 00:30:01,370 أنا سومان ثابا. 483 00:30:01,870 --> 00:30:03,950 ابنة رئيس الأمن بيمسينغ ثابا. 484 00:30:04,450 --> 00:30:06,330 أختي، من فضلك أعطيني هاتفك. 485 00:30:06,830 --> 00:30:08,660 شكرًا لك. 486 00:30:09,160 --> 00:30:10,500 سيدي، اغفر لي. 487 00:30:11,000 --> 00:30:12,750 لقد أسأت فهمك. - مازلت تسيء فهمي.. 488 00:30:13,250 --> 00:30:15,450 لا، لا، الآن أعرفك جيدًا. 489 00:30:15,950 --> 00:30:17,040 سلمان خان كان مجرد عذر. 490 00:30:17,540 --> 00:30:20,000 في الواقع، أردت أن تأخذ طريقًا مختصرًا وتقطعهم. يمين؟ 491 00:30:20,500 --> 00:30:21,580 أنت الشجاع الأول.. 492 00:30:22,080 --> 00:30:23,290 .. والضابط الصادق الذي صادفته في المدينة. 493 00:30:23,790 --> 00:30:24,950 أنا معجب حقا. 494 00:30:25,450 --> 00:30:28,950 سيد! 495 00:30:36,700 --> 00:30:37,410 تحدث. 496 00:30:37,910 --> 00:30:40,040 كم من المال تريد؟ 497 00:30:40,540 --> 00:30:45,830 كما قلت أنا لا أعرف ذلك المفتش.. - لا تكذب علي. 498 00:30:46,330 --> 00:30:51,160 كان هناك وقت كان فيه ضباط الشرطة صادقين. 499 00:30:51,660 --> 00:30:53,750 كان لديهم شخصية. 500 00:30:54,250 --> 00:30:55,700 ودهننا أكفهم.. 501 00:30:56,200 --> 00:30:58,660 .. وسوف يقدمون لنا الحماية. 502 00:30:59,160 --> 00:31:02,950 واليوم...حتى بعد دفع المال.. 503 00:31:03,450 --> 00:31:06,700 ..لا يمكننا ارتكاب عملية اختطاف صغيرة في المدينة؟ 504 00:31:07,200 --> 00:31:08,330 سأتحدث إلى القسم، سيدي. 505 00:31:08,830 --> 00:31:10,540 لا حاجة للحديث. 506 00:31:11,040 --> 00:31:13,540 فقط أعطني اسم ذلك المفتش. 507 00:31:14,040 --> 00:31:15,450 أنا حقا لا أعرف من هو، يا سيدي. 508 00:31:15,950 --> 00:31:18,700 الكذب مرة أخرى. 509 00:31:19,200 --> 00:31:20,870 بسكويت. 510 00:31:21,370 --> 00:31:23,330 لن ترتكب هذا الخطأ مرة أخرى. 511 00:31:23,830 --> 00:31:26,330 نعم يا سيدي، 512 00:31:26,830 --> 00:31:28,870 سيدي... 513 00:31:29,370 --> 00:31:33,330 ...ربما يكون ذلك المفتش واحدًا من Jt. رجل المفوض خير. 514 00:31:33,830 --> 00:31:34,870 يمين. 515 00:31:35,370 --> 00:31:36,080 أنت على حق، غورباد. 516 00:31:36,580 --> 00:31:40,080 شكرا لك يا سيدي. - البسكويت. 517 00:31:43,750 --> 00:31:45,950 إذن أنت ترتدي ملابس فيشواس. 518 00:31:46,450 --> 00:31:48,620 إذا واصلت هذا، فسوف يتم التشهير بك يومًا ما. 519 00:31:49,120 --> 00:31:52,620 "سوف يتم التشهير بي." 520 00:31:53,120 --> 00:31:54,330 أنا من ورقة الحمض النووي. 521 00:31:54,830 --> 00:31:56,330 كان من المفترض أن يعطيني السيد لالواني صورة. 522 00:31:56,830 --> 00:31:58,910 أبي، شخص ما هنا من ورقة الحمض النووي. 523 00:31:59,410 --> 00:32:01,040 نعم. أعطه صورة المفتش. 524 00:32:01,540 --> 00:32:05,040 يتم الاحتفاظ بها جاهزة على الطاولة. - مستعد؟ 525 00:32:14,120 --> 00:32:16,500 توقفي يا أختي. قف. 526 00:32:17,000 --> 00:32:17,660 أخبار جيدة. 527 00:32:18,160 --> 00:32:20,080 أصبح فيشواس مفتشًا للشرطة. - ماذا؟ 528 00:32:20,580 --> 00:32:22,120 أنظر، لقد تم نشر صورته في الصحف. 529 00:32:22,620 --> 00:32:23,370 أوه! 530 00:32:23,870 --> 00:32:25,120 ما هو مكتوب فيه؟ - لا أعرف. 531 00:32:25,620 --> 00:32:26,330 الورقة ممزقة. 532 00:32:26,830 --> 00:32:29,410 وضعت يدي عليه في المعبد. 533 00:32:29,910 --> 00:32:32,250 حائل آلهة دورجا! - نعم يا رب. 534 00:32:32,750 --> 00:32:34,410 لقد أصبح ابني مفتش شرطة. 535 00:32:34,910 --> 00:32:36,160 خذ هذا. أنت تأخذ أيضا. 536 00:32:36,660 --> 00:32:38,750 لقد أصبح ابني مفتش شرطة. 537 00:32:39,250 --> 00:32:41,200 لقد أصبح ابني مفتش شرطة. 538 00:32:41,700 --> 00:32:42,750 لص! 539 00:32:43,250 --> 00:32:44,540 لص! لص! 540 00:32:45,040 --> 00:32:46,410 لص! 541 00:32:46,910 --> 00:32:49,950 لن يتوقف إذا صرخت "لص". - ثم ماذا نفعل؟ 542 00:32:50,450 --> 00:32:52,750 اصرخ "الشرطة"، وسوف يعتقلونه. - نعم. شرطة! 543 00:32:53,250 --> 00:32:55,250 كل ما تحتاجه هو استراحة واحدة.. 544 00:32:55,750 --> 00:32:57,750 .. وسوف تكون نجما سينمائيا. 545 00:32:58,250 --> 00:32:59,250 مثله. 546 00:32:59,750 --> 00:33:01,410 نجم سينمائي؟ 547 00:33:01,910 --> 00:33:05,410 مثله؟ - الشرطة! 548 00:33:07,870 --> 00:33:09,370 أنت رائع يا سيدي. 549 00:33:09,870 --> 00:33:12,330 لا لا كان خطأ.. - لا خطأ. 550 00:33:12,830 --> 00:33:14,040 كان رمي تلك القشرة مجرد ذريعة. 551 00:33:14,540 --> 00:33:18,330 أردت القبض على اللص دون أن تضع إصبعك. 552 00:33:18,830 --> 00:33:19,790 إنه ضابط شرطة. 553 00:33:20,290 --> 00:33:22,160 أمين. شجاع. - شكرا لك أيها الضابط. 554 00:33:22,660 --> 00:33:24,830 سفاح جوندابا داس هذا كان يهرب ومعه الماس الخاص بي. 555 00:33:25,330 --> 00:33:28,080 إلى أي محطة يجب أن آخذه؟ - خذه إلى أي واحد. 556 00:33:28,580 --> 00:33:29,750 سمعت ذلك. خذه بعيدا. 557 00:33:30,250 --> 00:33:31,370 تعال! - يأتي. 558 00:33:31,870 --> 00:33:32,750 رائع يا سيدي. 559 00:33:33,250 --> 00:33:35,160 أنت دائما في مسرح الجريمة. 560 00:33:35,660 --> 00:33:39,160 لكنك تصل قبلي. 561 00:33:41,950 --> 00:33:44,160 أنا كاجال. - أنا فيشواس. 562 00:33:44,660 --> 00:33:48,160 مرحبًا. 563 00:33:51,040 --> 00:33:53,830 انها تبدو وكأنها بطلة. - نعم إنها كذلك. 564 00:33:54,330 --> 00:33:57,200 لكنها لا يمكن أن تكون لك. - لماذا؟ 565 00:33:57,700 --> 00:33:58,540 إنها فتاة مومباي. 566 00:33:59,040 --> 00:34:00,250 سوف تضحك أثناء التحدث. 567 00:34:00,750 --> 00:34:02,080 لكن إذا حاولت مغازلتها.. 568 00:34:02,580 --> 00:34:04,250 ..she سوف مريضة كلبها عليك. 569 00:34:04,750 --> 00:34:06,410 ماذا؟ 570 00:34:06,910 --> 00:34:10,790 لذلك لا تحبها، لا تتبعها. 571 00:34:11,290 --> 00:34:14,790 هيا، اتبعني. 572 00:34:16,910 --> 00:34:20,410 "دعونا نعقد صفقة حبنا." 573 00:34:20,910 --> 00:34:22,160 ما الصفقة؟ - قلب. قلب. 574 00:34:22,660 --> 00:34:25,040 "التجارة. التجارة." 575 00:34:25,540 --> 00:34:28,870 "دعونا ختم هذه الصفقة." 576 00:34:29,370 --> 00:34:32,540 "ضيق. ضيق. ضيق جدًا." 577 00:34:33,040 --> 00:34:36,330 "دعونا نعقد اتفاقا مع العيون." 578 00:34:36,830 --> 00:34:39,410 "والتزم بها بشكل دائم." 579 00:34:39,910 --> 00:34:44,750 ""وليقل القلب المختنق بالهوى"" 580 00:34:45,250 --> 00:34:49,660 "النظام. النظام." - "لا تحاول أن تمنعني." 581 00:34:50,160 --> 00:34:53,540 "لا تعترض إذا تابعتك." 582 00:34:54,040 --> 00:34:57,290 "لا تحاول أن تمنعني." 583 00:34:57,790 --> 00:35:01,250 "لا تعترض إذا تابعتك." 584 00:35:01,750 --> 00:35:03,160 "لدي الحق عليك." 585 00:35:03,660 --> 00:35:05,120 "أنت فرحتي." 586 00:35:05,620 --> 00:35:09,000 "لا تتفاجأ إذا أعاقت طريقك." 587 00:35:09,500 --> 00:35:12,910 "لا تمرض كلبك علي." 588 00:35:13,410 --> 00:35:16,790 "لا تحاول أن تمنعني." 589 00:35:17,290 --> 00:35:20,660 "لا تحاول أن تمنعني." 590 00:35:21,160 --> 00:35:24,580 "لا تعترض إذا تابعتك." 591 00:35:25,080 --> 00:35:26,540 "أنت بجانبي مباشرة." 592 00:35:27,040 --> 00:35:28,580 "أنا بجانبك." 593 00:35:29,080 --> 00:35:30,540 "أنت بجانبي مباشرة." 594 00:35:31,040 --> 00:35:32,540 "أنا بجانبك." 595 00:35:33,040 --> 00:35:34,410 "أنت بجانبي مباشرة." 596 00:35:34,910 --> 00:35:36,540 "أنا بجانبك." 597 00:35:37,040 --> 00:35:38,370 "أنت بجانبي مباشرة." 598 00:35:38,870 --> 00:35:39,830 "أنا بجانبك." 599 00:35:40,330 --> 00:35:43,830 "انتظر. ماذا تفعل؟" 600 00:35:56,620 --> 00:36:00,700 "سأحبك مثل الزلاجة الرخيصة." 601 00:36:01,200 --> 00:36:04,580 "وما يمطرونكم إلا بالأعذار" 602 00:36:05,080 --> 00:36:08,370 "اتصل مرة أخرى عندما أقوم بإجراء مكالمة فائتة." 603 00:36:08,870 --> 00:36:11,790 "وإلا سأموت من أجل حبك." 604 00:36:12,290 --> 00:36:13,750 "عم ماهيوال." 605 00:36:14,250 --> 00:36:15,660 "عم فرهاد." 606 00:36:16,160 --> 00:36:19,200 "لا تعتبرني أقل من المجنون نفسه." 607 00:36:19,700 --> 00:36:23,080 "أنا حبيبك الحقيقي، لا تتجنبني." 608 00:36:23,580 --> 00:36:27,120 "لا تمرض كلبك علي." 609 00:36:27,620 --> 00:36:31,000 "لا تحاول أن تمنعني." 610 00:36:31,500 --> 00:36:34,830 "لا تعترض إذا تابعتك." 611 00:36:35,330 --> 00:36:36,830 "أنت بجانبي مباشرة." 612 00:36:37,330 --> 00:36:38,790 "أنا بجانبك." 613 00:36:39,290 --> 00:36:40,750 "أنت بجانبي مباشرة." 614 00:36:41,250 --> 00:36:44,750 "أنا بجانبك." 615 00:37:06,950 --> 00:37:11,000 "أخبرني عندما تخرج من المنزل." 616 00:37:11,500 --> 00:37:14,870 "لذلك يمكنني انتظارك في المنعطف التالي." 617 00:37:15,370 --> 00:37:18,620 "في هذه الأيام أنا مشغول للغاية." 618 00:37:19,120 --> 00:37:22,040 "ليس من السهل بالنسبة لي أن أنتظر". 619 00:37:22,540 --> 00:37:24,040 "أنا طريق روميو." 620 00:37:24,540 --> 00:37:25,950 "لكنني مازلت أريد قلبك." 621 00:37:26,450 --> 00:37:29,540 "لا تتركني عالقاً في الطريق." 622 00:37:30,040 --> 00:37:33,290 "اكسر قلبي، ولكن ليس رأسي." 623 00:37:33,790 --> 00:37:37,160 "لا تمرض كلبك علي." 624 00:37:37,660 --> 00:37:41,000 "لا تحاول أن تمنعني." 625 00:37:41,500 --> 00:37:45,200 "لا تعترض إذا تابعتك." 626 00:37:45,700 --> 00:37:47,080 "أنت بجانبي مباشرة." 627 00:37:47,580 --> 00:37:49,040 "أنا بجانبك." 628 00:37:49,540 --> 00:37:51,160 "أنت بجانبي مباشرة." 629 00:37:51,660 --> 00:37:52,950 "أنا بجانبك." 630 00:37:53,450 --> 00:37:54,750 "أنت بجانبي مباشرة." 631 00:37:55,250 --> 00:37:56,790 "أنا بجانبك." 632 00:37:57,290 --> 00:37:58,870 "أنت بجانبي مباشرة." 633 00:37:59,370 --> 00:38:02,870 "أنا بجانبك." 634 00:38:22,910 --> 00:38:26,290 التزم الصمت. حذرا. 635 00:38:26,790 --> 00:38:28,750 مرحبًا. - مرحبًا. 636 00:38:29,250 --> 00:38:30,870 إزالة المسار. 637 00:38:31,370 --> 00:38:32,620 شابو. 638 00:38:33,120 --> 00:38:40,500 بمجرد خروجك من حمام السباحة.. - سيدي! 639 00:38:41,000 --> 00:38:42,830 أنا يوغي. 640 00:38:43,330 --> 00:38:46,040 لقد قلت أن لديك دوراً. 641 00:38:46,540 --> 00:38:47,540 إنه ممثل جيد. 642 00:38:48,040 --> 00:38:49,330 المس قدمي سيدي. 643 00:38:49,830 --> 00:38:51,040 على الأقل قل مرحبا. 644 00:38:51,540 --> 00:38:53,950 أهلاً سيدي. أنا فيشواس راو. 645 00:38:54,450 --> 00:38:56,660 لن يفعل. 646 00:38:57,160 --> 00:38:58,540 شابو. 647 00:38:59,040 --> 00:39:06,040 بمجرد خروجك من حمام السباحة.. - سيدي من فضلك! 648 00:39:06,540 --> 00:39:09,160 أعطني فرصة واحدة. - ما هذا يا يوغي؟ 649 00:39:09,660 --> 00:39:11,540 فقط أعطيه فرصة واحدة، مرة واحدة فقط. 650 00:39:12,040 --> 00:39:13,660 إنه ممثل جيد. سوف يفعل الخير. 651 00:39:14,160 --> 00:39:15,910 وهذا الدور لن يناسبه. 652 00:39:16,410 --> 00:39:19,870 تمام؟ 653 00:39:20,370 --> 00:39:21,500 شابو. 654 00:39:22,000 --> 00:39:26,870 بمجرد خروجك من حمام السباحة.. - سيدي من فضلك! 655 00:39:27,370 --> 00:39:28,250 يا إلهي! 656 00:39:28,750 --> 00:39:30,000 سوف أتصرف بشكل جيد. 657 00:39:30,500 --> 00:39:33,790 أنظر، هذا الدور ذو طابع سيء. 658 00:39:34,290 --> 00:39:35,950 أنت تبدو أشبه بشخصية جيدة. 659 00:39:36,450 --> 00:39:39,700 لا يمكنك أن تفعل ذلك. تمام. 660 00:39:40,200 --> 00:39:43,580 مع السلامة. 661 00:39:44,080 --> 00:39:45,000 شابو. 662 00:39:45,500 --> 00:39:48,660 فور خروجك من حمام السباحة.. 663 00:39:49,160 --> 00:39:51,250 سيدي من فضلك. 664 00:39:51,750 --> 00:39:53,500 على الأقل شاهد تمثيلي أولاً. 665 00:39:54,000 --> 00:39:57,000 سيدي، متى سأخرج من المسبح؟ 666 00:39:57,500 --> 00:40:00,830 سوف تفعلها. سوف تفعلها. 667 00:40:01,330 --> 00:40:03,410 ما هي هذه؟ 668 00:40:03,910 --> 00:40:05,540 ما هي هذه؟ 669 00:40:06,040 --> 00:40:06,660 عيون يا سيدي. 670 00:40:07,160 --> 00:40:08,450 إنها كاميرات. 671 00:40:08,950 --> 00:40:11,000 أستطيع أن أقول ما يمكن للمرء أن يفعله أو لا يستطيع فعله. 672 00:40:11,500 --> 00:40:12,370 لا يمكنك أن تفعل ذلك. 673 00:40:12,870 --> 00:40:15,910 يذهب. اخرج! - لا يا سيدي.. تعال. 674 00:40:16,410 --> 00:40:18,370 أطفال أميين.. - مهلا! 675 00:40:18,870 --> 00:40:20,790 لا تنطق بكلمة ضد أمي! 676 00:40:21,290 --> 00:40:23,410 سأنتزع لسانك! 677 00:40:23,910 --> 00:40:27,450 إنه.. - أي مدير؟ إلى الجحيم مع مثل هذا المخرج. 678 00:40:27,950 --> 00:40:29,620 هو فقط ينسخ أفلام المدرسة وهوليوود.. 679 00:40:30,120 --> 00:40:31,500 .. لكسب هذه الشهرة. - ها أنت.. 680 00:40:32,000 --> 00:40:34,160 مهلا! 681 00:40:34,660 --> 00:40:36,500 اصدر صوتا وسوف أقتلك الآن. 682 00:40:37,000 --> 00:40:39,540 يا سيد.. - تراجع! خلف! 683 00:40:40,040 --> 00:40:42,290 العودة إلى الوراء! خلف! 684 00:40:42,790 --> 00:40:44,620 لقد كنت مخطئا. 685 00:40:45,120 --> 00:40:47,540 لم يكن عليك إهانة والدتي. 686 00:40:48,040 --> 00:40:49,290 إنها أم على كل حال.. - أوقف هذا.. 687 00:40:49,790 --> 00:40:50,950 هادئ! 688 00:40:51,450 --> 00:40:52,500 جئت إلى هنا من أجل العمل. 689 00:40:53,000 --> 00:40:57,000 أنا لم آت إلى هنا لأتوسل إليك. 690 00:40:57,500 --> 00:40:59,910 أردت أن أصبح ممثلا. 691 00:41:00,410 --> 00:41:01,700 كان حلم طفولتي. 692 00:41:02,200 --> 00:41:05,700 اعتقدت أنني سأأتي إلى مومباي، وأعمل بجد.. 693 00:41:06,200 --> 00:41:07,290 نحت مكانة لنفسي. 694 00:41:07,790 --> 00:41:08,450 ولكن هذا غبي.. 695 00:41:08,950 --> 00:41:10,330 ..هو في عجلة من أمره لإخراجها من حمام السباحة. 696 00:41:10,830 --> 00:41:14,580 ولهذا السبب فهو يطردنا! 697 00:41:15,080 --> 00:41:17,660 دعنا نذهب، فيشواس، هو.. - ماذا قلت له؟ 698 00:41:18,160 --> 00:41:20,950 قلت "أعطني فرصة. أعطني فرصة لأتصرف". 699 00:41:21,450 --> 00:41:24,950 فيقول: هؤلاء.. 700 00:41:27,790 --> 00:41:29,500 فيشوا.. - ماذا قلت؟ 701 00:41:30,000 --> 00:41:31,330 لا.. 702 00:41:31,830 --> 00:41:33,750 ما هي هذه؟ 703 00:41:34,250 --> 00:41:36,120 ما هي هذه؟ ما هي هذه؟ 704 00:41:36,620 --> 00:41:40,120 عيون. - رقم الكاميرا. 705 00:41:40,620 --> 00:41:45,120 نعم. آلة تصوير. - نعم. 706 00:41:45,620 --> 00:41:46,910 يمكنك رؤية كل شيء. 707 00:41:47,410 --> 00:41:50,830 إذن...ماذا سأفعل؟ - ماذا؟ 708 00:41:51,330 --> 00:41:54,330 قلها وإلا كاميرتك.. 709 00:41:54,830 --> 00:41:56,290 سيدي، هل هذا سيء بما فيه الكفاية؟ 710 00:41:56,790 --> 00:41:59,450 ماذا؟ - قلت انها شخصية سيئة. 711 00:41:59,950 --> 00:42:01,450 نعم. 712 00:42:01,950 --> 00:42:03,410 التمثيل؟ - نعم يا سيدي. 713 00:42:03,910 --> 00:42:04,870 جيد. 714 00:42:05,370 --> 00:42:07,910 يمكنني أن أكون أسوأ يا سيدي. - لا، لا. جيد. 715 00:42:08,410 --> 00:42:09,830 سيء. جيد. سيء. 716 00:42:10,330 --> 00:42:11,080 جيد.. 717 00:42:11,580 --> 00:42:13,870 جيد جدًا. جيد جدًا. 718 00:42:14,370 --> 00:42:15,580 مختارة. 719 00:42:16,080 --> 00:42:17,000 عظيم يا سيدي. 720 00:42:17,500 --> 00:42:19,830 ماذا حدث؟ - حصل على الدور. 721 00:42:20,330 --> 00:42:21,580 ماذا تقول؟ 722 00:42:22,080 --> 00:42:23,750 إنه نجم الآن. نجم. 723 00:42:24,250 --> 00:42:25,200 الهاتف يرن. 724 00:42:25,700 --> 00:42:29,160 إنه رنين. أجب عليه. الأم. 725 00:42:29,660 --> 00:42:31,750 نعم أمي. كيف حالك؟ 726 00:42:32,250 --> 00:42:36,000 لم أعتقد أبدًا أنك ستفعل هذا بي. 727 00:42:36,500 --> 00:42:38,540 أنا أعرف كل شيء. 728 00:42:39,040 --> 00:42:42,160 آسف يا أمي، أنا.. - كوني هادئة. 729 00:42:42,660 --> 00:42:45,660 لقد تم اختيارك كضابط شرطة ولم تخبرني. 730 00:42:46,160 --> 00:42:47,750 ضابط شرطة؟ - كافٍ. 731 00:42:48,250 --> 00:42:49,450 توقف عن مهاتراتك. 732 00:42:49,950 --> 00:42:52,040 لقد رأيت صورتك في الصحيفة. 733 00:42:52,540 --> 00:42:54,950 في زي الشرطة. - صورة؟ 734 00:42:55,450 --> 00:42:57,540 شرطة؟ - أنا قادم إلى مومباي بعد غد. 735 00:42:58,040 --> 00:42:59,370 لمدة ثلاثة أيام. - ماذا؟ 736 00:42:59,870 --> 00:43:02,700 لدي رغبة في رؤيتك في زي الشرطة. 737 00:43:03,200 --> 00:43:04,370 لكي أراك تقوم بواجبك. 738 00:43:04,870 --> 00:43:08,370 سيصل قطاري في الساعة الثالثة. اصطحبني من المحطة. 739 00:43:10,500 --> 00:43:12,700 لا يا جورو. لا أستطيع أن أفعل ذلك. 740 00:43:13,200 --> 00:43:14,870 لقد كذبت بالفعل على أمي من قبل. 741 00:43:15,370 --> 00:43:16,500 لقد آذيتها مرة واحدة. 742 00:43:17,000 --> 00:43:18,450 لا أستطيع أن أؤذيها بعد الآن. 743 00:43:18,950 --> 00:43:20,750 لديك مشاعر عظيمة. 744 00:43:21,250 --> 00:43:22,370 غدا عندما تكتشف ذلك.. 745 00:43:22,870 --> 00:43:25,330 ..أنت تستعد لتكون ممثلاً، وليس ضابط شرطة.. 746 00:43:25,830 --> 00:43:27,200 ..هل تعتقد أنها سوف تجعلها سعيدة؟ 747 00:43:27,700 --> 00:43:28,750 ماذا أفعل يا جورو؟ 748 00:43:29,250 --> 00:43:30,540 ماذا أفعل؟ - فقط افعل كما قلت. 749 00:43:31,040 --> 00:43:32,540 مجرد تظاهر بأنه مفتش شرطة.. 750 00:43:33,040 --> 00:43:34,830 ..أمام والدتك، هذا كل شيء. 751 00:43:35,330 --> 00:43:37,120 مثلما تظاهر سانجاي دوت كطبيب في فيلم "موناباي"؟ 752 00:43:37,620 --> 00:43:40,950 بالضبط يا بني. نفس الشيء. 753 00:43:41,450 --> 00:43:42,580 أمي تعود إلى المنزل لمدة ثلاثة أيام. 754 00:43:43,080 --> 00:43:46,250 سوف نستعير منزلاً وسيارة جيب وزي شرطة لبضعة أيام. 755 00:43:46,750 --> 00:43:49,830 عليك فقط أن تتظاهر بأنك مفتش شرطة. 756 00:43:50,330 --> 00:43:52,290 أيها المعلم، هذا سيعطينا فرصة للعمل أيضًا. - يمين. 757 00:43:52,790 --> 00:43:55,040 سوف نتصرف بشكل جيد يا جورو. - يمين. 758 00:43:55,540 --> 00:43:57,410 وسأقوم بأفضل تمثيل في حياتي. 759 00:43:57,910 --> 00:44:01,410 يرى. كل شيء جيد جدا. 760 00:44:29,120 --> 00:44:32,500 الأم. - لا، لا تلمس قدمي وأنت لا تزال بالزي الرسمي. 761 00:44:33,000 --> 00:44:33,620 احترمها. 762 00:44:34,120 --> 00:44:36,200 أعطها لي. 763 00:44:36,700 --> 00:44:38,910 ماذا حدث يا أمي؟ - لا شئ. 764 00:44:39,410 --> 00:44:40,910 لا شئ. 765 00:44:41,410 --> 00:44:43,290 كيف حالك؟ - أنا بخير. 766 00:44:43,790 --> 00:44:46,540 كيف حالك؟ - أنا؟ 767 00:44:47,040 --> 00:44:51,250 المفتش فيشواس راو. - مرحبا الأب أنتوني جونزاليس. 768 00:44:51,750 --> 00:44:53,750 بارك الله فيك يا طفلي. يرحمك الله. 769 00:44:54,250 --> 00:44:56,000 لقد قمت بعمل رائع بإغلاقك.. 770 00:44:56,500 --> 00:44:59,410 ..الحانات وأوكار القمار في منطقتنا. 771 00:44:59,910 --> 00:45:02,000 هذا واجبي يا أبي. 772 00:45:02,500 --> 00:45:05,790 أنا فخور جدًا بك يا طفلي! 773 00:45:06,290 --> 00:45:11,910 ضابط شرطة صادق ومخلص وقادر وموهوب مثلك.. 774 00:45:12,410 --> 00:45:14,580 ..لا يمكن أن يكون في منطقتنا. 775 00:45:15,080 --> 00:45:21,250 المفتش فيشواس. أود أن أقابل والدتك مرة واحدة فقط 776 00:45:21,750 --> 00:45:22,910 إنها أمي يا أبي. 777 00:45:23,410 --> 00:45:25,620 أوه! 778 00:45:26,120 --> 00:45:28,330 أنا محظوظ جدًا بلقائك. 779 00:45:28,830 --> 00:45:30,540 كم عدد أبناءك؟ 780 00:45:31,040 --> 00:45:33,580 لدي ابن واحد فقط. 781 00:45:34,080 --> 00:45:35,580 كم هو محزن. كم هو حزين جدا. 782 00:45:36,080 --> 00:45:38,540 لماذا لم يكن لديك المزيد من الأطفال؟ - ماذا؟ 783 00:45:39,040 --> 00:45:39,790 لكان ذلك في مصلحة البلاد. 784 00:45:40,290 --> 00:45:42,910 أنت رائعة لتلد ضابطًا مثله. 785 00:45:43,410 --> 00:45:45,120 باركيني يا أمي! 786 00:45:45,620 --> 00:45:48,330 إنه يأخذ بركاتها. 787 00:45:48,830 --> 00:45:51,080 باركني حتى أكون ابنك في المرة القادمة.. 788 00:45:51,580 --> 00:45:53,250 .. وضابط شجاع مثله. جعل بلدي فخورا. 789 00:45:53,750 --> 00:45:57,160 المعذرة يا سيدة هل هذه حقيبتك؟ الأحمر والأصفر. - لا، لا. 790 00:45:57,660 --> 00:45:59,950 حسنا، شكرا لك. 791 00:46:00,450 --> 00:46:06,370 يا بني أين الكاهن؟ - أم. لقد حان وقت صلواته. 792 00:46:06,870 --> 00:46:08,620 استمر يا بني. 793 00:46:09,120 --> 00:46:12,620 لا تخجل المعلم الخاص بك. 794 00:46:14,450 --> 00:46:16,450 أنا سعيد جداً. - أهلاً سيدي. - مرحبًا. 795 00:46:16,950 --> 00:46:20,410 سيد. هل هي والدتك؟ - نعم. هي. 796 00:46:20,910 --> 00:46:22,790 مرحبا سيدتي. - مرحبًا. 797 00:46:23,290 --> 00:46:26,160 أريد أن أكون صادقا معك. 798 00:46:26,660 --> 00:46:27,950 ابنك.. - نعم. 799 00:46:28,450 --> 00:46:31,330 ابنك... ليس ضابط شرطة. - ماذا؟ 800 00:46:31,830 --> 00:46:33,370 إنه ليس ضابط شرطة. - ماذا تقول؟ 801 00:46:33,870 --> 00:46:35,200 انه الله. 802 00:46:35,700 --> 00:46:37,160 يا إلهي، يرتدي الزي الرسمي. 803 00:46:37,660 --> 00:46:43,330 لقد خاطرت بحياتك وحدك، لحمايتنا عاجزين.. 804 00:46:43,830 --> 00:46:46,750 ..وطرد 50 من الحمقى. 805 00:46:47,250 --> 00:46:50,700 وأنت سحقتهم بشدة. - كيف؟ 806 00:46:51,200 --> 00:46:52,330 ويضربهم بشدة.. 807 00:46:52,830 --> 00:46:55,200 ...هرب الحمقى الآخرين للنجاة بحياتهم عندما سمعوا صراخهم. 808 00:46:55,700 --> 00:46:58,660 أنت...حامي الفقراء. 809 00:46:59,160 --> 00:47:02,540 أنت...فقط! 810 00:47:03,040 --> 00:47:05,410 أنتم... فخر وطننا. 811 00:47:05,910 --> 00:47:09,870 "فليرفع علمنا عاليا دائما". 812 00:47:10,370 --> 00:47:13,330 "فخر ومجد بلادنا." 813 00:47:13,830 --> 00:47:16,660 "فليرفع علمنا عاليا دائما". 814 00:47:17,160 --> 00:47:19,410 قبل أن يصعد إلى القلعة الحمراء بالعلم.. 815 00:47:19,910 --> 00:47:20,580 انزله؟ - أمم. 816 00:47:21,080 --> 00:47:21,750 الحمال. - نعم. 817 00:47:22,250 --> 00:47:25,870 أيها المفتش. سأبني لك ضريحاً 818 00:47:26,370 --> 00:47:29,200 عمة. سأبقيك هناك أيضًا. - ماذا؟ 819 00:47:29,700 --> 00:47:33,200 و...اعبدكما.. 820 00:47:36,120 --> 00:47:40,410 عمتي، هل تلك الحقائب السوداء والصفراء لك؟ - لا. - آسف. 821 00:47:40,910 --> 00:47:42,450 أين هو؟ 822 00:47:42,950 --> 00:47:44,540 أمي، لقد حان وقت الصلاة. 823 00:47:45,040 --> 00:47:48,540 تعالي يا أمي. 824 00:47:51,790 --> 00:47:54,950 دقيقة واحدة. سأقوم بنقله فقط 825 00:47:55,450 --> 00:47:56,200 افعل بسرعة. 826 00:47:56,700 --> 00:47:57,870 هل هناك أحد؟ 827 00:47:58,370 --> 00:48:00,080 بعض المساعدة. 828 00:48:00,580 --> 00:48:02,700 فيشواس، ماذا يحدث؟ 829 00:48:03,200 --> 00:48:04,000 أين يا أمي؟ 830 00:48:04,500 --> 00:48:07,950 ينظر. بعض الحمقى يضربونهم. - يساعد! 831 00:48:08,450 --> 00:48:09,950 أين يا أمي؟ 832 00:48:10,450 --> 00:48:14,790 ليس هناك، هنا. 833 00:48:15,290 --> 00:48:18,580 أنقذني أيها المفتش. 834 00:48:19,080 --> 00:48:19,950 إنهم يتصلون بك. - لا، لا. 835 00:48:20,450 --> 00:48:22,660 أمي... إنهم لا يتصلون بي، بل بمفتش منطقتهم. 836 00:48:23,160 --> 00:48:24,450 سيد، اسرع. - انتهيت يا سيدي. 837 00:48:24,950 --> 00:48:27,000 اذهب وألق نظرة. - لا أستطيع الذهاب يا أمي. 838 00:48:27,500 --> 00:48:28,580 هذه ليست منطقتي. 839 00:48:29,080 --> 00:48:31,410 اسرع. - أنت تهتم بمنطقتك، وسوف أتعامل معهم. 840 00:48:31,910 --> 00:48:33,580 أم. أم. 841 00:48:34,080 --> 00:48:36,000 أم. 842 00:48:36,500 --> 00:48:37,330 العودة إلى الوراء. 843 00:48:37,830 --> 00:48:40,160 قف. - من أنت يا امرأة؟ 844 00:48:40,660 --> 00:48:42,410 أنا والدة المفتش. 845 00:48:42,910 --> 00:48:43,950 أمي، ماذا تفعلين؟ دعنا نذهب. 846 00:48:44,450 --> 00:48:46,540 مفتش. هل أنت جديد في المنطقة؟ 847 00:48:47,040 --> 00:48:49,620 ماذا ستفعل لو كان كبيرا في السن؟ - أمي، انتظري. 848 00:48:50,120 --> 00:48:53,330 أيها المفتش، نحن ندير هذه المدرسة لمدة 60 عاماً. 849 00:48:53,830 --> 00:48:56,830 والآن يريد أتباع جودابا داس إجبارنا على الخروج. 850 00:48:57,330 --> 00:48:59,950 يريدون بناء حانة للرقص هنا. 851 00:49:00,450 --> 00:49:01,790 هل انتهيت؟ سمعت ما يكفي؟ 852 00:49:02,290 --> 00:49:03,870 بمجرد فتح البار يمكنك الحصول على طعام مجاني. 853 00:49:04,370 --> 00:49:05,080 انطلق. 854 00:49:05,580 --> 00:49:07,410 فيشواس. ماذا يقول؟ - نعم.. 855 00:49:07,910 --> 00:49:09,620 كيف تجرؤ على توبيخني أمام والدتي؟ 856 00:49:10,120 --> 00:49:13,410 ليس هذا فحسب، بل إنه يوبخك، أيها الضابط الشرطة. 857 00:49:13,910 --> 00:49:17,160 نعم أمي. أنا مفتش الشرطة. 858 00:49:17,660 --> 00:49:22,160 ما اسمك؟ - غبي. حشرات مثلك.. 859 00:49:22,660 --> 00:49:26,160 ..تعرفني على قبضتي وليس اسمي. 860 00:49:31,250 --> 00:49:34,750 شيء جيد يا أمي؟ - الدرجة الأولى. 861 00:49:38,950 --> 00:49:41,620 توقف عن ذلك واضربه. - أنا سوف. 862 00:49:42,120 --> 00:49:43,370 ماذا قلت؟ - اغرب عن وجهي! 863 00:49:43,870 --> 00:49:47,370 اغرب عن وجهي! 864 00:52:10,910 --> 00:52:11,660 هذا منزلنا يا أمي 865 00:52:12,160 --> 00:52:14,200 أليس من الدرجة الأولى؟ 866 00:52:14,700 --> 00:52:18,250 رائع! لديك مثل هذا المنزل الكبير. 867 00:52:18,750 --> 00:52:20,910 لا يا أمي. ليس الذي في الطابق السفلي. هذا مغلق. 868 00:52:21,410 --> 00:52:23,370 لقد استأجرنا للتو الطابق العلوي. 869 00:52:23,870 --> 00:52:25,830 مستأجرة؟ - لا يا خالة. دعني أخبرك. 870 00:52:26,330 --> 00:52:29,620 سيدي يعني أن الحكومة قامت بتأجير الغرفة له. 871 00:52:30,120 --> 00:52:32,080 هل فهمت؟ لأنهم سعداء بعمله. 872 00:52:32,580 --> 00:52:35,410 بالطبع. لقد قام ابني بعمل جيد. 873 00:52:35,910 --> 00:52:37,910 يجب أن تكون الحكومة سعيدة. 874 00:52:38,410 --> 00:52:41,450 جيد جدًا. جيد جدًا جدًا. 875 00:52:41,950 --> 00:52:43,540 جورباد. - نعم يا سيدي. 876 00:52:44,040 --> 00:52:47,120 من هو الضابط الجديد الذي قمت بتدريبه في مركز الشرطة الخاص بك.. 877 00:52:47,620 --> 00:52:50,080 ..هذا يقوم بعمل عظيم في منطقتك؟ 878 00:52:50,580 --> 00:52:53,450 في أحد الأيام أنقذ فتاة من الاختطاف. 879 00:52:53,950 --> 00:52:56,540 ثم قبض على اللص. 880 00:52:57,040 --> 00:52:59,290 واليوم سحق حمقى جوندابا. 881 00:52:59,790 --> 00:53:00,870 بمفرده. 882 00:53:01,370 --> 00:53:04,120 أنا معجب. 883 00:53:04,620 --> 00:53:06,500 سيدي أنا.. - بالطبع. 884 00:53:07,000 --> 00:53:09,620 سأضع توصية لترقيتك. 885 00:53:10,120 --> 00:53:11,700 أنا سعيد جداً. - سيدي، هو حقاً.. 886 00:53:12,200 --> 00:53:14,370 لقد قمت حقا بعمل جيد. 887 00:53:14,870 --> 00:53:18,040 سأضع لك توصية .. 888 00:53:18,540 --> 00:53:20,910 بوركار. ما هذا؟ 889 00:53:21,410 --> 00:53:23,290 كان لديك شوارب، أليس كذلك؟ 890 00:53:23,790 --> 00:53:27,290 ما زلت أفعل ذلك يا سيدي. 891 00:53:30,410 --> 00:53:33,750 حسنًا. السادة المحترمون. 892 00:53:34,250 --> 00:53:36,290 هناك أخبار سيئة. 893 00:53:36,790 --> 00:53:40,000 نابليون قادم إلى مومباي. 894 00:53:40,500 --> 00:53:44,370 لقد أرسل لنا الإنتربول بعض الصور لنابليون. 895 00:53:44,870 --> 00:53:47,120 تأمل هذه الصور جيداً.. 896 00:53:47,620 --> 00:53:51,120 .. والتعرف عليه جيدا. 897 00:53:55,910 --> 00:54:00,120 هل حصلت على نظرة جيدة؟ 898 00:54:00,620 --> 00:54:03,700 جيد! تهريب. المخدرات. الإرهاب. 899 00:54:04,200 --> 00:54:06,910 نابليون يأخذ العقود لكل هذه. 900 00:54:07,410 --> 00:54:09,330 وبحسب المعلومات الواردة من RAW.. 901 00:54:09,830 --> 00:54:11,370 ..he's القادمة إلى مومباي قريبا. 902 00:54:11,870 --> 00:54:14,080 لتنفيذ مهمة خطيرة. 903 00:54:14,580 --> 00:54:18,290 ومهمته تسمى "مهمة الفيل الأبيض". 904 00:54:18,790 --> 00:54:22,870 علينا أن نحبط "مهمة الفيل الأبيض" بأي ثمن. 905 00:54:23,370 --> 00:54:25,580 وعلينا أن نقبض على نابليون حيا.. 906 00:54:26,080 --> 00:54:28,410 ..وجعل شرطة مومباي فخورة. 907 00:54:28,910 --> 00:54:31,580 و.. 908 00:54:32,080 --> 00:54:35,620 دعونا القبض عليه أولا. 909 00:54:36,120 --> 00:54:39,160 المعلم. كيف كنت تحب الطبخ أمي؟ - رائع. 910 00:54:39,660 --> 00:54:41,330 أقول دعونا نحصل على بعض لتناول العشاء أيضا. 911 00:54:41,830 --> 00:54:42,500 الخضار الساخنة. 912 00:54:43,000 --> 00:54:45,580 أنا آكل طعامك المطبوخ بعد فترة طويلة. 913 00:54:46,080 --> 00:54:47,000 يشعر لطيف جدا. 914 00:54:47,500 --> 00:54:48,160 لكن يا أمي. لكان الأمر أفضل بكثير.. 915 00:54:48,660 --> 00:54:49,870 ..إذا كان بإمكانك البقاء لبضعة أيام أخرى. 916 00:54:50,370 --> 00:54:51,410 لماذا أتيت لمدة ثلاثة أيام فقط؟ 917 00:54:51,910 --> 00:54:55,410 نعم يا بني. كنت أفكر في نفس الشيء. 918 00:54:58,000 --> 00:54:59,290 ماء. 919 00:54:59,790 --> 00:55:01,750 لكن يا أمي. كيف يمكنك البقاء هنا؟ 920 00:55:02,250 --> 00:55:04,040 لديك أشياء للقيام بها مرة أخرى في القرية. - نعم. 921 00:55:04,540 --> 00:55:05,290 لا يا بني. 922 00:55:05,790 --> 00:55:06,540 عندما تصر .. 923 00:55:07,040 --> 00:55:08,500 .. ثم سأبقى بضعة أشهر معك. 924 00:55:09,000 --> 00:55:12,540 نعم نعم. بالطبع. 925 00:55:13,040 --> 00:55:14,540 لكن.. - اهتم بواجبك يا سيدي. 926 00:55:15,040 --> 00:55:15,910 كيف يمكنك البقاء مرة أخرى؟ 927 00:55:16,410 --> 00:55:18,870 بعد ثلاثة أيام، عليك أن تغادر مع رئيس الوزراء لمدة ثلاثة أشهر. 928 00:55:19,370 --> 00:55:21,910 لأسباب أمنية. - نعم. 929 00:55:22,410 --> 00:55:25,080 لا، سأرفض رئيس الوزراء. 930 00:55:25,580 --> 00:55:27,290 سأقول له: "لقد وصلت أمي من القرية، 931 00:55:27,790 --> 00:55:28,450 .. لذلك سأبقى معها". 932 00:55:28,950 --> 00:55:32,950 صحيح يا أمي. - الواجب يأتي أولاً يا أمي لاحقاً. 933 00:55:33,450 --> 00:55:34,870 لا تقلق بشأني. سوف آتي لزيارتك مرة أخرى. 934 00:55:35,370 --> 00:55:37,040 ماذا؟ 935 00:55:37,540 --> 00:55:41,040 إنها تقول أنها سوف تأتي لزيارتك مرة أخرى. - نعم. 936 00:55:47,200 --> 00:55:48,750 صباح الخير يا سيدي.. مساء؟ 937 00:55:49,250 --> 00:55:50,660 بعد الظهر يا سيدي. - اتصلت؟ 938 00:55:51,160 --> 00:55:53,250 لقد أرسلت ذلك المفتش مرة أخرى يا غورباد.. 939 00:55:53,750 --> 00:55:55,830 ..to ضرب رجالي. 940 00:55:56,330 --> 00:55:57,250 سيدي، لقد أخبرتك من قبل. 941 00:55:57,750 --> 00:56:00,580 إنه ليس واحداً منا.. - يكذب مرة أخرى. 942 00:56:01,080 --> 00:56:03,830 لماذا لا تقول فقط كم من المال تريد؟ 943 00:56:04,330 --> 00:56:05,580 لا أريد المال يا سيدي؟ - لذا؟ 944 00:56:06,080 --> 00:56:06,950 هل تريد ملكية هذه المرة؟ 945 00:56:07,450 --> 00:56:09,790 لا يا سيدي. أعني...لا أعرف من هو المفتش. 946 00:56:10,290 --> 00:56:12,450 سيدي، لقد ضربنا ذلك المفتش بشدة. 947 00:56:12,950 --> 00:56:13,660 قفز ركلنا. 948 00:56:14,160 --> 00:56:15,370 لقد جعلنا نهرب للنجاة بحياتنا، يا سيدي. 949 00:56:15,870 --> 00:56:17,330 ينظر. لقد ضربهم بشدة. 950 00:56:17,830 --> 00:56:22,330 لقد تغلب على مادان باللونين الأسود والأزرق. - سيدي، أنا موهان. 951 00:56:22,830 --> 00:56:24,160 لقد ضربهم بشدة. 952 00:56:24,660 --> 00:56:27,700 لا يمكنك معرفة من هو مادان، من هو موهان. 953 00:56:28,200 --> 00:56:29,290 سنعود إلى قريتنا يا سيدي. 954 00:56:29,790 --> 00:56:30,620 انظر، غورباد. 955 00:56:31,120 --> 00:56:31,830 نصفهم يعودون إلى قريتهم.. 956 00:56:32,330 --> 00:56:33,330 ..والنصف الآخر في المستشفى. 957 00:56:33,830 --> 00:56:35,620 مهمة White Elephant في مراحلها النهائية. 958 00:56:36,120 --> 00:56:39,410 سيدي.. - إما أن تسحبه إلى هنا من قدمه أو من شعره.. 959 00:56:39,910 --> 00:56:47,290 لكن أحضره إليّ، وإلا سأسلخك حيًا. 960 00:56:47,790 --> 00:56:48,540 ماذا؟ 961 00:56:49,040 --> 00:56:50,830 هل تم تحديد موعد للمخرج أنيس بازمي؟ 962 00:56:51,330 --> 00:56:54,000 نعم أنيس البزمي. - عظيم، المعلم. 963 00:56:54,500 --> 00:56:55,700 سأكون هناك على الفور. 964 00:56:56,200 --> 00:56:59,870 فقط لا تدع أنيس يغادر. - من هو أنيس؟ 965 00:57:00,370 --> 00:57:02,540 أنيس فيلم كبير جداً.. - فيلم؟ 966 00:57:03,040 --> 00:57:04,500 اِتَّشَح. 967 00:57:05,000 --> 00:57:05,830 إنه دون. 968 00:57:06,330 --> 00:57:07,410 مثلما يوجد أشرار خطيرون في الأفلام.. 969 00:57:07,910 --> 00:57:09,660 ..وبالمثل، هم أبناء الحياة الحقيقية. 970 00:57:10,160 --> 00:57:12,250 لقد تمكنا أخيراً من السيطرة عليهم. أعني، العثور عليهم. 971 00:57:12,750 --> 00:57:16,250 لذا... سأذهب لوضع خطة للقبض عليه. أعطني بركاتك. 972 00:57:27,660 --> 00:57:30,000 لا داعي للقلق. لقد اكتشفت كل شيء. 973 00:57:30,500 --> 00:57:33,290 يخضع منزل المفوض المشترك خير للإصلاحات. 974 00:57:33,790 --> 00:57:37,160 لقد استأجر الطابق الأرضي من منزلك لمدة شهر. هذا كل شيء. 975 00:57:37,660 --> 00:57:40,910 المعلم. إذا رآني ذلك المفوض المشترك بالزي العسكري.. 976 00:57:41,410 --> 00:57:42,450 ..he سوف رمي لي في السجن. 977 00:57:42,950 --> 00:57:43,700 هذا لن يحدث. 978 00:57:44,200 --> 00:57:45,620 فقط افعل كما كنت تفعل حتى الآن. التمثيل.. 979 00:57:46,120 --> 00:57:49,620 الصمت. 980 00:57:51,200 --> 00:57:53,500 أهلاً سيدي. - مرحبًا. 981 00:57:54,000 --> 00:57:55,620 ابني مفتش شرطة أيضًا. 982 00:57:56,120 --> 00:57:58,200 نحن نعيش في الطابق العلوي. - أرى. 983 00:57:58,700 --> 00:58:00,660 نعم. لقد انضم للتو إلى قوة الشرطة. 984 00:58:01,160 --> 00:58:04,500 لقد أغلق العديد من الحانات وأوكار القمار. - أرى. 985 00:58:05,000 --> 00:58:07,370 وقام بضرب بعض المجرمين بشدة.. 986 00:58:07,870 --> 00:58:12,410 ..أن المجرمين الآخرين فروا من المدينة وهم يسمعون صراخهم. 987 00:58:12,910 --> 00:58:15,000 ما اسمه؟ 988 00:58:15,500 --> 00:58:17,120 فيشواس راو. 989 00:58:17,620 --> 00:58:21,700 فيشواس؟ - انه بعد بعض دون.. نعم. 990 00:58:22,200 --> 00:58:25,450 إنه يخطط للقبض على شخص يدعى أنيس. 991 00:58:25,950 --> 00:58:28,290 أنيس؟ أنيس إسماعيل؟ ذلك الدون الخطير. 992 00:58:28,790 --> 00:58:30,160 انه يخطط للقبض عليه. 993 00:58:30,660 --> 00:58:31,910 ثم أود مقابلته الآن. 994 00:58:32,410 --> 00:58:35,910 ماذا؟ - نعم. 995 00:58:40,700 --> 00:58:42,450 أنت تضحك. 996 00:58:42,950 --> 00:58:47,200 المفوض ينتظرك في الطابق السفلي.. 997 00:58:47,700 --> 00:58:49,040 أمي، لقد خدعت أيضًا. 998 00:58:49,540 --> 00:58:50,540 أنت بريء جدا. 999 00:58:51,040 --> 00:58:52,700 إنه ليس مفوض الشرطة 1000 00:58:53,200 --> 00:58:54,660 انه ليس المفوض. ثم؟ 1001 00:58:55,160 --> 00:58:57,000 إنه ممثل. - ممثل؟ 1002 00:58:57,500 --> 00:59:00,160 كان يعمل كمفوض في المسلسلات التلفزيونية. 1003 00:59:00,660 --> 00:59:02,620 وفي أحد الأيام توقف فجأة عن العمل.. 1004 00:59:03,120 --> 00:59:04,330 ..وفقد عقله. 1005 00:59:04,830 --> 00:59:06,750 ثم؟ - لقد أصيب بالجنون. 1006 00:59:07,250 --> 00:59:09,330 يرتدي زي الشرطة وينطلق على الطريق. 1007 00:59:09,830 --> 00:59:11,870 يذهب ويجلس في أي مركز شرطة يراه. 1008 00:59:12,370 --> 00:59:15,500 يا رب! - يا رب ارحمه. 1009 00:59:16,000 --> 00:59:18,080 وقد تم الاحتفاظ به هنا لتلقي العلاج. - أرى. 1010 00:59:18,580 --> 00:59:22,330 والناس من حوله، الذين يرتدون الزي العسكري، مجانين. - ماذا؟ 1011 00:59:22,830 --> 00:59:23,870 أعني أنهم ممثلين. 1012 00:59:24,370 --> 00:59:26,330 إنهم يتصرفون بحيث يشعر أنه المفوض. 1013 00:59:26,830 --> 00:59:28,080 لكن لماذا؟ - لأن الطبيب قال.. 1014 00:59:28,580 --> 00:59:29,830 ..هذه هي الطريقة الوحيدة لعلاجه. 1015 00:59:30,330 --> 00:59:34,870 وقال الطبيب أيضًا حافظ على وهمه سليمًا. - لماذا؟ 1016 00:59:35,370 --> 00:59:40,080 لأنه إذا تحطم وهمه، فمن الممكن أن يفقد حياته. 1017 00:59:40,580 --> 00:59:43,200 فشل القلب. 1018 00:59:43,700 --> 00:59:44,790 الابن.. 1019 00:59:45,290 --> 00:59:48,040 يا بني، لن نحطم وهمه أيضًا. 1020 00:59:48,540 --> 00:59:53,080 عليك أن تتصرف أمامه أيضًا. - أم. أنت تعرف أنني لا أستطيع التصرف 1021 00:59:53,580 --> 00:59:56,500 حاول. - حسنا يا أمي. أنا سوف. 1022 00:59:57,000 --> 01:00:00,500 فقط لأجلك. 1023 01:00:03,910 --> 01:00:06,750 أمي.. 1024 01:00:07,250 --> 01:00:09,250 ماذا؟ 1025 01:00:09,750 --> 01:00:13,540 لهذا أنا.. 1026 01:00:14,040 --> 01:00:15,620 أنظر، تحدث أولاً ثم أبكي. 1027 01:00:16,120 --> 01:00:17,330 أو البكاء أولاً ثم التحدث. 1028 01:00:17,830 --> 01:00:19,120 لا تتحدث وتبكي معًا، أيها المفتش. 1029 01:00:19,620 --> 01:00:21,500 أنا لست مفتش. - ماذا؟ 1030 01:00:22,000 --> 01:00:24,500 نعم. - وهذا الزي؟ - إنها مستأجرة. 1031 01:00:25,000 --> 01:00:27,660 لقد ارتديته لإبقاء والدتي على قيد الحياة. 1032 01:00:28,160 --> 01:00:31,660 ما هذه القصة؟ - إنها قصة حزينة. 1033 01:00:38,120 --> 01:00:40,620 كانت والدتي تحب مشاهدة الأفلام. 1034 01:00:41,120 --> 01:00:43,000 ذات يوم ذهبت لمشاهدة فيلم. 1035 01:00:43,500 --> 01:00:46,450 قصة الضابط الأمين ووالدته. 1036 01:00:46,950 --> 01:00:49,750 فجأة، سقطت المروحة فوق رأس أمي. 1037 01:00:50,250 --> 01:00:51,540 يا إلهي! ثم ماذا؟ 1038 01:00:52,040 --> 01:00:54,450 توقفت المروحة، لكن والدتي فقدت عقلها. 1039 01:00:54,950 --> 01:00:57,500 أوه لا. - أوه نعم. 1040 01:00:58,000 --> 01:01:00,250 منذ ذلك الحين وهي تعتقد أنني ضابط شرطة. 1041 01:01:00,750 --> 01:01:03,700 وأرتدي هذا الزي أمامها. 1042 01:01:04,200 --> 01:01:05,500 لكن ماذا يقول الأطباء؟ 1043 01:01:06,000 --> 01:01:08,500 يقولون أن هذه هي الطريقة الوحيدة لعلاجها. 1044 01:01:09,000 --> 01:01:11,910 حافظ على وهمها سليما. - لماذا؟ 1045 01:01:12,410 --> 01:01:14,330 لأنني إذا خلعت زيي الرسمي.. 1046 01:01:14,830 --> 01:01:18,080 .. ثم سوف تفقد والدتي حياتها. 1047 01:01:18,580 --> 01:01:20,200 احتفظ بهذا الزي الرسمي. - نعم. 1048 01:01:20,700 --> 01:01:24,370 سوف نحافظ على وهم والدتك سليماً يا فيشواس. 1049 01:01:24,870 --> 01:01:28,370 المفتش فيشواس. - نعم. 1050 01:01:35,040 --> 01:01:36,830 سيدي المفوض، إنها والدتي. - نعم، لقد التقينا من قبل. 1051 01:01:37,330 --> 01:01:39,540 أمي، إنه المفوض. 1052 01:01:40,040 --> 01:01:41,500 ابني يشيد بك حقا. 1053 01:01:42,000 --> 01:01:44,500 يقول إنك تلفزيون كبير.. - أمي.. 1054 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 التلفاز؟ 1055 01:01:46,500 --> 01:01:48,540 أعني أنه لا يوجد ضابط شرطة آخر مثلك في هذه المدينة. 1056 01:01:49,040 --> 01:01:49,950 نعم. - أنا أقول الشيء الصحيح، أليس كذلك؟ 1057 01:01:50,450 --> 01:01:53,330 وأقول أن ابنك يتصرف بشكل جيد.. 1058 01:01:53,830 --> 01:01:58,950 سيدي.. - التصرف؟ - قصدت النشطة. 1059 01:01:59,450 --> 01:02:02,700 إنه المفتش الأكثر نشاطاً في قسمنا بأكمله 1060 01:02:03,200 --> 01:02:04,500 أليس كذلك، فيشواس؟ 1061 01:02:05,000 --> 01:02:06,200 المفتش فيشواس. 1062 01:02:06,700 --> 01:02:08,830 سيدي المفوض، اعتني بنفسك. - نعم. 1063 01:02:09,330 --> 01:02:11,790 لا يجب أن تخرجي إلى الشوارع وأنت ترتدي هذا الزي.. - أمي. 1064 01:02:12,290 --> 01:02:13,500 وحيدا في الشوارع؟ 1065 01:02:14,000 --> 01:02:16,620 أعني، يجب أن تبقي رجال الشرطة معك. - نعم. 1066 01:02:17,120 --> 01:02:20,580 ويجب عليك مشاهدة عدد أقل من الأفلام. - سيد. 1067 01:02:21,080 --> 01:02:23,120 أنا لا أشاهد الأفلام. 1068 01:02:23,620 --> 01:02:26,910 أفعل. أشاهد الكثير من الأفلام. 1069 01:02:27,410 --> 01:02:33,000 دقيقة واحدة فقط يا سيدتي. فقط تعال معي. - نعم. 1070 01:02:33,500 --> 01:02:35,290 فيشواس، ماذا تقول؟ 1071 01:02:35,790 --> 01:02:38,370 مسلسل تلفزيوني ؟ لا تتجول في الشوارع؟ أنا مرتبك. 1072 01:02:38,870 --> 01:02:42,830 ليس هناك أي ارتباك. انها بسيطة. 1073 01:02:43,330 --> 01:02:45,120 حقًا؟ - أنت لست المفوض المشترك. 1074 01:02:45,620 --> 01:02:47,040 ماذا؟ - لأمي. 1075 01:02:47,540 --> 01:02:50,910 نعم. - ولكنك بالنسبة لي. - الحمد لله. 1076 01:02:51,410 --> 01:02:54,330 أنا مفتش الشرطة. - ولكنك قلت أنك لست كذلك. 1077 01:02:54,830 --> 01:02:56,000 من أجل أمي يا سيدي. 1078 01:02:56,500 --> 01:02:59,000 لكنني لست كذلك بالنسبة لك. 1079 01:02:59,500 --> 01:03:02,910 و.. - فهمت. أفهم. 1080 01:03:03,410 --> 01:03:06,370 أنا المفوض المشترك، لكني لست كذلك. 1081 01:03:06,870 --> 01:03:07,870 في نظر والدتك. 1082 01:03:08,370 --> 01:03:11,370 وأنت لست مفتش شرطة، لكنك واحد منهم. 1083 01:03:11,870 --> 01:03:12,950 في نظر والدتك. 1084 01:03:13,450 --> 01:03:14,910 والأم هي الأم بعد كل شيء. 1085 01:03:15,410 --> 01:03:17,410 لكنها ليست كذلك، في نظر من؟ 1086 01:03:17,910 --> 01:03:19,200 الأم هي الأم دائما في نظر الجميع. 1087 01:03:19,700 --> 01:03:21,200 سيدي، أنت كذلك.. - نعم. 1088 01:03:21,700 --> 01:03:25,200 الأم هي الأم دائما. 1089 01:03:28,290 --> 01:03:30,410 هناك مراكز تسوق أكبر هنا في مومباي. 1090 01:03:30,910 --> 01:03:32,620 أهلاً سيدي. كنت أبحث عنك. 1091 01:03:33,120 --> 01:03:34,000 سيد. 1092 01:03:34,500 --> 01:03:36,330 مرحبًا. 1093 01:03:36,830 --> 01:03:38,580 من هي؟ - إنها والدتي. - ماذا؟ 1094 01:03:39,080 --> 01:03:40,620 آسف. هل أنت أمي؟ 1095 01:03:41,120 --> 01:03:43,700 فيشواس. 1096 01:03:44,200 --> 01:03:46,950 إنها والدتي. - عمة. 1097 01:03:47,450 --> 01:03:48,660 بارك الله فيك يا عزيزي. 1098 01:03:49,160 --> 01:03:50,620 من هي؟ - إنها فتاة. 1099 01:03:51,120 --> 01:03:53,620 أعرف ذلك، لكن من هي؟ 1100 01:03:54,120 --> 01:03:56,000 إنها فتاة، و.. - كاجال. 1101 01:03:56,500 --> 01:03:58,580 إنها كاجال يا أمي. 1102 01:03:59,080 --> 01:04:02,250 كلما حدث أي شيء سيئ في المدينة.. 1103 01:04:02,750 --> 01:04:03,620 ..سوف تجد لها هناك. 1104 01:04:04,120 --> 01:04:06,250 ماذا؟ - عمتي، دعني أخبرك. 1105 01:04:06,750 --> 01:04:07,750 أنا عاملة اجتماعية. - نعم. 1106 01:04:08,250 --> 01:04:09,790 عندما أرى أي شيء خاطئ يحدث في المدينة.. 1107 01:04:10,290 --> 01:04:13,370 ..أبلغ الشرطة. - عظيم. أنت تفعل الشيء الصحيح. 1108 01:04:13,870 --> 01:04:16,330 وأنا هنا مع شكوى الآن، العمة. بالنسبة له. 1109 01:04:16,830 --> 01:04:19,330 سيدي، نادي الجنة في جول تشوكي.. 1110 01:04:19,830 --> 01:04:22,450 ..deal في كل نوع من المخدرات والأعمال غير المشروعة. 1111 01:04:22,950 --> 01:04:23,620 لقد اكتشفت ذلك للتو.. 1112 01:04:24,120 --> 01:04:26,330 ..يتم احتجاز بعض الفتيات الأحداث أسيرات هناك. 1113 01:04:26,830 --> 01:04:28,000 يا إلهي! - نعم. دعنا نذهب. 1114 01:04:28,500 --> 01:04:30,500 دعنا نذهب لتقديم شكوى إلى الشرطة. - ماذا؟ 1115 01:04:31,000 --> 01:04:32,410 أنا الشرطة. 1116 01:04:32,910 --> 01:04:33,580 أنا الشرطة. 1117 01:04:34,080 --> 01:04:36,790 ولكن هذه ليست منطقتي، كاجال. 1118 01:04:37,290 --> 01:04:38,910 لذا اذهب وقدم شكوى إلى مفتش المنطقة. 1119 01:04:39,410 --> 01:04:40,660 اذهب بسرعة. لقد ذهبت إلى هناك. - لقد فعلت. 1120 01:04:41,160 --> 01:04:43,080 لكن المفتش جورباد ليس مستعدًا للاستماع. 1121 01:04:43,580 --> 01:04:45,080 هو ليس كذلك؟ - رقم - إنسى المنطقة. 1122 01:04:45,580 --> 01:04:47,580 اذهب، اذهب معها. وحرر هؤلاء الفتيات. يذهب. 1123 01:04:48,080 --> 01:04:48,950 لا أستطيع الذهاب يا أمي. 1124 01:04:49,450 --> 01:04:50,540 أنا.. 1125 01:04:51,040 --> 01:04:52,370 عزيزي أي طريق؟ - عمة. 1126 01:04:52,870 --> 01:04:54,410 في جول تشوكي، هناك .. - هادئ. 1127 01:04:54,910 --> 01:04:55,580 امسك هذا يا أمي. 1128 01:04:56,080 --> 01:04:59,580 دعنا نذهب يا أمي. تعال يا كاجال. - يأتي. 1129 01:05:03,370 --> 01:05:04,540 100 مليون نقدا. 1130 01:05:05,040 --> 01:05:06,910 أي شيء خاص؟ - إنه خاص جدًا. 1131 01:05:07,410 --> 01:05:10,660 كل هذه الأموال مخصصة لـ "Mission White Elephant". - أوه! 1132 01:05:11,160 --> 01:05:14,500 يتذكر. قال سيدي جوندابا، "كن حذرًا". 1133 01:05:15,000 --> 01:05:15,660 لا تقلق. 1134 01:05:16,160 --> 01:05:17,330 هذه واحدة من أكثر الأماكن أمانًا للسيد جوندابا. 1135 01:05:17,830 --> 01:05:19,250 لا يمكن لأحد أن يأتي إلى هنا. - جيد. 1136 01:05:19,750 --> 01:05:23,250 دعونا نذهب! 1137 01:05:26,700 --> 01:05:28,200 يا له من نادي! 1138 01:05:28,700 --> 01:05:32,040 حتى الآن لم أرهم إلا في الأفلام. 1139 01:05:32,540 --> 01:05:34,540 إنه مسكن الآلهة! 1140 01:05:35,040 --> 01:05:39,540 رامبها. مينكا. أورفاشي. كلهم هنا. 1141 01:05:40,040 --> 01:05:45,870 إنهم ليسوا فتيات، إنهم آيس كريم الفانيليا. 1142 01:05:46,370 --> 01:05:49,660 سيد. ما الذي تحدق فيه؟ 1143 01:05:50,160 --> 01:05:51,870 لم أكن أحدق. كنت أفكر، 1144 01:05:52,370 --> 01:05:53,910 .. الفتيات مثلك لا يجب أن يذهبن إلى النادي .. 1145 01:05:54,410 --> 01:05:55,910 ..مثل هذا لرؤية مثل هذه الرقصة الرخيصة. 1146 01:05:56,410 --> 01:05:57,410 يجب أن نغادر الآن. تعال. 1147 01:05:57,910 --> 01:05:59,040 سيدي، نحن لسنا هنا لرؤية الرقصة. 1148 01:05:59,540 --> 01:06:00,540 نحن هنا لتحرير الفتيات. 1149 01:06:01,040 --> 01:06:03,410 مفتش! - ألا تعلمين ذلك.. 1150 01:06:03,910 --> 01:06:05,120 ..الشرطة غير مسموح بها في هذا النادي؟ 1151 01:06:05,620 --> 01:06:07,080 إذن ماذا تفعل هنا؟ 1152 01:06:07,580 --> 01:06:11,750 مجرد القيام بنزهة حولها. تماما مثل ذلك. 1153 01:06:12,250 --> 01:06:13,790 إنه لطيف. - لا، ليس كذلك. 1154 01:06:14,290 --> 01:06:15,160 نحن هنا للقيام بغارة. 1155 01:06:15,660 --> 01:06:17,200 أنا مراسل. ولدي معلومات بذلك .. 1156 01:06:17,700 --> 01:06:19,200 ..لقد احتجزت بعض الفتيات أسيرات هنا. 1157 01:06:19,700 --> 01:06:22,160 اخرجهم. - يا فتاة. يا له من هراء. 1158 01:06:22,660 --> 01:06:23,660 اهدأ يا كاجال. اهدأ. 1159 01:06:24,160 --> 01:06:25,660 سيد. هل أنت خائف من القتال؟ 1160 01:06:26,160 --> 01:06:28,790 لا، أنا لست خائفا. أنا أستمتع بالقتال. 1161 01:06:29,290 --> 01:06:30,370 كما ترى، كاجال. 1162 01:06:30,870 --> 01:06:35,250 إذا جرحوا وجهي فسوف تنتهي مسيرتي إلى الأبد. - ماذا؟ 1163 01:06:35,750 --> 01:06:37,540 اسمحوا لي أن أتحدث معهم. - هل ستتحدث معنا؟ 1164 01:06:38,040 --> 01:06:38,950 هل ستتحدث معنا؟ 1165 01:06:39,450 --> 01:06:41,790 باتشان سينغ! 1166 01:06:42,290 --> 01:06:44,330 مختار. بالبير. 1167 01:06:44,830 --> 01:06:46,410 بكتوار. كالان. 1168 01:06:46,910 --> 01:06:49,540 لماذا ندعو الكثير من الناس للتحدث؟ 1169 01:06:50,040 --> 01:06:52,700 هكذا نتحدث هنا. - أوه! 1170 01:06:53,200 --> 01:06:55,370 اهتم بشؤونك الخاصة فقط.. 1171 01:06:55,870 --> 01:06:57,080 ..get شيء للأكل وتضيع. - تمام. 1172 01:06:57,580 --> 01:06:59,040 نحن هنا لنعلمك درسا. 1173 01:06:59,540 --> 01:07:01,500 هذا المفتش عبارة عن جرافة بدون فرامل. 1174 01:07:02,000 --> 01:07:03,580 بمجرد أن يبدأ فإنه لا يتوقف. 1175 01:07:04,080 --> 01:07:05,410 أرى. - التحرك جانبا. 1176 01:07:05,910 --> 01:07:09,790 أطلق عليه النار! 1177 01:07:10,290 --> 01:07:13,080 "أنت لا تعرف." 1178 01:07:13,580 --> 01:07:17,200 "أنت لا تعرف من أنا." 1179 01:07:17,700 --> 01:07:20,410 "أنت لا تعرف." 1180 01:07:20,910 --> 01:07:27,580 "أنت لا تعرف من أنا." 1181 01:07:28,080 --> 01:07:31,410 "عيون شقية." 1182 01:07:31,910 --> 01:07:35,160 "أذرع حريرية". 1183 01:07:35,660 --> 01:07:38,870 "جسم مثير." 1184 01:07:39,370 --> 01:07:42,580 "لدي مشية مجنونة." 1185 01:07:43,080 --> 01:07:44,910 "أنت...أنت...أنت...أنت..." 1186 01:07:45,410 --> 01:07:48,040 "أنت لا تعرف." 1187 01:07:48,540 --> 01:07:52,040 "أنت لا تعرف من أنا." 1188 01:08:44,330 --> 01:08:46,370 كاجال! - سيدي. - البنات. 1189 01:08:46,870 --> 01:08:50,370 هيا، اخرج بسرعة. اهرب! 1190 01:08:55,450 --> 01:08:58,950 المال. 1191 01:09:04,870 --> 01:09:08,290 ماذا يحدث هنا؟ 1192 01:09:08,790 --> 01:09:12,160 دعنا نذهب. 1193 01:09:12,660 --> 01:09:13,370 انتباه! 1194 01:09:13,870 --> 01:09:15,580 أيها الضابط انتبه .. 1195 01:09:16,080 --> 01:09:19,330 غورباد، لقد اتصلنا بك منذ فترة طويلة. سيدي غورباد، هذا ليس صحيحا. 1196 01:09:19,830 --> 01:09:20,870 لماذا أخذت وقتا طويلا للمجيء إلى هنا؟ 1197 01:09:21,370 --> 01:09:22,290 لقد أرسلت مرة أخرى نفس المفتش. 1198 01:09:22,790 --> 01:09:28,290 لا، أعني.. المضي قدما. 1199 01:09:28,790 --> 01:09:29,580 الأخبار العاجلة. 1200 01:09:30,080 --> 01:09:32,580 قامت الشرطة بمداهمة نادي Gundappa Das Paradise. 1201 01:09:33,080 --> 01:09:35,950 بناءً على أوامر مركز شرطة جول تشوكي.. 1202 01:09:36,450 --> 01:09:37,410 ..كبير المفتش غورباد.. 1203 01:09:37,910 --> 01:09:39,040 ..أحد ضباطه الشباب، لم يكتفي بضرب الحمقى.. 1204 01:09:39,540 --> 01:09:41,200 .. ولكن أيضًا أنقذت بعض الفتيات الأحداث. 1205 01:09:41,700 --> 01:09:43,700 وصادر ملايين الروبيات. 1206 01:09:44,200 --> 01:09:46,200 سيدي غورباد، ماذا تريد أن تقول؟ 1207 01:09:46,700 --> 01:09:47,620 أنا؟ 1208 01:09:48,120 --> 01:09:48,830 أنا آسف يا سيدي. 1209 01:09:49,330 --> 01:09:50,410 ماذا أقول؟ 1210 01:09:50,910 --> 01:09:52,450 لا أعرف من فعل ذلك. 1211 01:09:52,950 --> 01:09:54,500 لقد وصلت مؤخرا. 1212 01:09:55,000 --> 01:09:56,000 كم ثمن هذا؟ 1213 01:09:56,500 --> 01:10:00,000 من قال لك؟ 1214 01:10:01,160 --> 01:10:02,410 كاجال، ماذا تفعل؟ 1215 01:10:02,910 --> 01:10:04,040 ماذا لو بدأ المطر؟ 1216 01:10:04,540 --> 01:10:06,580 لقد طلب منك الطبيب إبقاء الجرح جافاً. 1217 01:10:07,080 --> 01:10:07,870 إنه شعور لطيف. 1218 01:10:08,370 --> 01:10:10,540 وبطبيعة الحال، تم إنقاذ جميع الفتيات. 1219 01:10:11,040 --> 01:10:12,250 باستثناء واحد. - ماذا؟ 1220 01:10:12,750 --> 01:10:14,410 لا، لقد هربوا جميعاً. 1221 01:10:14,910 --> 01:10:16,500 رأيت ذلك بنفسي. 1222 01:10:17,000 --> 01:10:18,750 لماذا تضحك؟ - هكذا تماما. 1223 01:10:19,250 --> 01:10:23,500 المجانين فقط هم الذين يضحكون بدون سبب. 1224 01:10:24,000 --> 01:10:25,620 لا أستطيع رؤية عربة يد في الجوار أيضًا. 1225 01:10:26,120 --> 01:10:28,160 إذا بدأت السماء تمطر، فسنكون في ورطة. 1226 01:10:28,660 --> 01:10:31,500 وهذا سوف يكون أفضل. 1227 01:10:32,000 --> 01:10:34,500 لا أعلم، لكن كل شيء يبدو جميلاً. 1228 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 أنا مجروح، لكن حتى هذا يبدو جميلاً. 1229 01:10:37,500 --> 01:10:41,870 سيدتي. هل ضربت رأسك؟ 1230 01:10:42,370 --> 01:10:45,870 هل فقدت عقلك؟ 1231 01:10:47,750 --> 01:10:53,750 لقد نشأت وحدي. 1232 01:10:54,250 --> 01:10:56,370 لقد كنت صغيراً جداً، 1233 01:10:56,870 --> 01:11:00,370 عندما والدي .. 1234 01:11:03,500 --> 01:11:05,370 و، 1235 01:11:05,870 --> 01:11:08,950 أنا أبدا.. 1236 01:11:09,450 --> 01:11:12,040 ..كان له أقرباء. 1237 01:11:12,540 --> 01:11:14,250 اليوم، 1238 01:11:14,750 --> 01:11:18,330 لأول مرة.. 1239 01:11:18,830 --> 01:11:22,080 .. شعرت .. 1240 01:11:22,580 --> 01:11:26,080 ..لدي قريب. 1241 01:11:31,700 --> 01:11:34,120 "أنت الحلم." 1242 01:11:34,620 --> 01:11:36,830 "أنا النائم." 1243 01:11:37,330 --> 01:11:42,540 "معًا نصنع الليل." - أنا دائما معك. 1244 01:11:43,040 --> 01:11:53,750 "كل يوم أدعو الله أن تتحقق أمنياتنا." 1245 01:11:54,250 --> 01:11:57,750 "تتحقق أمنياتنا." 1246 01:12:05,660 --> 01:12:07,830 "أنا لون الشراب." 1247 01:12:08,330 --> 01:12:10,540 "وأنت عذب النهر." 1248 01:12:11,040 --> 01:12:13,200 "أنا لون الشراب." 1249 01:12:13,700 --> 01:12:15,700 "وأنت عذب النهر." 1250 01:12:16,200 --> 01:12:21,450 "معًا... يمكننا أن نصنع قصتنا." 1251 01:12:21,950 --> 01:12:23,830 "أنا لون الشراب." 1252 01:12:24,330 --> 01:12:26,540 "وأنت عذب النهر." 1253 01:12:27,040 --> 01:12:29,200 "أنا لون الشراب." 1254 01:12:29,700 --> 01:12:33,200 "وأنت عذب النهر." 1255 01:12:38,000 --> 01:12:43,000 "ببطء، وبهدوء، لقد نسجت أحلامك معًا.." 1256 01:12:43,500 --> 01:12:47,870 "..مع نومي." 1257 01:12:48,370 --> 01:12:53,540 "لا أريد الأرض ولا السماء." 1258 01:12:54,040 --> 01:12:58,410 "كل ما أريده هو أنت في حياتي." 1259 01:12:58,910 --> 01:13:01,250 "أنت ملحمة الحب." 1260 01:13:01,750 --> 01:13:03,700 "وأنا ساذج." 1261 01:13:04,200 --> 01:13:09,410 "معًا... يمكننا أن نصنع قصتنا." 1262 01:13:09,910 --> 01:13:11,790 "أنا لون الشراب." 1263 01:13:12,290 --> 01:13:14,540 "وأنت عذب النهر." 1264 01:13:15,040 --> 01:13:17,200 "أنا لون الشراب." 1265 01:13:17,700 --> 01:13:21,200 "وأنت عذب النهر." 1266 01:13:31,000 --> 01:13:41,040 "أفكارك هي المكان الوحيد الذي أريد أن أكون فيه." 1267 01:13:41,540 --> 01:13:46,540 "أنت تعني كل شيء بالنسبة لي، لقد فعلت ذلك دائمًا." 1268 01:13:47,040 --> 01:13:51,330 "بقية العالم غريب بالنسبة لي." 1269 01:13:51,830 --> 01:13:54,080 "أنت مسافر." 1270 01:13:54,580 --> 01:13:56,620 "أنا طريق مجهول." 1271 01:13:57,120 --> 01:13:59,370 "خذني حيث شئت.." 1272 01:13:59,870 --> 01:14:02,370 "..يمكننا اختلاق قصتنا." 1273 01:14:02,870 --> 01:14:04,660 "أنا لون الشراب." 1274 01:14:05,160 --> 01:14:07,330 "وأنت عذب النهر." 1275 01:14:07,830 --> 01:14:10,000 "أنا لون الشراب." 1276 01:14:10,500 --> 01:14:12,580 "وأنت عذب النهر." 1277 01:14:13,080 --> 01:14:18,200 "معًا... يمكننا أن نصنع قصتنا." 1278 01:14:18,700 --> 01:14:20,700 "أنا لون الشراب." 1279 01:14:21,200 --> 01:14:27,700 "وأنت عذب النهر." 1280 01:14:28,200 --> 01:14:31,250 النقود التي أرسلتها من أجل "مهمة الفيل الأبيض".. 1281 01:14:31,750 --> 01:14:33,000 ..تم مصادرتها. 1282 01:14:33,500 --> 01:14:34,950 لماذا؟ - نعم يا سيدي. 1283 01:14:35,450 --> 01:14:38,040 هناك مفتش شرطة.. 1284 01:14:38,540 --> 01:14:43,790 ..من بلا سبب...دائما.. 1285 01:14:44,290 --> 01:14:47,950 سيدي، لقد رأيت ذلك المفتش. 1286 01:14:48,450 --> 01:14:51,410 و...قريباً سأجده. 1287 01:14:51,910 --> 01:14:53,580 انتهي منه. 1288 01:14:54,080 --> 01:14:56,080 وكن حذرا. 1289 01:14:56,580 --> 01:15:00,250 RAW والإنتربول يراقبان تحركاتنا. 1290 01:15:00,750 --> 01:15:02,330 ينظر. 1291 01:15:02,830 --> 01:15:05,700 لن نناقش هذا أكثر. 1292 01:15:06,200 --> 01:15:07,950 سأرسل لك المعلومات الكاملة عن هذه المهمة.. 1293 01:15:08,450 --> 01:15:10,790 ..من خلال وكيل، على قرص مضغوط. 1294 01:15:11,290 --> 01:15:14,500 ولا ترتكب أي أخطاء. 1295 01:15:15,000 --> 01:15:16,830 سأصل الأسبوع المقبل. 1296 01:15:17,330 --> 01:15:18,330 تمام؟ 1297 01:15:18,830 --> 01:15:21,870 أخي مادهاف، لقد غادرت إلى المحطة. 1298 01:15:22,370 --> 01:15:26,370 لماذا هذا الحشد؟ - لا أعرف يا سيدتي. 1299 01:15:26,870 --> 01:15:27,750 سوف أفتقد قطاري. 1300 01:15:28,250 --> 01:15:33,330 استئجار عربة يد أخرى. - كم ثمن؟ 1301 01:15:33,830 --> 01:15:36,000 ما هو خطأي... اسمحوا لي أن أذهب. 1302 01:15:36,500 --> 01:15:37,700 دعني أذهب. 1303 01:15:38,200 --> 01:15:40,000 لا تضربني. شخص ما يساعدني. - أنت تقدم شكوى. 1304 01:15:40,500 --> 01:15:43,080 تعال معي. - اتركني. دعني أذهب. 1305 01:15:43,580 --> 01:15:48,790 ما هو خطأي... لا تغلبني. 1306 01:15:49,290 --> 01:15:52,330 اتركني. 1307 01:15:52,830 --> 01:15:53,080 شخص ما يساعدني. 1308 01:15:53,580 --> 01:15:54,250 تقوم بتقديم الشكاوى. تعال إلى مركز الشرطة. 1309 01:15:54,750 --> 01:15:57,580 شخص ما يساعدني. - اتركها. 1310 01:15:58,080 --> 01:16:01,120 أمي.. - لا تناديني أمي. لا تدعوني أمي. 1311 01:16:01,620 --> 01:16:05,120 لقد أذلت والدتك، ليس فقط هذا الزي. 1312 01:16:05,620 --> 01:16:08,540 لماذا لم تمت فقط؟ لماذا لم تموت؟ 1313 01:16:09,040 --> 01:16:12,250 ماذا يحدث هنا؟ أخرجها! أخرجها! 1314 01:16:12,750 --> 01:16:13,750 إنها أمي. 1315 01:16:14,250 --> 01:16:15,290 هناك إطلاق نار يجري هنا. 1316 01:16:15,790 --> 01:16:19,290 هناك إطلاق نار يجري هنا. 1317 01:16:21,540 --> 01:16:26,200 استمعي لي يا أمي. 1318 01:16:26,700 --> 01:16:30,200 طرد هذه المرأة المجنونة من هنا. 1319 01:16:39,500 --> 01:16:42,790 استمع لي. 1320 01:16:43,290 --> 01:16:44,080 انتقل من هنا. 1321 01:16:44,580 --> 01:16:46,540 لا تلمس والدتي. لا تلمس والدتي. 1322 01:16:47,040 --> 01:16:50,540 استمعي لي يا أمي. أمي.. 1323 01:16:55,200 --> 01:17:00,750 أمي.. 1324 01:17:01,250 --> 01:17:04,500 أمي! 1325 01:17:05,000 --> 01:17:06,040 شخص ما يحصل لي على عربة يد. 1326 01:17:06,540 --> 01:17:07,370 شخص ما يحصل لي سيارة أجرة. 1327 01:17:07,870 --> 01:17:11,370 شخص ما يحصل لي على عربة يد. 1328 01:17:46,540 --> 01:17:50,040 كيف حال أمي؟ 1329 01:17:52,450 --> 01:17:55,950 لا أعرف. 1330 01:18:14,040 --> 01:18:16,120 أنا لست مفتش شرطة، كاجال. 1331 01:18:16,620 --> 01:18:20,120 كنت أكذب فقط. 1332 01:18:21,580 --> 01:18:24,410 لقد كذبت على أمي أيضا. 1333 01:18:24,910 --> 01:18:27,160 ولهذا هي.. 1334 01:18:27,660 --> 01:18:28,910 أمي سوف تكون بخير، فيشواس.. 1335 01:18:29,410 --> 01:18:36,540 "الأم .." 1336 01:18:37,040 --> 01:18:43,080 "أنا أعلم...أنا وحيد." 1337 01:18:43,580 --> 01:18:49,410 "كيف سأعيش... إذا تركتني؟" 1338 01:18:49,910 --> 01:18:55,910 "لا تصمت، قل شيئًا." 1339 01:18:56,410 --> 01:19:02,250 "يمكنك توبيخ لي إذا أردت." 1340 01:19:02,750 --> 01:19:10,410 "يمكنك توبيخ لي إذا أردت." 1341 01:19:10,910 --> 01:19:15,250 "الأم .." 1342 01:19:15,750 --> 01:19:22,250 "الأم .." 1343 01:19:22,750 --> 01:19:24,500 هل ستفعل كما أقول يا بني؟ 1344 01:19:25,000 --> 01:19:30,580 بالطبع يا أمي. أنا سوف. أخبرني. 1345 01:19:31,080 --> 01:19:34,750 هل ستخدعني مرة أخرى؟ 1346 01:19:35,250 --> 01:19:37,000 لا يا أمي. 1347 01:19:37,500 --> 01:19:39,540 أبدا مرة أخرى. 1348 01:19:40,040 --> 01:19:42,450 اغفر لي. 1349 01:19:42,950 --> 01:19:45,870 ماذا تريد؟ 1350 01:19:46,370 --> 01:19:52,040 أحضر لي... بعض السم. 1351 01:19:52,540 --> 01:19:54,910 لا أريد أن أعيش. 1352 01:19:55,410 --> 01:19:56,750 لا تقولي ذلك يا أمي. 1353 01:19:57,250 --> 01:19:59,620 لا تقل ذلك. 1354 01:20:00,120 --> 01:20:01,700 لن أفعل أي شيء خاطئ مرة أخرى. 1355 01:20:02,200 --> 01:20:05,450 أبدا مرة أخرى. 1356 01:20:05,950 --> 01:20:11,040 لقد تصرفت بشكل جيد. 1357 01:20:11,540 --> 01:20:15,040 حتى... والدتك لم تستطع التعرف عليك. 1358 01:20:19,500 --> 01:20:23,000 عليك أن تكون ممثلا جيدا. 1359 01:20:26,660 --> 01:20:28,450 لا يا أمي. 1360 01:20:28,950 --> 01:20:31,950 لا أريد أن أكون ممثلاً. 1361 01:20:32,450 --> 01:20:34,450 أريد أن أصبح ضابط شرطة. 1362 01:20:34,950 --> 01:20:40,580 ضابط شرطة صادق. لا أريد أن أكون ممثلاً. 1363 01:20:41,080 --> 01:20:43,870 من فضلك اخرج، غير مسموح لك. 1364 01:20:44,370 --> 01:20:45,620 أنظر، حالتها حرجة. 1365 01:20:46,120 --> 01:20:47,450 إنها تحتاج إلى الراحة الكاملة. 1366 01:20:47,950 --> 01:20:50,910 دكتور هل ستكون والدتي بخير؟ - لا نستطيع أن نقول الآن. 1367 01:20:51,410 --> 01:20:54,910 يرجى المغادرة. 1368 01:20:57,290 --> 01:21:00,870 والدتك ستكون بخير يا فيشواس. 1369 01:21:01,370 --> 01:21:04,700 لقد صدمت للتو. 1370 01:21:05,200 --> 01:21:07,950 لأن أحلامها تحطمت 1371 01:21:08,450 --> 01:21:11,950 عندما كان عمرك سنة واحدة.. 1372 01:21:12,450 --> 01:21:15,080 كان والدك ضابطا قاسيا. 1373 01:21:15,580 --> 01:21:17,370 وكان يأخذ المال من الأغنياء.. 1374 01:21:17,870 --> 01:21:20,040 .. والقيام بأعمالهم القذرة بالنسبة لهم. 1375 01:21:20,540 --> 01:21:22,540 "سافيتري." لا تتدخل. 1376 01:21:23,040 --> 01:21:23,790 "إنها فتاة محترمة، دعها .." 1377 01:21:24,290 --> 01:21:27,080 "أريد أن ألقن درسا لوالد هذه الفتاة المحترمة." 1378 01:21:27,580 --> 01:21:30,250 "والد تلك الفتاة، شاشتري، كان يملك مصنعًا.." 1379 01:21:30,750 --> 01:21:33,040 ".. والتي كانت الوسيلة الوحيدة لكسب الرزق بالنسبة للقرويين." 1380 01:21:33,540 --> 01:21:35,160 "الأغنياء أرادوا تلك الأرض." 1381 01:21:35,660 --> 01:21:38,500 لا أيها المفتش. لا تفعل ذلك. سوف أوقع. 1382 01:21:39,000 --> 01:21:41,540 "شاشتري العاجز وقع على الأوراق". 1383 01:21:42,040 --> 01:21:45,540 "في نفس الليلة انتحر الأب وابنته." 1384 01:21:46,040 --> 01:21:50,200 "كان الناس غاضبين، وشرعوا في قتل والدك". 1385 01:21:50,700 --> 01:21:52,700 "لقد أخبرتك من قبل، أوقف هذه الأعمال غير القانونية." 1386 01:21:53,200 --> 01:21:54,330 "لعنة هؤلاء الفقراء .." 1387 01:21:54,830 --> 01:21:55,750 ''..لن يسمح لنا أبدًا بالعيش بسعادة.' 1388 01:21:56,250 --> 01:21:57,950 "إذا حدث لك أي شيء .." 1389 01:21:58,450 --> 01:22:01,370 "نفس الشيء القديم." نفس المحاضرة القديمة. 1390 01:22:01,870 --> 01:22:04,160 "لقد ارتكبت خطأ كبيرا في الزواج منك." 1391 01:22:04,660 --> 01:22:06,870 "أعترف أن والدك كان شرطيًا أمينًا". 1392 01:22:07,370 --> 01:22:09,540 'ولكن كيف مات؟ فقير. 1393 01:22:10,040 --> 01:22:12,540 "لا أريد أن أموت هكذا يا سافيتري." 1394 01:22:13,040 --> 01:22:14,200 "الجميع يجب أن يموتوا في يوم من الأيام." 1395 01:22:14,700 --> 01:22:15,540 "الجميع يفعل." 1396 01:22:16,040 --> 01:22:18,410 "ولكن السؤال هو كيف يعيش المرء؟" 1397 01:22:18,910 --> 01:22:20,750 "إذا كنت تريد أن تعيش فتعال معي." 1398 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 "يمكنهم أن يأتوا .." 1399 01:22:22,750 --> 01:22:27,540 "سافيتري .." 1400 01:22:28,040 --> 01:22:29,250 "استمع." 1401 01:22:29,750 --> 01:22:33,250 "لا .." 1402 01:22:59,950 --> 01:23:04,120 "هناك زوجته وطفله." أنهواهم! 1403 01:23:04,620 --> 01:23:06,450 'قف!' 1404 01:23:06,950 --> 01:23:09,040 "لن يضع أحد إصبعه عليهم." 1405 01:23:09,540 --> 01:23:11,000 "سوف أكسر رؤوسكم." 1406 01:23:11,500 --> 01:23:12,870 "سوف تنقذهم!" 1407 01:23:13,370 --> 01:23:16,250 لعنتنا ستقضي على عائلة ياشوانت راو». 1408 01:23:16,750 --> 01:23:17,410 "نحن لن نستغني عنهم أيضا." 1409 01:23:17,910 --> 01:23:20,160 "لقد غادرنا القرية." - كل من الأم والابن سيعاني. 1410 01:23:20,660 --> 01:23:22,790 'وأقسمت أمك..' 1411 01:23:23,290 --> 01:23:26,120 "..أنها سوف تتوب عن جرائم والدك." 1412 01:23:26,620 --> 01:23:29,250 "بجعلك ضابط شرطة نزيهًا." 1413 01:23:29,750 --> 01:23:32,660 "وسوف يشيد الناس بصدقك." 1414 01:23:33,160 --> 01:23:36,370 "سوف يعيد ثقة الناس في رجال الشرطة." 1415 01:23:36,870 --> 01:23:40,370 لهذا السبب أطلقت عليك اسم Vishwas (الثقة). 1416 01:23:52,580 --> 01:23:56,370 السيد فيشواس. 1417 01:23:56,870 --> 01:24:01,580 الدكتور فينود خانا يتصل بك. 1418 01:24:02,080 --> 01:24:03,330 هل تحول فينود خانا إلى طبيب؟ 1419 01:24:03,830 --> 01:24:05,540 ماذا؟ لكنه كان دائما طبيبا. 1420 01:24:06,040 --> 01:24:08,160 يأتي. - أرى. 1421 01:24:08,660 --> 01:24:10,410 لذلك، كان يمثل في أفلام بهذه الطريقة. 1422 01:24:10,910 --> 01:24:12,200 توقف عن التفكير في الأفلام يا فيشواس. 1423 01:24:12,700 --> 01:24:15,200 من الممكن أن يكون فينود خانا اسم شخص آخر أيضًا. 1424 01:24:15,700 --> 01:24:16,620 تعال. - نعم هيا. 1425 01:24:17,120 --> 01:24:19,040 والدتك في حالة سيئة. 1426 01:24:19,540 --> 01:24:20,830 سيتعين علينا إجراء عملية جراحية. 1427 01:24:21,330 --> 01:24:24,830 سيكلف حوالي مليون. 1428 01:24:26,620 --> 01:24:27,500 مليون؟ 1429 01:24:28,000 --> 01:24:29,540 إيداع الأموال قريبا. 1430 01:24:30,040 --> 01:24:33,870 ليس لدينا الكثير من الوقت. 1431 01:24:34,370 --> 01:24:36,120 ابدأ بالتحضير للجراحة يا دكتور. 1432 01:24:36,620 --> 01:24:40,120 سأحصل على المال. 1433 01:24:40,620 --> 01:24:44,120 بطريقة ما. 1434 01:24:52,790 --> 01:24:54,200 أنت رهن الاعتقال. 1435 01:24:54,700 --> 01:24:57,120 بسبب تظاهره بأنه شرطي. 1436 01:24:57,620 --> 01:25:00,250 والدتي مريضة جدا. 1437 01:25:00,750 --> 01:25:02,950 يجب أن أقوم بترتيب مليون لإجراء عملية جراحية لها. 1438 01:25:03,450 --> 01:25:05,080 أنا آسف! 1439 01:25:05,580 --> 01:25:09,200 تعال معنا. 1440 01:25:09,700 --> 01:25:11,120 يأتي. 1441 01:25:11,620 --> 01:25:13,410 قل لي يا سيدي. إلى أين تأخذني؟ 1442 01:25:13,910 --> 01:25:14,870 لنا. 1443 01:25:15,370 --> 01:25:16,870 من قال ذلك؟ 1444 01:25:17,370 --> 01:25:21,660 أنا... أنا جوندابا داس. 1445 01:25:22,160 --> 01:25:25,080 ولكن لماذا أحضرني إلى هنا؟ 1446 01:25:25,580 --> 01:25:27,540 أنت بحاجة إلى مليون روبية. 1447 01:25:28,040 --> 01:25:29,660 سوف نساعدك. 1448 01:25:30,160 --> 01:25:30,950 لماذا؟ 1449 01:25:31,450 --> 01:25:32,370 لماذا سوف تعطيني المال؟ 1450 01:25:32,870 --> 01:25:35,120 لأنك سوف تقوم بعمل بالنسبة لنا. 1451 01:25:35,620 --> 01:25:39,120 ينظر. لن أفعل أي شيء خاطئ. 1452 01:25:42,410 --> 01:25:45,910 لا أحد يدفع مليونًا مقابل فعل أي شيء جيد يا بني. 1453 01:25:51,910 --> 01:25:53,330 مرحبًا. - دكتور خانا، هنا. 1454 01:25:53,830 --> 01:25:57,830 حالة والدتك أصبحت حرجة. 1455 01:25:58,330 --> 01:26:00,250 وأنت لم تدفع المال بعد. 1456 01:26:00,750 --> 01:26:02,160 لا يا سيدي. أنا أحاول يا سيدي. 1457 01:26:02,660 --> 01:26:04,330 يرجى فهم والقيام بشيء سريع. 1458 01:26:04,830 --> 01:26:08,330 أنا أحاول. 1459 01:26:11,660 --> 01:26:13,160 أريد مليون روبية. 1460 01:26:13,660 --> 01:26:14,580 قل لي الوظيفة. 1461 01:26:15,080 --> 01:26:16,950 فرقة رقص ثقافية.. 1462 01:26:17,450 --> 01:26:19,160 .. وقد وصل إلى مومباي من هونج كونج. 1463 01:26:19,660 --> 01:26:22,910 لقد أرسل وكيلنا قرصًا مضغوطًا من خلالهم. 1464 01:26:23,410 --> 01:26:24,750 إنهم يؤدون عرضًا اليوم. 1465 01:26:25,250 --> 01:26:27,700 ستصعد على المسرح أثناء العرض.. 1466 01:26:28,200 --> 01:26:30,080 .. اجمع القرص المضغوط وأحضره هنا. 1467 01:26:30,580 --> 01:26:33,540 ولكن يمكن لأي من أتباعك القيام بهذه المهمة. 1468 01:26:34,040 --> 01:26:35,700 الأمن هناك مشدد. 1469 01:26:36,200 --> 01:26:39,250 ومن المستحيل أن يدخل أي شخص غريب. 1470 01:26:39,750 --> 01:26:41,540 ثم كيف سأدخل؟ 1471 01:26:42,040 --> 01:26:45,500 كبير ضباط الأمن في العرض هو Bhimsingh Thappa. 1472 01:26:46,000 --> 01:26:48,410 وقد خطفوا فتاته.. 1473 01:26:48,910 --> 01:26:53,500 ..ولقد أنقذتها على طريق لينك. 1474 01:26:54,000 --> 01:26:55,450 "أنا سومان ثابا، كبير ضباط الأمن.. 1475 01:26:55,950 --> 01:26:57,870 .. ابنة بيمسينغ ثابا. 1476 01:26:58,370 --> 01:27:00,080 كلا الأب وابنته يفكران.. 1477 01:27:00,580 --> 01:27:04,580 ..أنت ضابط شرطة صادق. 1478 01:27:05,080 --> 01:27:08,580 لذا، بمساعدتهم، يمكنك بسهولة الصعود إلى المسرح. 1479 01:27:21,620 --> 01:27:24,290 "أنا الطير الذي يحلق في السماء." 1480 01:27:24,790 --> 01:27:27,500 "أيها الحبيب... أنتم الثمرة التي تتدلى على الأرض." 1481 01:27:28,000 --> 01:27:30,540 "أنا الطير الذي يحلق في السماء." 1482 01:27:31,040 --> 01:27:34,410 "أيها الحبيب... أنتم الثمرة التي تتدلى على الأرض." - "لكن .." 1483 01:27:34,910 --> 01:27:37,500 "القلب... مجنون بالتأكيد." 1484 01:27:38,000 --> 01:27:40,620 "إنه يقفز لأعلى ولأسفل." 1485 01:27:41,120 --> 01:27:43,580 "لكنه دائمًا في أفضل مزاج." 1486 01:27:44,080 --> 01:27:46,620 "واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة .." - "قم بالرقصة المجنونة." 1487 01:27:47,120 --> 01:27:49,790 "رقصة مجنونة، مجنونة، مجنونة، مجنونة." 1488 01:27:50,290 --> 01:27:53,000 "رقصة مجنونة، مجنونة، مجنونة، مجنونة." 1489 01:27:53,500 --> 01:27:57,000 "رقصة مجنونة، مجنونة، مجنونة، مجنونة." 1490 01:28:05,830 --> 01:28:06,700 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""" 1491 01:28:07,200 --> 01:28:08,290 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""" 1492 01:28:08,790 --> 01:28:10,250 "قلبي مثل المغناطيس." 1493 01:28:10,750 --> 01:28:11,790 "قلبي مثل المغناطيس." 1494 01:28:12,290 --> 01:28:13,000 "قلبي.." 1495 01:28:13,500 --> 01:28:14,950 "قلبي مثل المغناطيس." 1496 01:28:15,450 --> 01:28:17,660 "لقد ألغيت جميع الآخرين." 1497 01:28:18,160 --> 01:28:19,660 "أنت حبيبي الحقيقي." 1498 01:28:20,160 --> 01:28:21,160 "أنت حبيبي الحقيقي." 1499 01:28:21,660 --> 01:28:24,040 "حبيبي.. أنت حبيبي الحقيقي." 1500 01:28:24,540 --> 01:28:27,750 "يسعد في لحظة، ويصمت في اللحظة التالية." 1501 01:28:28,250 --> 01:28:30,790 "قلبي ملون. يتغير في لحظة." 1502 01:28:31,290 --> 01:28:34,040 "لكنه دائمًا في أفضل مزاج." 1503 01:28:34,540 --> 01:28:38,580 "دائما ما يعد واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة. - قم بالرقصة المجنونة." 1504 01:28:39,080 --> 01:28:41,750 "رقصة مجنونة، مجنونة، مجنونة، مجنونة." 1505 01:28:42,250 --> 01:28:45,750 "مجنون، مجنون... مجنون، مجنون الرقص." 1506 01:28:51,750 --> 01:28:54,370 "يتحدث دائما محبوب." 1507 01:28:54,870 --> 01:28:55,830 "في كل مرة تهز فيها حبيبتي خصرها." 1508 01:28:56,330 --> 01:28:57,500 "قرع الطبول". 1509 01:28:58,000 --> 01:28:59,250 "سأختار كل قفل." 1510 01:28:59,750 --> 01:29:00,830 "لأنك مفتاحي." 1511 01:29:01,330 --> 01:29:04,830 "الجميع هنا لرؤية هذه التمثيلية." 1512 01:29:10,410 --> 01:29:13,120 "رقصة مجنونة، مجنونة، مجنونة، مجنونة." 1513 01:29:13,620 --> 01:29:16,330 "رقصة مجنونة، مجنونة، مجنونة، مجنونة." 1514 01:29:16,830 --> 01:29:19,500 "رقصة مجنونة، مجنونة، مجنونة، مجنونة." 1515 01:29:20,000 --> 01:29:22,580 "رقصة مجنونة، مجنونة، مجنونة، مجنونة." 1516 01:29:23,080 --> 01:29:25,750 "رقصة مجنونة، مجنونة، مجنونة، مجنونة." 1517 01:29:26,250 --> 01:29:29,750 "رقصة مجنونة، مجنونة، مجنونة، مجنونة." - قف. فيشواس. 1518 01:29:34,160 --> 01:29:37,250 أمسك به يا غورباد. 1519 01:29:37,750 --> 01:29:41,250 يجري! يجري! 1520 01:30:37,080 --> 01:30:39,580 فيشواس! فيشواس! ماذا فعلت؟ 1521 01:30:40,080 --> 01:30:41,290 لقد قتلت اثنين من رجال الشرطة. 1522 01:30:41,790 --> 01:30:44,830 أعطني البندقية. 1523 01:30:45,330 --> 01:30:46,580 كان من المفترض أن تبقي الشرطة منشغلة. 1524 01:30:47,080 --> 01:30:47,830 كيف جاءوا إلى هنا؟ 1525 01:30:48,330 --> 01:30:49,410 لا أعرف. 1526 01:30:49,910 --> 01:30:52,120 تعال إلى رشدك، فيشواس. 1527 01:30:52,620 --> 01:30:53,950 السيارة هنا. يجري. 1528 01:30:54,450 --> 01:30:56,660 يجري! 1529 01:30:57,160 --> 01:30:58,500 يذهب! يذهب! 1530 01:30:59,000 --> 01:31:03,370 قتل فيشواس اثنين من رجال الشرطة، يا سيدي. - ماذا؟ 1531 01:31:03,870 --> 01:31:05,540 هذا جيد، غورباد. 1532 01:31:06,040 --> 01:31:07,830 الآن ليس لدى فيشواس خيار آخر.. 1533 01:31:08,330 --> 01:31:11,410 ..ولدينا عضو جديد في العصابة مدى الحياة. 1534 01:31:11,910 --> 01:31:15,410 جيد.. 1535 01:31:22,370 --> 01:31:25,000 كاجال. نعم كاجال. كيف حال أمي؟ 1536 01:31:25,500 --> 01:31:26,950 أمي ليست في المستشفى، فيشواس. 1537 01:31:27,450 --> 01:31:28,410 هي ليست في المستشفى؟ 1538 01:31:28,910 --> 01:31:32,410 بحثنا في كل مكان، لكننا لم نجدها. 1539 01:31:39,200 --> 01:31:41,620 جيد جدًا. جيد جدًا. 1540 01:31:42,120 --> 01:31:44,660 الأولاد... - أين أمي؟ 1541 01:31:45,160 --> 01:31:47,580 أم! 1542 01:31:48,080 --> 01:31:50,500 إنها هنا. 1543 01:31:51,000 --> 01:31:54,910 وهي بخير تمامًا. 1544 01:31:55,410 --> 01:31:57,660 لا تقلق. انها بخير تماما. 1545 01:31:58,160 --> 01:32:00,620 ولم تكن بحاجة إلى أي عملية جراحية. 1546 01:32:01,120 --> 01:32:02,200 كانت تعاني من ضغط الدم فقط.. 1547 01:32:02,700 --> 01:32:05,500 ..وسيطرنا عليه بالأدوية. 1548 01:32:06,000 --> 01:32:07,330 إذن لماذا كذبت علي؟ 1549 01:32:07,830 --> 01:32:09,870 قلت له أن. 1550 01:32:10,370 --> 01:32:14,410 لأنني أردت منك أن تقوم بهذه المهمة. 1551 01:32:14,910 --> 01:32:18,000 هذا هو طبيب عصابتنا. 1552 01:32:18,500 --> 01:32:21,790 مثلما يسمى طبيب الأسرة بطبيب الأسرة.. 1553 01:32:22,290 --> 01:32:25,250 ..similarly، أنا طبيب عصابته. 1554 01:32:25,750 --> 01:32:28,620 ما هذا الهراء؟ 1555 01:32:29,120 --> 01:32:31,080 كذبتك دمرت حياتي كلها 1556 01:32:31,580 --> 01:32:33,540 لقد قتلت اثنين من رجال الشرطة اليوم، وأنت.. 1557 01:32:34,040 --> 01:32:36,790 اهدأ يا بني. اهدأ. 1558 01:32:37,290 --> 01:32:39,250 لقد طلبت مني مليون روبية لإجراء عملية جراحية.. 1559 01:32:39,750 --> 01:32:43,250 ..الذي أقدمه لك. 1560 01:32:45,080 --> 01:32:46,370 إلى الجحيم مع أموالك. 1561 01:32:46,870 --> 01:32:48,450 أين أمي؟ 1562 01:32:48,950 --> 01:32:51,790 إنها في تلك الغرفة. 1563 01:32:52,290 --> 01:32:55,540 إنها غاضبة منك. 1564 01:32:56,040 --> 01:33:01,370 لقد قتلت اثنين من رجال الشرطة. 1565 01:33:01,870 --> 01:33:05,370 كان علي أن أقول لها. 1566 01:33:17,950 --> 01:33:18,750 أنت؟ 1567 01:33:19,250 --> 01:33:21,160 اخرج من هنا. يبتعد. 1568 01:33:21,660 --> 01:33:22,950 لا أريد أن أرى وجهك. 1569 01:33:23,450 --> 01:33:25,250 إسمعني يا أمي.. - لا أريد أن أسمع شيئاً. 1570 01:33:25,750 --> 01:33:28,250 لا أريد أن أسمع أي شيء. فقط اذهب بعيدا. فقط اذهب بعيدا. 1571 01:33:28,750 --> 01:33:32,700 الأم.. - أمك ماتت. والدتك ميتة. 1572 01:33:33,200 --> 01:33:37,830 فقط اذهب بعيدا. اذهب بعيدا أو سأقتل نفسي الآن. - انا ذاهب. 1573 01:33:38,330 --> 01:33:41,080 لا يا أمي. انا ذاهب. - فقط اذهب بعيدا. 1574 01:33:41,580 --> 01:33:45,080 يبتعد. - سأغادر. فقط اذهب بعيدا. 1575 01:33:53,000 --> 01:33:55,250 قرارك ليس صحيحا. 1576 01:33:55,750 --> 01:34:00,250 بمجرد انضمامك إلى العصابة، لن يكون لديك طريقة للخروج. 1577 01:34:00,750 --> 01:34:05,000 دعنا نذهب ونخبر الشرطة.. - لا يا كاجال. 1578 01:34:05,500 --> 01:34:07,700 أمي في أسرهم. 1579 01:34:08,200 --> 01:34:11,250 لن تخبر الشرطة بأي شيء يا كاجال. 1580 01:34:11,750 --> 01:34:13,120 من أجلي. 1581 01:34:13,620 --> 01:34:16,160 لكن، فيشواس، كيف هذا.. - فقط تنساني، كاجال. 1582 01:34:16,660 --> 01:34:20,450 عالمك مليء بالحياة المشرقة والآمال. 1583 01:34:20,950 --> 01:34:25,700 عالمي مليء بالظلام ولا شيء آخر. 1584 01:34:26,200 --> 01:34:27,870 لا يمكننا أن نكون معًا يا كاجال. 1585 01:34:28,370 --> 01:34:30,370 و.. 1586 01:34:30,870 --> 01:34:32,540 و؟ 1587 01:34:33,040 --> 01:34:34,500 وماذا؟ 1588 01:34:35,000 --> 01:34:38,500 قلها. 1589 01:34:43,250 --> 01:34:46,750 لن نلتقي مرة أخرى. 1590 01:34:48,830 --> 01:34:52,330 أنا آسف. 1591 01:34:53,660 --> 01:34:56,200 "بدونى.." 1592 01:34:56,700 --> 01:34:59,080 "بدونى.." 1593 01:34:59,580 --> 01:35:02,040 "بدونى.." 1594 01:35:02,540 --> 01:35:04,700 "بدونى.." 1595 01:35:05,200 --> 01:35:10,370 "بدوني ستكون أكثر سعادة." 1596 01:35:10,870 --> 01:35:16,540 "لا تدع أفكاري تمر بعقلك أبدًا." 1597 01:35:17,040 --> 01:35:19,450 "بدونى.." 1598 01:35:19,950 --> 01:35:22,290 "بدونى.." 1599 01:35:22,790 --> 01:35:25,160 "بدونى.." 1600 01:35:25,660 --> 01:35:29,160 "بدونى.." 1601 01:35:39,410 --> 01:35:44,870 "أتساءل إلى أين أنت متجه .." 1602 01:35:45,370 --> 01:35:50,620 ".. تركني في طريقين." 1603 01:35:51,120 --> 01:35:55,370 "لقد منحتني السعادة.." 1604 01:35:55,870 --> 01:36:01,200 "لكنك خطفته مني." 1605 01:36:01,700 --> 01:36:04,200 "ماذا حصلت.." 1606 01:36:04,700 --> 01:36:07,000 "ماذا حصلت.." 1607 01:36:07,500 --> 01:36:12,540 "ما الذي حصلت عليه من خلال جعلني أبكي؟" 1608 01:36:13,040 --> 01:36:18,620 "لا تدع أفكاري تمر بعقلك أبدًا." 1609 01:36:19,120 --> 01:36:21,500 "بدونى.." 1610 01:36:22,000 --> 01:36:24,500 "بدونى.." 1611 01:36:25,000 --> 01:36:28,500 "بدونى.." 1612 01:36:37,290 --> 01:36:39,250 1000 كيلو كوكايين 1613 01:36:39,750 --> 01:36:40,950 سيتم التسليم بعد ظهر الغد .. 1614 01:36:41,450 --> 01:36:46,250 ..إلى الغرفة الخاصة بمستودع فيرسوفا. 1615 01:36:46,750 --> 01:36:49,000 سيتم فتح القفل المحوسب.. 1616 01:36:49,500 --> 01:36:51,870 ..فقط من خلال القرص المضغوط الذي أرسلته لك. 1617 01:36:52,370 --> 01:36:56,790 جمع الشحنة والاحتفاظ بها في المستودع الخاص بك. 1618 01:36:57,290 --> 01:36:58,120 سأصل بعد غد. 1619 01:36:58,620 --> 01:37:01,040 نفس المكان، نفس الوقت، 1620 01:37:01,540 --> 01:37:02,700 حيث أهبط دائمًا. 1621 01:37:03,200 --> 01:37:04,500 مع السلامة. 1622 01:37:05,000 --> 01:37:08,450 هذه هي مهمة سيدي نابليون. 1623 01:37:08,950 --> 01:37:10,500 الفيل الأبيض! 1624 01:37:11,000 --> 01:37:14,500 1000 كيلو كوكايين! 1625 01:37:42,830 --> 01:37:44,000 ارفعوا أيديكم. لا أحد يتحرك. 1626 01:37:44,500 --> 01:37:45,660 تحميله. تحميله. تحميل البضائع. 1627 01:37:46,160 --> 01:37:48,080 انزل. انزل. جيسي. حبس الجميع. 1628 01:37:48,580 --> 01:37:50,410 حبس الجميع. 1629 01:37:50,910 --> 01:37:53,080 قفل. قفل لهم. 1630 01:37:53,580 --> 01:37:57,700 قفل. جيسي. اتصل بالمسؤولين عن المنطقة واتصل بهم هنا. نعم. 1631 01:37:58,200 --> 01:38:03,910 سآخذ الشاحنة إلى مستودع الشرطة. - نعم يا سيدي. 1632 01:38:04,410 --> 01:38:05,620 فيشواس، أنت؟ 1633 01:38:06,120 --> 01:38:09,620 قف. 1634 01:38:26,540 --> 01:38:30,040 فيشواس. 1635 01:38:34,910 --> 01:38:38,000 سيدي.. - كيف وصل خير إلى هناك؟ 1636 01:38:38,500 --> 01:38:40,160 إنهم رجال شرطة، ولا بد لهم من الوصول إلى هناك. 1637 01:38:40,660 --> 01:38:41,580 لكن لماذا ذهب فيشواس إلى هناك؟ 1638 01:38:42,080 --> 01:38:42,830 لمَ أخبرته ألا يفعل؟ - نعم. 1639 01:38:43,330 --> 01:38:44,290 إنه مبتدئ. 1640 01:38:44,790 --> 01:38:45,580 لا بد أن المفوض قد اعتقله.. 1641 01:38:46,080 --> 01:38:46,950 ..ويجب أن يكون قد بادر بكل شيء. 1642 01:38:47,450 --> 01:38:51,410 ويجب أن تكون الشرطة في طريقها إلى هنا. - يا.. 1643 01:38:51,910 --> 01:38:54,160 نحن ميتون. - أنقذ. 1644 01:38:54,660 --> 01:38:57,040 هذا هو عدوك، المفوض المشترك خير. 1645 01:38:57,540 --> 01:38:59,500 ولقد قمت بتسليم شاحنتك المحملة بالبضائع إلى مستودعك. 1646 01:39:00,000 --> 01:39:01,660 جورباد. - نعم يا سيدي. 1647 01:39:02,160 --> 01:39:04,540 أنت هنا؟ - أعمل في الوردية الثانية هنا يا سيدي. 1648 01:39:05,040 --> 01:39:06,580 ألا تخجل؟ - أنا يا سيدي. 1649 01:39:07,080 --> 01:39:08,620 أحسنت يا فيشواس. أحسنت. 1650 01:39:09,120 --> 01:39:11,660 سيدي نابليون سيكون سعيدًا جدًا بك. 1651 01:39:12,160 --> 01:39:13,250 إلى الجحيم مع نابليون الخاص بك. 1652 01:39:13,750 --> 01:39:16,200 أنا أفعل هذا من أجل أمي. 1653 01:39:16,700 --> 01:39:18,080 معاناة أمي هنا 1654 01:39:18,580 --> 01:39:19,580 أريد إعادتها إلى قريتنا. 1655 01:39:20,080 --> 01:39:21,040 كيف يمكنك الذهاب؟ 1656 01:39:21,540 --> 01:39:23,450 ستأتي شرطة مومباي بأكملها إلى هنا.. 1657 01:39:23,950 --> 01:39:25,120 ..بحث عن خير يا سيدي. 1658 01:39:25,620 --> 01:39:27,330 لن يفعلوا ذلك. - لماذا؟ 1659 01:39:27,830 --> 01:39:29,660 لأنه سيبلغ قسمه.. 1660 01:39:30,160 --> 01:39:31,950 ..أنه سيخرج من المدينة لبضعة أيام.. 1661 01:39:32,450 --> 01:39:35,950 ..ولا ينبغي لهم أن يبحثوا عنه. - لا، لن أفعل. 1662 01:39:36,450 --> 01:39:38,040 ماذا؟ 1663 01:39:38,540 --> 01:39:39,580 سوف تفعلها. 1664 01:39:40,080 --> 01:39:42,450 ستقولها وتساعدنا أيضًا. 1665 01:39:42,950 --> 01:39:46,080 هل ستقولها أم لا؟ 1666 01:39:46,580 --> 01:39:50,160 يتكلم. - نعم سأفعل. أنا سوف. 1667 01:39:50,660 --> 01:39:54,330 فتى جيد. اربطه. 1668 01:39:54,830 --> 01:39:57,250 خذ بعض الدروس منه يا غورباد. 1669 01:39:57,750 --> 01:40:01,620 خذ منه بعض الدروس. 1670 01:40:02,120 --> 01:40:05,540 لماذا تربط هذا الرجل الفقير؟ - بإحكام. 1671 01:40:06,040 --> 01:40:08,750 أنظر، إنه ليس ضابط شرطة. 1672 01:40:09,250 --> 01:40:12,120 إنه فقط يحب التجول بالزي الرسمي. - اربطه. 1673 01:40:12,620 --> 01:40:14,500 إنه ممثل تلفزيوني. 1674 01:40:15,000 --> 01:40:16,040 أعرف، أعرف. 1675 01:40:16,540 --> 01:40:17,540 لا يوجد تلفزيون في غرفتك. 1676 01:40:18,040 --> 01:40:19,700 لهذا السبب أحضرنا هذا الممثل هنا. 1677 01:40:20,200 --> 01:40:22,700 شاهده الآن وهو يؤدي. 1678 01:40:23,200 --> 01:40:26,700 استمع .. 1679 01:40:32,370 --> 01:40:34,830 سيدتي. 1680 01:40:35,330 --> 01:40:38,830 أنا في الواقع المفوض المشترك للشرطة. 1681 01:40:39,330 --> 01:40:40,540 فليكن. 1682 01:40:41,040 --> 01:40:43,120 عالج نفسك عند طبيب جيد. 1683 01:40:43,620 --> 01:40:48,500 لا، حاول أن تفهم. 1684 01:40:49,000 --> 01:40:51,000 سيدتي. هؤلاء أفراد العصابة.. 1685 01:40:51,500 --> 01:40:53,040 ..نجبر Vishwas على القيام بعمل خاطئ.. 1686 01:40:53,540 --> 01:40:56,370 ..by تقديم عذر لمرضك. 1687 01:40:56,870 --> 01:40:59,200 وذلك عندما جاء إلي. 1688 01:40:59,700 --> 01:41:02,500 لن أفعل أي شيء خاطئ مرة أخرى يا سيدي. 1689 01:41:03,000 --> 01:41:05,370 لدي اقتراح، فيشواس. - نعم يا سيدي. 1690 01:41:05,870 --> 01:41:06,700 تمامًا كما قال Gundappa، اجمع القرص المضغوط.. 1691 01:41:07,200 --> 01:41:09,370 ..وتسليمها له. 1692 01:41:09,870 --> 01:41:12,200 هل يدفعون لك أيضاً؟ - أوه اصمت! 1693 01:41:12,700 --> 01:41:15,540 أريدك أن تنضم إلى عصابة Gundappa. 1694 01:41:16,040 --> 01:41:17,120 وهذا يعني أنهم بالتأكيد يفعلون ذلك. 1695 01:41:17,620 --> 01:41:20,910 مهلا، اجلس! 1696 01:41:21,410 --> 01:41:23,000 لدي خطة. 1697 01:41:23,500 --> 01:41:27,000 بهذه الطريقة يمكننا القضاء على جوندابا وعصابته. 1698 01:41:27,500 --> 01:41:28,750 ولهذا السبب.. 1699 01:41:29,250 --> 01:41:32,580 ..أريدك أن تنفذ هذه المهمة وتدخل عصابته. 1700 01:41:33,080 --> 01:41:36,950 أريدك أن تنضم إلى عصابتهم وتستخرج المعلومات.. 1701 01:41:37,450 --> 01:41:39,500 حصلت عليه، يا سيدي. 1702 01:41:40,000 --> 01:41:41,750 تمامًا كما فعل أميتاب باتشان في فيلم "دون". 1703 01:41:42,250 --> 01:41:43,410 أليس كذلك يا سيدي؟ 1704 01:41:43,910 --> 01:41:45,500 نعم. 1705 01:41:46,000 --> 01:41:50,330 وإذا فعلت ذلك، فسوف يدفعون تكاليف العملية الجراحية لوالدتك. 1706 01:41:50,830 --> 01:41:52,330 سوف تتلقى العلاج. 1707 01:41:52,830 --> 01:41:56,790 وسوف تنضم إلى عصابتهم وتعمل كمخبر للشرطة. 1708 01:41:57,290 --> 01:41:59,830 سأعمل في الشرطة؟ 1709 01:42:00,330 --> 01:42:03,040 والدتي سوف تكون سعيدة حقا. 1710 01:42:03,540 --> 01:42:05,410 أختي من أجل سعادتك.. 1711 01:42:05,910 --> 01:42:08,330 ..وافقت فيش على القيام بعمل الشرطي. 1712 01:42:08,830 --> 01:42:12,870 أثناء القيام بهذه المهمة، سوف تقتل اثنين من رجال الشرطة. 1713 01:42:13,370 --> 01:42:14,500 ماذا تقول يا سيدي؟ 1714 01:42:15,000 --> 01:42:18,500 ليس حقيقيًا. رصاصات وهمية. وفيات وهمية. 1715 01:42:19,000 --> 01:42:23,330 بهذه الطريقة سيبدأ Gundappa في الثقة بك. 1716 01:42:23,830 --> 01:42:26,750 وهو لن يقتلك، بل سيسمح لك بالانضمام إلى عصابته. 1717 01:42:27,250 --> 01:42:29,120 يا لها من فكرة يا سيدي. 1718 01:42:29,620 --> 01:42:33,160 لا أحد يستطيع أن يتخيل أنه يمكنك التفكير بشكل جيد. - شكرًا لك. 1719 01:42:33,660 --> 01:42:34,830 ماذا قلت؟ - أراك يا سيدي. 1720 01:42:35,330 --> 01:42:36,790 قف. - ماذا الآن؟ 1721 01:42:37,290 --> 01:42:38,790 فيشواس، احتفظ بهذه الساعة. 1722 01:42:39,290 --> 01:42:41,040 كلما ضغطت على هذا الزر.. 1723 01:42:41,540 --> 01:42:42,950 .. سوف يومض الضوء على الساعة الأخرى. 1724 01:42:43,450 --> 01:42:45,700 وبعد ذلك، بغض النظر عن مكان وجودنا.. 1725 01:42:46,200 --> 01:42:49,500 .. يمكننا التحدث مع بعضنا البعض، من خلال هاتف الساعة هذا. 1726 01:42:50,000 --> 01:42:54,120 شاهد الآن. سأتحدث وأنت استمع. - سيد. 1727 01:42:54,620 --> 01:42:56,200 مرحبًا، فيشواس. 1728 01:42:56,700 --> 01:42:57,450 لقد أوكلت إليك المهمة.. 1729 01:42:57,950 --> 01:43:00,410 ..of عميل سري لشرطة مومباي. 1730 01:43:00,910 --> 01:43:04,450 سيكون عليك القيام بهذه المهمة بمسؤولية كبيرة. 1731 01:43:04,950 --> 01:43:06,620 هل تستمع؟ 1732 01:43:07,120 --> 01:43:09,450 بالطبع يا سيدي. أنا معك يا سيدي. 1733 01:43:09,950 --> 01:43:13,410 كان عليك أن تقف هناك وتستمع عبر الهاتف، أيها الغبي! 1734 01:43:13,910 --> 01:43:14,870 إلى أين أنت ذاهب؟ 1735 01:43:15,370 --> 01:43:17,660 للوقوف هناك والاستماع، يا سيدي. - فيشواس. 1736 01:43:18,160 --> 01:43:19,330 سيدي .. 1737 01:43:19,830 --> 01:43:21,290 هل ستكون قادرا على القيام بهذه المهمة؟ 1738 01:43:21,790 --> 01:43:24,000 بالطبع يا سيدي. سأفعل ذلك بشكل جيد حقا. 1739 01:43:24,500 --> 01:43:26,250 تمام. 1740 01:43:26,750 --> 01:43:28,160 ثم احتفظ بهذا الهاتف. - شكرا لك يا سيدي. 1741 01:43:28,660 --> 01:43:29,700 ولكن لدي هاتف. 1742 01:43:30,200 --> 01:43:32,620 هذا ليس لإجراء المكالمات، فيشواس. 1743 01:43:33,120 --> 01:43:35,540 عندما تضغط على هذا الزر مرتين.. 1744 01:43:36,040 --> 01:43:38,200 .. وسوف تعطي وميض المسببة للعمى .. 1745 01:43:38,700 --> 01:43:42,250 .. وشديدة بصر الجميع إلى حين . 1746 01:43:42,750 --> 01:43:44,330 هذا سيساعدك عندما تكون في ورطة. 1747 01:43:44,830 --> 01:43:45,620 رائع يا سيدي. 1748 01:43:46,120 --> 01:43:49,120 لقد حولتني للتو إلى جيمس بوند، يا سيدي. 1749 01:43:49,620 --> 01:43:51,160 لماذا ضغطت على الزر الآن؟ 1750 01:43:51,660 --> 01:43:52,620 لقد كنت أختبره يا سيدي. 1751 01:43:53,120 --> 01:43:56,040 كان بإمكانك أن تقول لي ذلك. كنت سأغلق عيني. 1752 01:43:56,540 --> 01:43:58,660 استمع الآن. - سيدي، لا أستطيع أن أرى شيئا. 1753 01:43:59,160 --> 01:44:01,790 تحتاج إلى آذان للاستماع. 1754 01:44:02,290 --> 01:44:03,200 لدي آذان يا سيدي. 1755 01:44:03,700 --> 01:44:06,040 لذا، انظر.. - لا أستطيع أن أرى، يا سيدي. 1756 01:44:06,540 --> 01:44:10,500 يا إلهي! استمع وافهم. - نعم يا سيدي. 1757 01:44:11,000 --> 01:44:14,250 السر هو أنك تعمل في شرطة مومباي.. 1758 01:44:14,750 --> 01:44:16,160 ..you لن تكشف ذلك لأحد. 1759 01:44:16,660 --> 01:44:18,120 ولا حتى والدتك. - لماذا يا سيدي؟ 1760 01:44:18,620 --> 01:44:21,910 إذا اكتشف أعضاء العصابة ذلك، فسوف يطلقون النار عليك. - يا إلهي! 1761 01:44:22,410 --> 01:44:23,450 وإذا كان لديك لقاء مع الشرطة.. 1762 01:44:23,950 --> 01:44:25,450 ..they سوف يقتلك أيضا. - يا إلهي! 1763 01:44:25,950 --> 01:44:26,750 ولكن لماذا يا سيدي؟ 1764 01:44:27,250 --> 01:44:29,750 أنا أعمل في الشرطة. - نعم. 1765 01:44:30,250 --> 01:44:32,790 أنت تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك.. 1766 01:44:33,290 --> 01:44:35,120 ..لكن قسم الشرطة لا يفعل ذلك. 1767 01:44:35,620 --> 01:44:37,410 أستطيع أن أرى مرة أخرى. 1768 01:44:37,910 --> 01:44:39,160 أين أنت؟ 1769 01:44:39,660 --> 01:44:41,040 ها أنت ذا. - سيد.. 1770 01:44:41,540 --> 01:44:42,200 سيدي، أقترح عليك أن تكتب ذلك على الورق.. 1771 01:44:42,700 --> 01:44:43,250 ..أنني أعمل في قسم الشرطة.. 1772 01:44:43,750 --> 01:44:44,450 ..واحتفظ بها في مكان آمن. - لماذا؟ 1773 01:44:44,950 --> 01:44:47,580 لأنه إذا مت سوف أكون في ورطة. 1774 01:44:48,080 --> 01:44:49,750 كان على أميتاب أن يواجه الكثير من المشاكل في فيلم "دون" يا سيدي. 1775 01:44:50,250 --> 01:44:51,950 بخير، بخير. أنا سوف. 1776 01:44:52,450 --> 01:44:54,620 ولكن الآن تذهب وتنفذ مهمتك بحذر. 1777 01:44:55,120 --> 01:44:56,620 حظ سعيد. 1778 01:44:57,120 --> 01:45:00,910 فيشواس يعمل لدى الشرطة. 1779 01:45:01,410 --> 01:45:03,080 هل هذا صحيح سيدي المفوض؟ 1780 01:45:03,580 --> 01:45:07,080 صحيح تماما. 1781 01:45:07,580 --> 01:45:10,000 لا يا سيدتي. من فضلك لا تبكي. 1782 01:45:10,500 --> 01:45:12,830 فيشواس قلقة عليك دائمًا. 1783 01:45:13,330 --> 01:45:14,330 من فضلك لا تقلق. 1784 01:45:14,830 --> 01:45:16,330 كل شيء سيكون على ما يرام. 1785 01:45:16,830 --> 01:45:18,700 آلهة. 1786 01:45:19,200 --> 01:45:23,750 دع Vishwas الخاص بي ينجح في مهمته. 1787 01:45:24,250 --> 01:45:26,250 علينا أن نحبط مهمة فيشواس بأي ثمن. 1788 01:45:26,750 --> 01:45:28,450 يجب أن نمنعه من ارتكاب المزيد من الجرائم. 1789 01:45:28,950 --> 01:45:30,500 قلت أنه انضم إلى عصابة ما. 1790 01:45:31,000 --> 01:45:33,120 ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟ 1791 01:45:33,620 --> 01:45:36,870 يجب أن نفعل شيئًا لإحباط مهمة العصابة بأكملها. 1792 01:45:37,370 --> 01:45:38,700 ويعود الفضل في ذلك إلى Vishwas. 1793 01:45:39,200 --> 01:45:40,750 ويصبح بطلاً في نظر القانون. 1794 01:45:41,250 --> 01:45:42,330 بطل؟ 1795 01:45:42,830 --> 01:45:45,620 ليكون البطل يحتاج إلى قتل الشرير. 1796 01:45:46,120 --> 01:45:46,790 اخبرني شيئا واحدا.. 1797 01:45:47,290 --> 01:45:48,330 في فيلمه.. - ماذا؟ 1798 01:45:48,830 --> 01:45:52,330 آسف. ومن هو الشرير في قصته؟ 1799 01:46:00,410 --> 01:46:01,330 نعم! 1800 01:46:01,830 --> 01:46:02,620 سيد نابليون. 1801 01:46:03,120 --> 01:46:05,450 لقد قمت بتكوين هذا تمامًا كما أردت مني أن أفعل. 1802 01:46:05,950 --> 01:46:08,040 على استعداد للذهاب. - جيد جدًا. 1803 01:46:08,540 --> 01:46:11,620 جاهز للانطلاق. 1804 01:46:12,120 --> 01:46:13,040 استرخوا أيها السادة. 1805 01:46:13,540 --> 01:46:14,910 يستريح. 1806 01:46:15,410 --> 01:46:19,080 لقد كان يعرف الكثير عن مهمتنا "الفيل الأبيض". 1807 01:46:19,580 --> 01:46:21,790 أنا لا أغتنم الفرص. 1808 01:46:22,290 --> 01:46:23,580 الآن أنا جاهز. 1809 01:46:24,080 --> 01:46:26,870 على استعداد لتضييق الخناق حول عنق مومباي. 1810 01:46:27,370 --> 01:46:28,950 بمجرد أن أعصر رقبة مومباي.. 1811 01:46:29,450 --> 01:46:32,370 .. الهند كلها سوف تصرخ. 1812 01:46:32,870 --> 01:46:35,500 سيتم تحقيق دافع مؤسستك قريبًا. 1813 01:46:36,000 --> 01:46:37,950 وماذا لو فشلت؟ 1814 01:46:38,450 --> 01:46:41,950 تذكر أنه بإمكانك خداع الشرطة الهندية.. 1815 01:46:42,450 --> 01:46:44,450 ..ولكن ليس نحن 1816 01:46:44,950 --> 01:46:48,540 هل تعلم ما نستطيع .. 1817 01:46:49,040 --> 01:46:50,500 ..وقادرون على القيام به. 1818 01:46:51,000 --> 01:46:55,870 هرب المفتش المدان ياشوانت راو. 1819 01:46:56,370 --> 01:47:00,950 لا ينبغي أن تنطق اسم الميت. 1820 01:47:01,450 --> 01:47:05,040 نابليون يكمل مهمته دائما. 1821 01:47:05,540 --> 01:47:08,080 الجميع يعرف ذلك في عالمنا. 1822 01:47:08,580 --> 01:47:13,290 تحويل الأموال في حسابي. 1823 01:47:13,790 --> 01:47:17,450 مع السلامة. 1824 01:47:17,950 --> 01:47:20,120 ما المشكلة يا سيدي؟ لقد اتصلت بي على وجه السرعة. 1825 01:47:20,620 --> 01:47:23,290 هل تعرفها؟ - مرحبًا. 1826 01:47:23,790 --> 01:47:25,660 أنت؟ من أنت؟ 1827 01:47:26,160 --> 01:47:28,200 أحسنت! برافو يا بني! 1828 01:47:28,700 --> 01:47:30,830 اليوم ترفض الاعتراف بابنتي. 1829 01:47:31,330 --> 01:47:33,040 لكن أتمنى أن تتعرف علي. 1830 01:47:33,540 --> 01:47:34,910 ثاكور جوجيندر سينغ. 1831 01:47:35,410 --> 01:47:36,200 من هم يا سيدي؟ 1832 01:47:36,700 --> 01:47:38,080 دعنا نقتله يا أبي.. - دعونا نختطفه يا أبي. 1833 01:47:38,580 --> 01:47:39,950 اصمت أيها الأحمق. 1834 01:47:40,450 --> 01:47:42,910 هل تريد أن تجعل أختك أرملة؟ 1835 01:47:43,410 --> 01:47:45,870 هل فكرت ماذا سنقول لمانجلو؟ 1836 01:47:46,370 --> 01:47:49,000 مانجلو؟ من هو مانجلو؟ - لا أعرف يا سيدي. 1837 01:47:49,500 --> 01:47:50,620 دعنا نقتله يا أبي.. - دعونا نختطفه يا أبي.. 1838 01:47:51,120 --> 01:47:53,290 هادئ. سنقتله، سنختطفه. 1839 01:47:53,790 --> 01:47:57,910 لكن في الوقت الحالي، نحن هنا للحديث عن الزواج. 1840 01:47:58,410 --> 01:47:59,370 توقف عن ذلك أيها الكاهن. 1841 01:47:59,870 --> 01:48:01,790 إنه على حق. لا تضيعوه. 1842 01:48:02,290 --> 01:48:03,830 الآن سوف يقنع العريس. 1843 01:48:04,330 --> 01:48:06,330 العم غوندو. - غوندو؟ 1844 01:48:06,830 --> 01:48:09,160 نعم أنت. أقنعه وإلا سنتصل بالشرطة. 1845 01:48:09,660 --> 01:48:12,580 أعطني هاتفك. - لا شرطة. لا الشرطة. 1846 01:48:13,080 --> 01:48:13,950 لا بد أنه تخاطر، الشرطة موجودة هنا بالفعل. 1847 01:48:14,450 --> 01:48:17,330 الهند الجميلة يا عزيزتي. - سيدي، لقد اتصلت بي على وجه السرعة. 1848 01:48:17,830 --> 01:48:20,120 من هم؟ - كاجال؟ أنت هنا؟ 1849 01:48:20,620 --> 01:48:22,370 الحمد لله، على الأقل عرفتني. 1850 01:48:22,870 --> 01:48:25,250 هل تعرفها؟ - نعم. إنها شكوى كاجال. 1851 01:48:25,750 --> 01:48:27,370 إنها تأتي دائمًا إلى مركز الشرطة لتقديم شكوى. 1852 01:48:27,870 --> 01:48:28,750 لدي شكوى اليوم أيضا. 1853 01:48:29,250 --> 01:48:31,120 من هو حول؟ - له. 1854 01:48:31,620 --> 01:48:34,750 لقد أحبني. غنينا ثنائيات. 1855 01:48:35,250 --> 01:48:40,540 لقد وعد بالزواج مني. و.. - لا. 1856 01:48:41,040 --> 01:48:44,660 لا يا عزيزي. لا تدخل في الكثير من التفاصيل. 1857 01:48:45,160 --> 01:48:47,450 لقد فقدت بالفعل شرفك. 1858 01:48:47,950 --> 01:48:50,200 الآن فكر في والدك. 1859 01:48:50,700 --> 01:48:52,330 سيدي، كلهم ​​يكذبون. 1860 01:48:52,830 --> 01:48:54,540 دعنا نقتله يا أبي.. - دعونا نختطفه يا أبي. 1861 01:48:55,040 --> 01:48:56,080 اصمت أيها الأحمق. 1862 01:48:56,580 --> 01:49:01,790 إذا قتلناه، ماذا سنقول لمانجلو؟ - مانجلو؟ 1863 01:49:02,290 --> 01:49:03,870 من هو مانجلو؟ - لا أعرف يا سيدي جوندابا. 1864 01:49:04,370 --> 01:49:06,080 دعنا نقتله يا أبي.. - دعونا نختطفه يا أبي. 1865 01:49:06,580 --> 01:49:07,950 العنف مرة أخرى! 1866 01:49:08,450 --> 01:49:09,870 فم صغير، وشارب كبير. 1867 01:49:10,370 --> 01:49:14,120 إذا قتلناه، ماذا سنقول لمانجلو؟ 1868 01:49:14,620 --> 01:49:15,500 دقيقة واحدة فقط. 1869 01:49:16,000 --> 01:49:17,620 من هو مانجلو؟ 1870 01:49:18,120 --> 01:49:21,790 أنت لا تعرف عن مانجلو، يا سيدي؟ - لا أنا لا. 1871 01:49:22,290 --> 01:49:23,290 مانجلو. الابن الصغير. 1872 01:49:23,790 --> 01:49:25,620 ابن فيشواس الصغير. لا يزال يتعين أن يولد. 1873 01:49:26,120 --> 01:49:27,750 وهو لا يزال في بطن ابنتي. 1874 01:49:28,250 --> 01:49:28,910 مانجلو. أمسك هذا يا بني. 1875 01:49:29,410 --> 01:49:30,950 فيشواس. ما هذا؟ 1876 01:49:31,450 --> 01:49:32,540 لا أعرف يا سيدي. هذا ليس لي. 1877 01:49:33,040 --> 01:49:34,500 اسكت. تعال الى هنا. 1878 01:49:35,000 --> 01:49:39,290 تعال الى هنا. تعال الى هنا. ينظر. سيد نابليون سيصل الليلة 1879 01:49:39,790 --> 01:49:42,750 إذا أفسدوا أي شيء، فسنموت. 1880 01:49:43,250 --> 01:49:45,500 فقط أخبرني بوضوح. إذا كنت لا تعرفهم .. 1881 01:49:46,000 --> 01:49:48,200 ..سأقتلهم الآن وأدفنهم هنا. 1882 01:49:48,700 --> 01:49:49,370 الآن أخبرني بوضوح. 1883 01:49:49,870 --> 01:49:53,370 هل كان لديك أي علاقة مع هذه الفتاة؟ 1884 01:49:57,200 --> 01:49:58,370 قليلا. 1885 01:49:58,870 --> 01:50:02,370 قليلا فقط؟ 1886 01:50:04,750 --> 01:50:06,660 أكثر من ذلك بقليل. 1887 01:50:07,160 --> 01:50:10,790 يا الله.. 1888 01:50:11,290 --> 01:50:15,580 انظر. لقد أقنعت فيشواس بالزواج. - الحمد لله. 1889 01:50:16,080 --> 01:50:18,370 توقف عن ذلك أيها الكاهن. أو سأطلق النار عليك. 1890 01:50:18,870 --> 01:50:21,410 لقد أقنعته في الوقت الحالي فقط. 1891 01:50:21,910 --> 01:50:23,750 ينظر. لدينا عمل مهم يجب القيام به. 1892 01:50:24,250 --> 01:50:25,830 سننهي تلك المهمة أولاً ثم حفل الزفاف. 1893 01:50:26,330 --> 01:50:28,660 وهذا ما يسمى العدالة. 1894 01:50:29,160 --> 01:50:31,370 عدالة صاحب الجلالة. 1895 01:50:31,870 --> 01:50:34,750 لن أقول ذلك! لن أقول ذلك! لن أقول ذلك! 1896 01:50:35,250 --> 01:50:37,040 عليك أن تقول ذلك يا سيدي! أليس كذلك يا سيدي؟ 1897 01:50:37,540 --> 01:50:39,540 ماذا يا سيدي؟ أخبره بما سيقوله. 1898 01:50:40,040 --> 01:50:43,750 سوف يقول ذلك. - سيدي، عليك أن تختلق عذراً.. 1899 01:50:44,250 --> 01:50:46,950 .. وتحويل خفر السواحل في جوراي الليلة. 1900 01:50:47,450 --> 01:50:51,080 تمام؟ 1901 01:50:51,580 --> 01:50:52,910 سأطلق النار عليك يا سيدي. 1902 01:50:53,410 --> 01:50:55,200 لن أقول ذلك حتى لو أطلقت النار علي 1903 01:50:55,700 --> 01:50:58,950 هل ترفضنا؟ سأقطع أنفك. 1904 01:50:59,450 --> 01:51:00,870 لا، ليس أنفي. 1905 01:51:01,370 --> 01:51:03,540 ثم سأقطع لسانك. 1906 01:51:04,040 --> 01:51:06,620 إذا فعلت ذلك كيف سأتكلم؟ - نعم. 1907 01:51:07,120 --> 01:51:08,250 ستقولها، أليس كذلك - بالطبع سأفعل. 1908 01:51:08,750 --> 01:51:09,910 أنا سوف. أنا سوف. 1909 01:51:10,410 --> 01:51:12,540 سأفعل تماما كما تقول. 1910 01:51:13,040 --> 01:51:14,830 خذ بعض الدروس، غورباد. 1911 01:51:15,330 --> 01:51:17,040 خذ منه بعض الدروس. - نعم يا سيدي. 1912 01:51:17,540 --> 01:51:20,290 يرحمك الله. 1913 01:51:20,790 --> 01:51:22,080 سيد. لقد طلبت سكينا. 1914 01:51:22,580 --> 01:51:23,870 هنا السكين. - شكرًا لك. 1915 01:51:24,370 --> 01:51:26,410 لكن يا سيدي. لقد قمت بتحويل الشرطة. 1916 01:51:26,910 --> 01:51:27,910 كيف سيقبضون على نابليون الآن؟ 1917 01:51:28,410 --> 01:51:29,700 لن نتمكن من اللحاق بنابليون الليلة. 1918 01:51:30,200 --> 01:51:33,080 علينا أن نقبض على نابليون الليلة. - لا تقلق. 1919 01:51:33,580 --> 01:51:35,660 حتى لو تمكنت الشرطة من القبض على نابليون.. 1920 01:51:36,160 --> 01:51:38,500 .. لن نجد عملاءه الآخرين في الهند. 1921 01:51:39,000 --> 01:51:42,540 سوف نثبت أن القبض على نابليون كان خطة فيشواس. 1922 01:51:43,040 --> 01:51:45,290 نعم. - وسيتم العفو عن جرائم فيشواس. 1923 01:51:45,790 --> 01:51:47,000 ثم سوف يصبح بطلا غدا. - نعم. 1924 01:51:47,500 --> 01:51:48,160 ليس غدا بل بعد غد.. 1925 01:51:48,660 --> 01:51:49,830 سنعتقل نابليون وعصابته بأكملها.. 1926 01:51:50,330 --> 01:51:52,290 ..وجميع عملائه متلبسين. 1927 01:51:52,790 --> 01:51:56,290 رائع! يا لها من خطة يا سيدي. 1928 01:52:18,580 --> 01:52:22,080 نابليون! استسلم لنفسك. 1929 01:52:37,950 --> 01:52:40,370 عام من العمل الجاد.. 1930 01:52:40,870 --> 01:52:43,790 .. تم إحباطه في ليلة واحدة. 1931 01:52:44,290 --> 01:52:47,450 كل ذلك بسبب خائن واحد. 1932 01:52:47,950 --> 01:52:50,830 من هذا؟ 1933 01:52:51,330 --> 01:52:53,750 من هذا؟ 1934 01:52:54,250 --> 01:52:55,950 من هو الخائن فيكم.. 1935 01:52:56,450 --> 01:52:57,500 ..التي أبلغت الشرطة؟ 1936 01:52:58,000 --> 01:53:00,620 وصلت الشرطة بالصدفة يا سيدي. 1937 01:53:01,120 --> 01:53:04,700 لم يكن ذلك من قبيل الصدفة! 1938 01:53:05,200 --> 01:53:08,250 لقد جاءوا مستعدين. 1939 01:53:08,750 --> 01:53:11,750 والحمد لله تمكنت من إنقاذ هذه الحقيبة. 1940 01:53:12,250 --> 01:53:15,330 وإلا لكان كل شيء قد انتهى. 1941 01:53:15,830 --> 01:53:17,830 هذه المهمة لا يمكن أن تكتمل.. 1942 01:53:18,330 --> 01:53:21,750 ..بدون هذه الحقيبة. 1943 01:53:22,250 --> 01:53:24,330 ابحث عن ذلك الخائن. 1944 01:53:24,830 --> 01:53:27,080 وإلا فسوف أقتلكم جميعاً. 1945 01:53:27,580 --> 01:53:29,870 سيد. 1946 01:53:30,370 --> 01:53:33,870 أشك في شخص ما. 1947 01:53:35,950 --> 01:53:38,450 هل تشك بي؟ أنا؟ 1948 01:53:38,950 --> 01:53:41,200 كان من الممكن أن يتم القبض علي أيضًا. 1949 01:53:41,700 --> 01:53:44,000 كان من الممكن أن أموت في إطلاق الشرطة النار أيضًا. 1950 01:53:44,500 --> 01:53:45,660 كيف يمكنك أن تنسى جوندابا يا سيدي.. 1951 01:53:46,160 --> 01:53:47,870 ..من الذي خاطر بحياته ليحضر لك هذا القرص المضغوط؟ 1952 01:53:48,370 --> 01:53:50,660 أنا. 1953 01:53:51,160 --> 01:53:52,500 اضطررت لقتل شرطيين ولم أتردد.. 1954 01:53:53,000 --> 01:53:55,540 ..فقط من أجل القرص المضغوط الخاص بك، يا سيدي Gundappa. 1955 01:53:56,040 --> 01:53:58,660 لكنك مازلت تشك بي. 1956 01:53:59,160 --> 01:54:02,660 أنا! 1957 01:54:04,370 --> 01:54:06,000 مرحبا عمتي. 1958 01:54:06,500 --> 01:54:08,790 أنت هنا؟ - نعم. 1959 01:54:09,290 --> 01:54:10,500 هؤلاء الحمقى اختطفوك أيضا. 1960 01:54:11,000 --> 01:54:12,160 لا يمكنهم اختطافي. 1961 01:54:12,660 --> 01:54:15,160 لقد جئت إلى هنا عن طيب خاطر. - ماذا؟ 1962 01:54:15,660 --> 01:54:18,080 وفي ذلك اليوم، أحضرت شاحنتك سالمة معافاة.. 1963 01:54:18,580 --> 01:54:20,410 ..من المستودع! 1964 01:54:20,910 --> 01:54:24,450 وأحضرت أيضًا عدوك خيرًا. 1965 01:54:24,950 --> 01:54:28,450 لكنك لا تزال.. 1966 01:54:31,790 --> 01:54:35,620 ابني يقوم بعمل جيد هنا. - أحسنت؟ 1967 01:54:36,120 --> 01:54:39,290 هل انضممت للعصابة مع ابنك؟ 1968 01:54:39,790 --> 01:54:43,330 إذا كنت لا تزال لا تثق بي.. 1969 01:54:43,830 --> 01:54:45,290 ثم من الأفضل أن أموت. 1970 01:54:45,790 --> 01:54:47,500 ثم من الأفضل أن أموت. 1971 01:54:48,000 --> 01:54:52,450 ابني يعمل في الشرطة 1972 01:54:52,950 --> 01:54:53,830 شرطة! 1973 01:54:54,330 --> 01:54:56,370 لكن يا سيد جوندابا.. 1974 01:54:56,870 --> 01:54:59,700 ..أنا لا أريد منك أن تسفك دماء الأبرياء. 1975 01:55:00,200 --> 01:55:02,410 لهذا السبب سأقتل نفسي. 1976 01:55:02,910 --> 01:55:04,120 أعطني البندقية. 1977 01:55:04,620 --> 01:55:07,120 أعطني البندقية. أعطني البندقية. 1978 01:55:07,620 --> 01:55:09,700 أنت تعطيه. أعطها. 1979 01:55:10,200 --> 01:55:13,790 توقف عن ذلك، فيشواس. 1980 01:55:14,290 --> 01:55:15,950 جوندابا، ما رأيك؟ 1981 01:55:16,450 --> 01:55:22,830 سيد. أعتقد أن الشك في هذا الصبي خطيئة. 1982 01:55:23,330 --> 01:55:24,330 آسف، فيشواس. 1983 01:55:24,830 --> 01:55:25,540 يابنات عودوا 1984 01:55:26,040 --> 01:55:29,540 يذهب. يذهب. 1985 01:55:31,250 --> 01:55:33,660 آسف. آسف. - لا بأس. 1986 01:55:34,160 --> 01:55:35,950 آسف، فيشواس. 1987 01:55:36,450 --> 01:55:39,370 أنا آسف حقا. اغفر لي. 1988 01:55:39,870 --> 01:55:41,330 لقد كان خطأ. - لا بأس. 1989 01:55:41,830 --> 01:55:43,700 لا مشكلة. يذهب. 1990 01:55:44,200 --> 01:55:47,370 لا تدفعني بعيدا. - أنا لست غاضبا. 1991 01:55:47,870 --> 01:55:51,080 أرسل لك بالسعادة. سعيد، سعيد. 1992 01:55:51,580 --> 01:55:53,620 اذهب، اذهب، وداعا. 1993 01:55:54,120 --> 01:55:54,830 أمي أخبرتني للتو. 1994 01:55:55,330 --> 01:55:58,580 لا يهمني ما قالته والدتك لك. 1995 01:55:59,080 --> 01:56:00,450 والدتك قالت الشرطة.. 1996 01:56:00,950 --> 01:56:03,160 لا تحاول تهديدي. 1997 01:56:03,660 --> 01:56:05,790 لا أستطيع أن أتزوجك. - ماذا؟ 1998 01:56:06,290 --> 01:56:08,500 لدي أشياء لأقوم بها من أجل العم جوندو. 1999 01:56:09,000 --> 01:56:11,250 تعلم، غورباد. تعلم منه. انه المتبرع لدينا. 2000 01:56:11,750 --> 01:56:16,450 إنه إلهنا. 2001 01:56:16,950 --> 01:56:20,330 إلى متى ستظل تخدع ذلك الغبي غوندو؟ 2002 01:56:20,830 --> 01:56:21,790 لقد أخبرتني والدتك بكل شيء.. 2003 01:56:22,290 --> 01:56:25,040 ..أنك تعمل لدى الشرطة. 2004 01:56:25,540 --> 01:56:28,120 أنت تخدع الجميع هنا. - لا. 2005 01:56:28,620 --> 01:56:30,370 الآن، معًا سوف نلقي القبض على العصابة بأكملها. 2006 01:56:30,870 --> 01:56:33,870 ياهو! - يرى. أنا على حق. 2007 01:56:34,370 --> 01:56:35,500 لماذا أنت هادئ؟ قل شيئا. 2008 01:56:36,000 --> 01:56:39,660 الآن جاء دورهم ليقولوا. 2009 01:56:40,160 --> 01:56:41,540 تعال. 2010 01:56:42,040 --> 01:56:45,540 لقد اتصل بك الرئيس. - يأتي. 2011 01:56:49,910 --> 01:56:52,370 مرحبًا. مرحبًا. لقد تم القبض علينا الآن، كاجال. 2012 01:56:52,870 --> 01:56:55,040 الله وحده يستطيع أن ينقذنا من غضب نابليون الآن. 2013 01:56:55,540 --> 01:56:59,700 من يسمع لي يحفظ شرفي. 2014 01:57:00,200 --> 01:57:01,700 جوندابا. ماذا لديك لتقوله الآن؟ 2015 01:57:02,200 --> 01:57:05,250 سيدي، ستكون خطيئة أن تثق بهذا الصبي. 2016 01:57:05,750 --> 01:57:08,450 أريد إطلاق النار عليه. - كافٍ. 2017 01:57:08,950 --> 01:57:10,580 هل لديكما أي شيء لتقوليه؟ - نعم. 2018 01:57:11,080 --> 01:57:12,540 أنا آسف جدًا يا سيدي. - يا! 2019 01:57:13,040 --> 01:57:14,540 أعني أننا آسفون جدًا يا سيدي. 2020 01:57:15,040 --> 01:57:15,950 لقد ارتكبنا خطأ. 2021 01:57:16,450 --> 01:57:17,540 لم أكن أعلم أن هناك كاميرا بالأعلى. 2022 01:57:18,040 --> 01:57:20,250 وإلا لما قلت ما فعلته. 2023 01:57:20,750 --> 01:57:25,250 الهند الجميلة. الزوجين رائعتين معا. 2024 01:57:25,750 --> 01:57:26,660 وفي وضعية اليوجا. 2025 01:57:27,160 --> 01:57:29,160 توقف عن ذلك يا جوروجي. - لماذا ينبغي لي؟ 2026 01:57:29,660 --> 01:57:31,870 لقد خدعنا العم غوندو بالفعل.. 2027 01:57:32,370 --> 01:57:34,450 الآن ستكون هناك احتفالات. 2028 01:57:34,950 --> 01:57:36,410 الغناء والرقص. 2029 01:57:36,910 --> 01:57:37,750 أوقفوا هذه التمثيلية. 2030 01:57:38,250 --> 01:57:41,370 اسكت! 2031 01:57:41,870 --> 01:57:44,370 لماذا لم تخبرني؟ 2032 01:57:44,870 --> 01:57:47,410 من هي هذه الشخصية الجديدة، من نوع جاكي شروف؟ 2033 01:57:47,910 --> 01:57:51,790 الأولاد. جاهز لاطلاق النار! 2034 01:57:52,290 --> 01:57:57,540 سيدي...لدي أمنية أخيرة...قبل أن أموت. 2035 01:57:58,040 --> 01:57:59,870 ماذا؟ 2036 01:58:00,370 --> 01:58:03,120 أريد أن أسمع "Gayatri Mantra" قبل أن أموت. 2037 01:58:03,620 --> 01:58:05,500 من أين نحصل على "Gayatri Mantra"؟ 2038 01:58:06,000 --> 01:58:09,160 لقد حصلت عليه يا سيدي. لدي. على هاتفي. 2039 01:58:09,660 --> 01:58:11,620 يرى. يمكنك سماع ذلك أيضا. 2040 01:58:12,120 --> 01:58:13,330 سوف يغسل بعضاً من ذنوبك 2041 01:58:13,830 --> 01:58:16,160 وسنغادر هذا العالم. 2042 01:58:16,660 --> 01:58:19,040 حسنًا، حسنًا، أسرعي. - شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك. 2043 01:58:19,540 --> 01:58:21,120 هيا، الجميع أغمضوا أعينكم. 2044 01:58:21,620 --> 01:58:23,080 سنموت على أية حال، لماذا نغلق بابنا.. 2045 01:58:23,580 --> 01:58:24,660 فقط أغمض عينيك! 2046 01:58:25,160 --> 01:58:28,660 أغمض عينيك. 2047 01:58:31,080 --> 01:58:33,200 ماذا يحدث؟ - لماذا لا أستطيع أن أرى؟ 2048 01:58:33,700 --> 01:58:35,870 لا تطلق النار علي. 2049 01:58:36,370 --> 01:58:37,250 افتح عينيك. - لماذا؟ 2050 01:58:37,750 --> 01:58:39,580 أغلق الأبواب. لا تدعهم يركضون. 2051 01:58:40,080 --> 01:58:41,580 يجري! 2052 01:58:42,080 --> 01:58:43,750 هيا بسرعة. 2053 01:58:44,250 --> 01:58:45,500 لن أتركك تذهب. سوف أقبض عليك. 2054 01:58:46,000 --> 01:58:48,620 أمسكت بواحدة، يا سيدي. - أيها الأحمق، هذه يدي. 2055 01:58:49,120 --> 01:58:50,200 مهلا، هنا.. هنا.. هنا. 2056 01:58:50,700 --> 01:58:52,540 أغلق الأبواب. 2057 01:58:53,040 --> 01:58:55,160 بهذه الطريقة. - سيدي، اشتعلت واحدة. 2058 01:58:55,660 --> 01:58:58,160 إنه أنا مرة أخرى. - إنه أنت. - آسف يا سيدي. 2059 01:58:58,660 --> 01:59:00,500 أين الجميع؟ 2060 01:59:01,000 --> 01:59:03,370 أغلق الباب على اليسار. 2061 01:59:03,870 --> 01:59:05,200 هذا هو الاختصار. 2062 01:59:05,700 --> 01:59:06,950 غادر! غادر! 2063 01:59:07,450 --> 01:59:08,250 إلى أين أنت ذاهب؟ 2064 01:59:08,750 --> 01:59:11,540 إلى أين أنت ذاهب؟ كيف ستهرب هكذا؟ 2065 01:59:12,040 --> 01:59:13,540 أستطيع أن أرى كل شيء. 2066 01:59:14,040 --> 01:59:19,250 فيشواس! ابق هناك. ابق هناك. 2067 01:59:19,750 --> 01:59:21,120 لقد هربوا. 2068 01:59:21,620 --> 01:59:23,040 لا تقف هناك فحسب، بل ابحث عنهم. 2069 01:59:23,540 --> 01:59:25,500 لقد أخذوا حقيبتي أيضًا. - أي حقيبة يا سيدي؟ 2070 01:59:26,000 --> 01:59:28,450 حقيبتي ضرورية لمهمتي. 2071 01:59:28,950 --> 01:59:33,250 يذهب. احصل على والدة فيشواس وخير. - نعم يا سيدي. 2072 01:59:33,750 --> 01:59:35,250 كلب! 2073 01:59:35,750 --> 01:59:37,450 من أبقى الباب مفتوحا؟ 2074 01:59:37,950 --> 01:59:40,410 لقد هرب. 2075 01:59:40,910 --> 01:59:42,620 أخذ الأم معه. 2076 01:59:43,120 --> 01:59:43,870 سيدي، لقد كتب شيئا هنا. 2077 01:59:44,370 --> 01:59:45,450 لذا اقرأها. 2078 01:59:45,950 --> 01:59:47,830 "الطعام هنا مثير للشفقة حقا." 2079 01:59:48,330 --> 01:59:51,080 "من فضلك قم بتغيير الطباخ، أيها المفوض المشترك خير." 2080 01:59:51,580 --> 01:59:53,700 أحمق. - لا يا سيدي. إنه على حق تماما. 2081 01:59:54,200 --> 01:59:55,160 لقد اشتكيت من هذا أيضًا. 2082 01:59:55,660 --> 01:59:59,160 الطعام مثير للشفقة حقا. - اسكت! 2083 02:00:11,160 --> 02:00:12,500 سيد. - نعم. - تقرير المفتش، سيدي. 2084 02:00:13,000 --> 02:00:13,620 ما الأخبار؟ 2085 02:00:14,120 --> 02:00:15,500 عرين جوندابا فارغ يا سيدي. - ماذا؟ 2086 02:00:16,000 --> 02:00:17,120 لقد فروا. - استمر في الإعلام. 2087 02:00:17,620 --> 02:00:21,120 نعم يا سيدي. 2088 02:00:23,160 --> 02:00:25,120 هذا ليس كوكايين يا سيدي - ماذا؟ 2089 02:00:25,620 --> 02:00:26,700 إنه مسحوق. 2090 02:00:27,200 --> 02:00:30,700 هل أنت متأكد؟ - أكيد 100% يا سيدي. 2091 02:00:35,790 --> 02:00:36,450 نعم، فيشواس. أين أنت؟ 2092 02:00:36,950 --> 02:00:39,410 سيدي، لقد هربنا من عرين جوندابا. - جيد جدًا. 2093 02:00:39,910 --> 02:00:40,700 لقد هربنا أيضاً. 2094 02:00:41,200 --> 02:00:42,410 وأمي؟ - إنها بخير. 2095 02:00:42,910 --> 02:00:44,700 وكاجال؟ لقد أرسلت كاجال للقاء معك. 2096 02:00:45,200 --> 02:00:46,370 نعم، إنها هنا أيضًا. 2097 02:00:46,870 --> 02:00:49,250 إنها مع والدتك. وكلاهما تحت حماية الشرطة. 2098 02:00:49,750 --> 02:00:50,500 استمع لي. 2099 02:00:51,000 --> 02:00:52,200 لقد خدعنا نابليون. 2100 02:00:52,700 --> 02:00:54,250 تلك الشاحنة لم تكن مليئة بالكوكايين. 2101 02:00:54,750 --> 02:00:55,700 لقد كان بعض المسحوق الزائف. 2102 02:00:56,200 --> 02:00:59,500 وهذا يعني أن "مهمة الفيل الأبيض" شيء آخر. 2103 02:01:00,000 --> 02:01:02,040 سيدي، مهما كان فهو في حقيبة سوداء. 2104 02:01:02,540 --> 02:01:05,000 وهذه الحقيبة السوداء معي. - جيد جدًا. 2105 02:01:05,500 --> 02:01:08,950 اذهب بهذه الحقيبة إلى الوحدة الخاصة بفرع الجريمة المنطقة 8! 2106 02:01:09,450 --> 02:01:12,950 هذا هو المكان الذي أنا فيه. - نعم يا سيدي. 2107 02:01:19,830 --> 02:01:23,330 أنا لست شرطيًا، بل رجل نابليون. 2108 02:01:30,290 --> 02:01:33,540 مرحبًا. - لقد اختطفنا والدتك. 2109 02:01:34,040 --> 02:01:37,700 أعد تلك الحقيبة السوداء إلى حصن فاساي خلال ساعة واحدة. 2110 02:01:38,200 --> 02:01:41,370 بمجرد وصولك إلى هناك، سأعطيك المزيد من التوجيهات. 2111 02:01:41,870 --> 02:01:45,500 لديك 60 دقيقة فقط. 2112 02:01:46,000 --> 02:01:51,540 إذا حاولت التصرف بذكاء، فلن تجد والدتك مرة أخرى. 2113 02:01:52,040 --> 02:01:52,870 ختم المدينة بأكملها. 2114 02:01:53,370 --> 02:01:55,410 إعداد نقاط التفتيش. - هل يمكنني الدخول يا سيدي؟ 2115 02:01:55,910 --> 02:01:57,500 تعال يا فيشواس. 2116 02:01:58,000 --> 02:01:58,950 فيشواس، هناك أخبار سيئة بالنسبة لك. 2117 02:01:59,450 --> 02:02:00,250 أعرف يا سيدي. 2118 02:02:00,750 --> 02:02:02,700 لقد اختطف نابليون والدتي. 2119 02:02:03,200 --> 02:02:04,370 كيف عرفت؟ 2120 02:02:04,870 --> 02:02:06,450 لقد اتصل للتو يا سيدي. 2121 02:02:06,950 --> 02:02:09,660 فقال: إذا لم أعد له هذا الكيس خلال ساعة.. 2122 02:02:10,160 --> 02:02:12,450 "..سوف يقتل أمي". 2123 02:02:12,950 --> 02:02:14,040 هنا يا سيدي. 2124 02:02:14,540 --> 02:02:15,910 ومع ذلك، فقد أحضرت هذه الحقيبة إلى هنا. 2125 02:02:16,410 --> 02:02:20,040 كانت أمي تقول دائمًا: "الواجب يأتي أولاً، والعلاقات لاحقًا". 2126 02:02:20,540 --> 02:02:21,660 لذلك قمت بواجبي.. 2127 02:02:22,160 --> 02:02:25,660 ..now انا ذاهب لانقاذ والدتي. 2128 02:02:28,330 --> 02:02:30,620 انتظر، فيشواس. 2129 02:02:31,120 --> 02:02:34,000 اذهب وأعطهم هذه الحقيبة. 2130 02:02:34,500 --> 02:02:38,120 سيد؟ - أعلم أننا تخلفنا في حماية والدتك. 2131 02:02:38,620 --> 02:02:41,120 لكن شرطة مومباي الآن ستبذل قصارى جهدها لإنقاذها. 2132 02:02:41,620 --> 02:02:42,950 يذهب. - لكن يا سيدي هذه الحقيبة.. 2133 02:02:43,450 --> 02:02:44,790 صدقني، سوف نتعامل مع كل شيء. 2134 02:02:45,290 --> 02:02:48,790 اذهب الآن بسرعة. 2135 02:02:50,200 --> 02:02:53,450 لقد أبقيت الشرطة منشغلة بالكوكايين. 2136 02:02:53,950 --> 02:02:57,000 وحوّلوا انتباههم الكامل إليك يا جوندابا. 2137 02:02:57,500 --> 02:03:02,120 وبهدوء، تم إصلاح الأسلحة البيوكيميائية بذكاء.. 2138 02:03:02,620 --> 02:03:05,450 ..في أربعة أماكن مهمة في المدينة. 2139 02:03:05,950 --> 02:03:07,370 هذه هي مهمتي الحقيقية. 2140 02:03:07,870 --> 02:03:10,200 مهمة الفيل الأبيض. 2141 02:03:10,700 --> 02:03:14,200 انفجار كيميائي حيوي! 2142 02:03:16,080 --> 02:03:19,580 انفجار RDX يقتل فقط الأشخاص القريبين. 2143 02:03:20,080 --> 02:03:22,290 لكن انفجاراً كيميائياً حيوياً سيقتل أيضاً هؤلاء... 2144 02:03:22,790 --> 02:03:25,160 ... الذين هم آمنون في منازلهم. 2145 02:03:25,660 --> 02:03:27,950 لأن الكيمياء الحيوية سائلة. 2146 02:03:28,450 --> 02:03:30,620 وسوف يتحول إلى غاز مباشرة بعد الانفجار. 2147 02:03:31,120 --> 02:03:36,620 وينشر مرض خطير وغير قابل للشفاء عن طريق الهواء. 2148 02:03:37,120 --> 02:03:40,620 في المدينة بأكملها. 2149 02:03:55,790 --> 02:03:59,290 ابنك، عدوي هنا. 2150 02:04:02,540 --> 02:04:04,500 سافيتري؟ 2151 02:04:05,000 --> 02:04:09,000 أنت...مازلت على قيد الحياة. 2152 02:04:09,500 --> 02:04:12,540 وهذا يعني... 2153 02:04:13,040 --> 02:04:16,290 فيشواس.. 2154 02:04:16,790 --> 02:04:18,500 أنا... 2155 02:04:19,000 --> 02:04:20,540 لقد بحثت في كل مكان عنك، سافيتري. 2156 02:04:21,040 --> 02:04:23,370 أنت ميت بالنسبة لنا. - لا. 2157 02:04:23,870 --> 02:04:25,450 لا. 2158 02:04:25,950 --> 02:04:27,910 لا تقل ذلك، سافيتري. 2159 02:04:28,410 --> 02:04:30,080 أنظر، نحن مرة أخرى.. 2160 02:04:30,580 --> 02:04:36,000 أنت وأنا وابننا.. - لي. 2161 02:04:36,500 --> 02:04:38,080 فيشواس هو ابني. 2162 02:04:38,580 --> 02:04:40,750 فقط لي. 2163 02:04:41,250 --> 02:04:43,330 ليس لديك علاقة معي. 2164 02:04:43,830 --> 02:04:45,660 أفعل ذلك، سافيتري. 2165 02:04:46,160 --> 02:04:49,040 نحن نتشارك روابط الدم. 2166 02:04:49,540 --> 02:04:53,040 وحتى أنت لا تستطيع تغيير ذلك. 2167 02:05:17,040 --> 02:05:19,790 لقد حصلت على الحقيبة يا سيدي جوندابا. 2168 02:05:20,290 --> 02:05:22,450 يمكنك معاقبتي بأي طريقة تريدها. 2169 02:05:22,950 --> 02:05:23,660 لكن دع والدتي تذهب. 2170 02:05:24,160 --> 02:05:26,410 أولا دعونا نكمل مهمتنا. 2171 02:05:26,910 --> 02:05:29,790 مهمة الفيل الأبيض. 2172 02:05:30,290 --> 02:05:34,660 تحتوي هذه الحقيبة على مفجر محوسب. 2173 02:05:35,160 --> 02:05:37,910 بمجرد توصيله بجهاز الكمبيوتر الخاص بنا.. 2174 02:05:38,410 --> 02:05:41,700 ..سوف يؤدي إلى العديد من الانفجارات في المدينة. 2175 02:05:42,200 --> 02:05:44,500 وسوف يتعفن الناس حتى الموت. 2176 02:05:45,000 --> 02:05:48,500 تعفن حتى الموت! 2177 02:05:53,080 --> 02:05:56,580 نعم. انعطف يسارًا بعد كيلومتر واحد. 2178 02:06:15,000 --> 02:06:18,500 انعطف يمينًا بعد ثلاثة كيلومترات. 2179 02:06:34,790 --> 02:06:38,250 سيد. لقد قمت بضبط الموقت للسلاح الكيميائي الحيوي. 2180 02:06:38,750 --> 02:06:40,910 لقد قمت بضبط المؤقت على 20 دقيقة. 2181 02:06:41,410 --> 02:06:44,910 سوف تنفجر جميع القنابل خلال 20 دقيقة. 2182 02:07:02,910 --> 02:07:04,250 ماذا حدث للمتتبع؟ 2183 02:07:04,750 --> 02:07:06,580 دقيقة واحدة فقط، توقف! 2184 02:07:07,080 --> 02:07:07,790 لقد أبلغت الشرطة. 2185 02:07:08,290 --> 02:07:12,370 الآن يجب أن تموتا أنت ووالدتك يا فيشواس! - جوندابا! 2186 02:07:12,870 --> 02:07:14,370 لا أحد يتحرك. 2187 02:07:14,870 --> 02:07:16,120 أو سأطلق النار. 2188 02:07:16,620 --> 02:07:19,370 أطلق النار علي. 2189 02:07:19,870 --> 02:07:21,120 .لا تتحرك 2190 02:07:21,620 --> 02:07:22,790 قلت... 2191 02:07:23,290 --> 02:07:24,080 سأطلق النار. 2192 02:07:24,580 --> 02:07:26,750 أطلق النار علي. 2193 02:07:27,250 --> 02:07:30,540 وهذا جزاء الخاطئ مثلي.. 2194 02:07:31,040 --> 02:07:34,410 ..أن أموت.. 2195 02:07:34,910 --> 02:07:35,950 ...على يد ابني. 2196 02:07:36,450 --> 02:07:37,410 ما هذا الهراء؟ 2197 02:07:37,910 --> 02:07:40,290 القدر.. 2198 02:07:40,790 --> 02:07:43,580 ..لقد لعب مزحة علي يا بني. 2199 02:07:44,080 --> 02:07:46,660 أنا.. 2200 02:07:47,160 --> 02:07:51,500 سافيتري.. - لا تنطق باسم أمي. 2201 02:07:52,000 --> 02:07:57,200 توفي والدي عندما كنت طفلا. - تلك كانت تمثيلية. 2202 02:07:57,700 --> 02:08:01,200 لا أستطيع أن أصدق عيني أيضا. 2203 02:08:03,910 --> 02:08:08,290 بعد كل هذه السنوات.. 2204 02:08:08,790 --> 02:08:10,700 جورباد. - سيد. 2205 02:08:11,200 --> 02:08:14,120 قم بتشغيل الشاشة. 2206 02:08:14,620 --> 02:08:18,080 "أنت لا تزال على قيد الحياة.." 2207 02:08:18,580 --> 02:08:22,290 "وهذا يعني ... 2208 02:08:22,790 --> 02:08:26,950 ...فيشواس.." 2209 02:08:27,450 --> 02:08:31,120 "لقد بحثت... 2210 02:08:31,620 --> 02:08:35,120 .. في كل مكان بالنسبة لك، سافيتري." 2211 02:08:38,450 --> 02:08:40,500 الأب.. 2212 02:08:41,000 --> 02:08:44,500 أعطني عناق، الابن. 2213 02:08:46,660 --> 02:08:48,830 لقد اشتاقت طويلا لهذا. 2214 02:08:49,330 --> 02:08:51,410 لا أريد أي شيء آخر. 2215 02:08:51,910 --> 02:08:54,200 فقط أوقفوا الشرطة. 2216 02:08:54,700 --> 02:08:59,120 سأذهب معك وأسلم نفسي. 2217 02:08:59,620 --> 02:09:01,250 حتى تصبح مشهوراً. 2218 02:09:01,750 --> 02:09:04,330 ابني يصبح مشهورا. 2219 02:09:04,830 --> 02:09:08,330 هذا هو طلبي. هذا كل شيء. 2220 02:09:10,870 --> 02:09:12,000 أريد قوات إضافية. 2221 02:09:12,500 --> 02:09:14,370 إرسال النسخة الاحتياطية على الفور. 2222 02:09:14,870 --> 02:09:16,120 فيشواس. 2223 02:09:16,620 --> 02:09:19,040 نعم، فيشواس. 2224 02:09:19,540 --> 02:09:23,790 سيدي، نابليون مستعد للاستسلام. - ماذا؟ 2225 02:09:24,290 --> 02:09:26,450 ابق هناك. 2226 02:09:26,950 --> 02:09:28,450 أنا أحضره إليك. 2227 02:09:28,950 --> 02:09:32,200 نعم. 2228 02:09:32,700 --> 02:09:34,120 شكرا لك يا بني. 2229 02:09:34,620 --> 02:09:36,450 شكرًا لك! 2230 02:09:36,950 --> 02:09:42,660 لقد اشتقت لك كثيرا يا أبي. 2231 02:09:43,160 --> 02:09:47,330 لماذا تركتني؟ 2232 02:09:47,830 --> 02:09:48,660 أنا آسف يا بني. 2233 02:09:49,160 --> 02:09:51,500 أنا آسف، لقد ارتكبت خطأ كبيرا. 2234 02:09:52,000 --> 02:09:55,500 لقد ارتكبت خطأ كبيرا. 2235 02:09:58,040 --> 02:09:59,950 سيدي، أنت ممثل رائع. 2236 02:10:00,450 --> 02:10:02,790 حتى أنني خدعت للحظة. 2237 02:10:03,290 --> 02:10:04,500 فقط تخيل يا سيدي. حتى أنا. 2238 02:10:05,000 --> 02:10:06,540 مرحبا الكابتن. أبقِ المروحية جاهزة. 2239 02:10:07,040 --> 02:10:07,700 سأصل خلال ساعة. - نعم. 2240 02:10:08,200 --> 02:10:09,370 الآن. 2241 02:10:09,870 --> 02:10:10,700 استعد للمغادرة. - نعم يا سيدي. 2242 02:10:11,200 --> 02:10:13,200 جوندابا. - أنا قادم. 2243 02:10:13,700 --> 02:10:16,620 أنا.. 2244 02:10:17,120 --> 02:10:18,250 ما هو الخطأ معه؟ 2245 02:10:18,750 --> 02:10:24,330 سيدي، هناك واحد آخر هناك. 2246 02:10:24,830 --> 02:10:28,330 سيدي، هناك واحد آخر. 2247 02:10:35,450 --> 02:10:37,080 يا فتاة. ماذا تفعل؟ 2248 02:10:37,580 --> 02:10:38,450 لا شيء كثيرا. 2249 02:10:38,950 --> 02:10:40,330 لقد قمت بإبطال جميع القنابل.. 2250 02:10:40,830 --> 02:10:43,290 .. أن السيد Gundappa قد تم تفعيله. 2251 02:10:43,790 --> 02:10:46,950 هذا كل شيء. - كيف خرجت؟ 2252 02:10:47,450 --> 02:10:50,080 لقد أخرجتها يا بابا. لمساعدتي. 2253 02:10:50,580 --> 02:10:53,080 لكن أنا.. 2254 02:10:53,580 --> 02:10:54,250 فيشواس؟ 2255 02:10:54,750 --> 02:10:58,080 قد تكون والدي.. 2256 02:10:58,580 --> 02:11:02,910 ..ولكن أنا ممثل أفضل منك. 2257 02:11:03,410 --> 02:11:06,040 لقد طرحت تمثيلية.. 2258 02:11:06,540 --> 02:11:09,580 ..حتى تتمكن من إحداث انفجارات في المدينة والفرار. 2259 02:11:10,080 --> 02:11:11,540 وأقمت تمثيلية، بحيث.. 2260 02:11:12,040 --> 02:11:18,120 ..يمكنني إيقاف الانفجارات والقبض على الجميع. 2261 02:11:18,620 --> 02:11:20,910 لذلك، نابليون. كيف وجدته؟ 2262 02:11:21,410 --> 02:11:24,910 رائع! 2263 02:11:26,620 --> 02:11:27,830 لن تنجو أنت أيضاً يا بني. 2264 02:11:28,330 --> 02:11:31,700 ارفعوا أيديكم! .لا تتحرك 2265 02:11:32,200 --> 02:11:33,660 ألقوا أسلحتكم. 2266 02:11:34,160 --> 02:11:35,500 لقد فعلنا ذلك بالفعل يا سيدي. - ماذا؟ 2267 02:11:36,000 --> 02:11:38,160 هل فعلت بالفعل؟ - لقد جعلتهم يفعلون ذلك يا سيدي. 2268 02:11:38,660 --> 02:11:41,250 جيد جداً، فيشواس. جيد جدًا. 2269 02:11:41,750 --> 02:11:42,870 سيئة للغاية. 2270 02:11:43,370 --> 02:11:44,620 لأنه لا يزال لدي سلاحي. 2271 02:11:45,120 --> 02:11:47,870 هيا أيها المفوض. رمي سلاحك. 2272 02:11:48,370 --> 02:11:49,450 رميها. 2273 02:11:49,950 --> 02:11:50,830 نعم. نعم. 2274 02:11:51,330 --> 02:11:55,910 و فيشواس. رمي بندقيتك أيضا. 2275 02:11:56,410 --> 02:11:58,160 جيد جدًا، جوندابا. 2276 02:11:58,660 --> 02:11:59,330 جيد جدًا. - كما ترى يا سيدي. 2277 02:11:59,830 --> 02:12:03,330 هذا المفوض دائما بالخارج للقبض علي. 2278 02:12:31,870 --> 02:12:34,080 انتظر. - ماذا حدث؟ 2279 02:12:34,580 --> 02:12:38,080 خذ هذا. خذ هذا. خذ هذا. خذ هذا. 2280 02:13:24,410 --> 02:13:27,910 يساعد! 2281 02:13:34,700 --> 02:13:36,910 أنقذني! أنقذني! 2282 02:13:37,410 --> 02:13:40,910 أنقذني! 2283 02:13:47,160 --> 02:13:48,540 غورباد! - نعم يا سيدي. 2284 02:13:49,040 --> 02:13:50,500 ماذا يا سيدي؟ 2285 02:13:51,000 --> 02:13:54,500 أنت تجرؤ على ضرب شرطي. 2286 02:14:00,120 --> 02:14:01,750 ماذا تفعل أيها الأحمق؟ 2287 02:14:02,250 --> 02:14:04,450 هل أنت مجنون؟ 2288 02:14:04,950 --> 02:14:08,450 يا إلهي! 2289 02:14:31,580 --> 02:14:35,910 يا بلدي! هل تريد قتلي؟ 2290 02:14:36,410 --> 02:14:37,540 أنت.. 2291 02:14:38,040 --> 02:14:39,000 جورباد. 2292 02:14:39,500 --> 02:14:40,790 اقتله. - حسنًا يا سيدي. 2293 02:14:41,290 --> 02:14:42,200 جورباد. - نعم يا سيدي. 2294 02:14:42,700 --> 02:14:43,750 إنه شرطي. 2295 02:14:44,250 --> 02:14:45,250 اقتله. - نعم يا سيدي. 2296 02:14:45,750 --> 02:14:46,580 جورباد. - نعم يا سيدي. 2297 02:14:47,080 --> 02:14:49,200 إنه واحد منا، اقتله. - نعم يا سيدي. 2298 02:14:49,700 --> 02:14:50,870 جورباد. - نعم يا سيدي. 2299 02:14:51,370 --> 02:14:52,120 لمن تعمل؟ 2300 02:14:52,620 --> 02:14:53,410 بالنسبة لك يا سيدي. - ثم؟ 2301 02:14:53,910 --> 02:14:54,620 جورباد. - نعم يا سيدي. 2302 02:14:55,120 --> 02:14:57,250 من يدفع لك؟ - أنت تفعل يا سيدي. 2303 02:14:57,750 --> 02:14:58,870 جورباد. - نعم يا سيدي. 2304 02:14:59,370 --> 02:15:01,080 ما هو الزي الذي ترتديه؟ - زي الشرطة يا سيدي. 2305 02:15:01,580 --> 02:15:03,200 جورباد. - نعم يا سيدي. 2306 02:15:03,700 --> 02:15:06,080 من يدفع ثمن ملابسك الداخلية؟ - أنت تفعل يا سيدي. 2307 02:15:06,580 --> 02:15:07,790 جورباد. - نعم يا سيدي. 2308 02:15:08,290 --> 02:15:10,370 خائن. - خائن. 2309 02:15:10,870 --> 02:15:13,540 عبور مزدوج. - مؤقتان. 2310 02:15:14,040 --> 02:15:15,500 سيدي، هل فعلت الشيء الصحيح؟ 2311 02:15:16,000 --> 02:15:17,750 يخدم الناس مثله بشكل صحيح. 2312 02:15:18,250 --> 02:15:21,750 أتمنى لك كل خير. - ولك مثله. 2313 02:16:21,200 --> 02:16:24,700 لا! 2314 02:16:46,700 --> 02:16:51,790 قبض عليه. 2315 02:16:52,290 --> 02:16:53,450 أين أنا؟ - جورباد. 2316 02:16:53,950 --> 02:16:57,120 نعم يا سيدي. - تعال الى هنا. 2317 02:16:57,620 --> 02:17:01,120 أين نابليون؟ 2318 02:17:11,660 --> 02:17:15,040 وبهذه الطريقة، أصبح فيشواس راو قدوة.. 2319 02:17:15,540 --> 02:17:21,000 ..by الحصول على القبض على والده. 2320 02:17:21,500 --> 02:17:23,500 وبعد فترة قصيرة من انتهاء تدريبه.. 2321 02:17:24,000 --> 02:17:26,660 ..he سوف ينضم إلى قوة شرطة مومباي. - نعم. 2322 02:17:27,160 --> 02:17:28,410 ونيابة عن الحكومة.. 2323 02:17:28,910 --> 02:17:31,120 ..سيتم منح فيشواس راو جائزة الشجاعة. 2324 02:17:31,620 --> 02:17:35,120 فيشواس راو. 2325 02:18:23,580 --> 02:18:25,500 تهانينا. - شكرا لك يا سيدي. 2326 02:18:26,000 --> 02:18:28,080 سيدي .. 2327 02:18:28,580 --> 02:18:32,120 وأود أن تكرمني والدتي بهذه الجائزة. 2328 02:18:32,620 --> 02:18:33,910 إذا كنت.. - بالطبع. 2329 02:18:34,410 --> 02:18:36,250 اتصل بها. 2330 02:18:36,750 --> 02:18:38,790 أود أن أطلب من والدة فيشواس راو.. 2331 02:18:39,290 --> 02:18:42,790 .. ليصعد على المسرح ويكرمه بهذه الميدالية. 2332 02:18:53,500 --> 02:18:57,000 أم. 2333 02:19:23,660 --> 02:19:26,370 مرحبًا. هنا. 2334 02:19:26,870 --> 02:19:28,870 خذ هذا. 2335 02:19:29,370 --> 02:19:34,830 "سأخبر العالم بكل ما علمتني إياه أمي منذ أن كنت طفلاً." 2336 02:19:35,330 --> 02:19:40,830 "سيأتي ذلك اليوم بالتأكيد.." 2337 02:19:41,330 --> 02:19:46,620 "..متى سوف تكون فخوراً بي." 2338 02:19:47,120 --> 02:19:52,370 "سيأتي ذلك اليوم بالتأكيد.." 2339 02:19:52,870 --> 02:20:00,660 "سيأتي ذلك اليوم بالتأكيد.." 2340 02:20:01,160 --> 02:20:06,660 "كل ما أريده هو أن تثقي بي إلى الأبد يا أمي." 2341 02:20:07,160 --> 02:20:09,370 "إلى الأبد .." 2342 02:20:09,870 --> 02:20:14,000 أمي. 2343 02:20:14,500 --> 02:20:18,000 أمي فعلا تستحق هذه الميدالية. 2344 02:20:18,500 --> 02:20:21,540 اليوم أنا واقف هنا.. 2345 02:20:22,040 --> 02:20:25,540 ..بسببها. 2346 02:20:26,040 --> 02:20:29,540 أردت دائما أن أكون ممثلا. 2347 02:20:34,950 --> 02:20:37,200 اليوم يا أمي... 2348 02:20:37,700 --> 02:20:41,910 ...جعلتني بطلاً حقيقياً. 2349 02:20:42,410 --> 02:20:45,120 استغرق مني وقتا لأفهم.. 2350 02:20:45,620 --> 02:20:49,200 ..ذلك البطل الحقيقي.. 2351 02:20:49,700 --> 02:20:54,080 ..works بجد من أجل الشعب. 2352 02:20:54,580 --> 02:20:59,830 يخاطر بحياته من أجل سلامة الناس 2353 02:21:00,330 --> 02:21:03,160 مثل الشرطة. 2354 02:21:03,660 --> 02:21:07,330 البطل الحقيقي. 2355 02:21:07,830 --> 02:21:09,910 شكرا لك يا أمي. 2356 02:21:10,410 --> 02:21:13,910 شكرًا لك! 2357 02:21:25,660 --> 02:21:26,580 غوروجي، لقد تأخرت كثيرًا. 2358 02:21:27,080 --> 02:21:29,620 لقد انتهت الوظيفة بالفعل. انظروا، ما حصلت عليه. 2359 02:21:30,120 --> 02:21:31,540 أنت على لفة. 2360 02:21:32,040 --> 02:21:35,040 انظر هناك. ليس بهذه الطريقة، بهذه الطريقة. انظر هنا. 2361 02:21:35,540 --> 02:21:36,580 إنه منتج غني موتواني.. 2362 02:21:37,080 --> 02:21:38,250 .. ويريد أن يوقعك كبطل. 2363 02:21:38,750 --> 02:21:40,080 لديه النقود والشيكات. 2364 02:21:40,580 --> 02:21:42,750 لن أعمل في الأفلام بعد الآن. 2365 02:21:43,250 --> 02:21:44,790 ماذا تقول؟ - نعم يا جوروجي. 2366 02:21:45,290 --> 02:21:46,450 كل ما يفعله البطل في الأفلام.. 2367 02:21:46,950 --> 02:21:48,620 ..لقد فعلت كل ذلك في الحياة الحقيقية. 2368 02:21:49,120 --> 02:21:50,580 عاطفة الأم والابن. اشتباك الأب والابن. 2369 02:21:51,080 --> 02:21:52,700 قتال الأشرار. تسليم الحوار. 2370 02:21:53,200 --> 02:21:55,000 مغازلة البطلة. الرقص مع الفتاة البند. 2371 02:21:55,500 --> 02:21:56,830 لقد فعلت كل شيء يا جوروجي. 2372 02:21:57,330 --> 02:21:58,410 الآن أنا انضم إلى قوة الشرطة. 2373 02:21:58,910 --> 02:22:01,160 تعال، دعنا نذهب للقاء أمي. - انتظر دقيقة. 2374 02:22:01,660 --> 02:22:03,330 أنت ووظيفة الشرطة الخاصة بك. 2375 02:22:03,830 --> 02:22:05,620 هل تعرف ما يكسب البطل في نهاية اليوم؟ 2376 02:22:06,120 --> 02:22:08,620 لديه سيارات، طابق واحد، ورصيد مصرفي. 2377 02:22:09,120 --> 02:22:10,870 وما هو الشيء الجيد في وظيفتك الشرطية؟ 2378 02:22:11,370 --> 02:22:14,870 وماذا سيكون لديك في المستقبل؟ 2379 02:22:17,500 --> 02:22:19,370 أم! 2380 02:22:19,870 --> 02:22:23,370 سآخذ أمي! 2381 02:22:26,790 --> 02:22:29,370 يوغي بهاي! يوغي بهاي! ماذا حدث؟ 2382 02:22:29,870 --> 02:22:31,950 لن يعمل في الأفلام بعد الآن. 2383 02:22:32,450 --> 02:22:34,830 إلى أين أنت ذاهب؟ - ولكن لماذا؟ 2384 02:22:35,330 --> 02:22:36,500 من خلال الملصق يظهر البطل. 2385 02:22:37,000 --> 02:22:39,080 الآن هو بطل الحياة الحقيقية. 2386 02:22:39,580 --> 02:22:40,500 لم يعد يهتم بالملصق. 2387 02:22:41,000 --> 02:22:42,580 لكن يا يوغي بهاي، ماذا عنا الآن؟ 2388 02:22:43,080 --> 02:22:44,950 ماذا؟ - وماذا عنا الآن؟ 2389 02:22:45,450 --> 02:22:46,540 نحن؟ 2390 02:22:47,040 --> 02:22:48,750 سلمان! شاروخ! 2391 02:22:49,250 --> 02:22:51,120 هريثيك! 2392 02:22:51,620 --> 02:22:55,120 سيتعين علينا تسوية واحد منهم. 2393 02:23:33,120 --> 02:23:36,200 "القلب وقح." 2394 02:23:36,700 --> 02:23:39,700 "لا يعرف شيئا عن العار." 2395 02:23:40,200 --> 02:23:43,200 "إنها مليئة بالمرح والموقف." 2396 02:23:43,700 --> 02:23:47,200 "لا أستطيع الاستغناء عن المغازلة." 2397 02:23:54,330 --> 02:23:57,410 "القلب وقح." 2398 02:23:57,910 --> 02:24:01,000 "لا يعرف شيئا عن العار." 2399 02:24:01,500 --> 02:24:04,500 "إنها مليئة بالمرح والموقف." 2400 02:24:05,000 --> 02:24:08,080 "لا أستطيع الاستغناء عن المغازلة." 2401 02:24:08,580 --> 02:24:11,660 "مرحبًا سيد دي جي، لا تدع شيئًا يوقفك." 2402 02:24:12,160 --> 02:24:15,200 "مرحبًا سيد دي جي، استمر في اللعب." 2403 02:24:15,700 --> 02:24:18,660 "مرحبًا يا سيد دي جي، الليل صغير." 2404 02:24:19,160 --> 02:24:21,370 "عزف لحن جميل." 2405 02:24:21,870 --> 02:24:28,500 "دعونا نذهب الموز، الموز، الموز." 2406 02:24:29,000 --> 02:24:35,500 "دعونا نذهب الموز، الموز، الموز." 2407 02:24:36,000 --> 02:24:39,540 "قصة حبي غير مكتملة." 2408 02:24:40,040 --> 02:24:42,580 "لهذا السبب فهو موز بالكامل." 2409 02:24:43,080 --> 02:24:46,580 "دعونا نذهب الموز، الموز، الموز." 2410 02:24:58,250 --> 02:25:01,330 "إنها فرصتي لأكون شقيًا." 2411 02:25:01,830 --> 02:25:04,500 "لتذوق تلك الشفاه الجميلة." 2412 02:25:05,000 --> 02:25:08,370 "سنقوم هنا، الآن.." 2413 02:25:08,870 --> 02:25:11,830 "..كشف نوايا قلوبنا." 2414 02:25:12,330 --> 02:25:18,500 "اللي عيونه تسرق سلامي و نومي." 2415 02:25:19,000 --> 02:25:26,080 "..يجب أن أعرف أنني في مهب." 2416 02:25:26,580 --> 02:25:29,500 "مرحبًا سيد دي جي، لا تدع شيئًا يوقفك." 2417 02:25:30,000 --> 02:25:33,120 "مرحبًا سيد دي جي، استمر في اللعب." 2418 02:25:33,620 --> 02:25:36,660 "مرحبًا يا سيد دي جي، الليل صغير." 2419 02:25:37,160 --> 02:25:42,040 "العب بستان جميل." 2420 02:25:42,540 --> 02:25:44,580 "لذا فليضع الجميع أيديهم معًا." 2421 02:25:45,080 --> 02:25:51,660 "دعونا نذهب الموز، الموز، الموز." 2422 02:25:52,160 --> 02:25:58,830 "دعونا نذهب الموز، الموز، الموز." 2423 02:25:59,330 --> 02:26:02,790 "قصة حبي غير مكتملة." 2424 02:26:03,290 --> 02:26:05,950 "لهذا السبب فهو موز بالكامل." 2425 02:26:06,450 --> 02:26:14,250 "دعونا نذهب الموز، الموز، الموز." 2426 02:26:14,750 --> 02:26:16,000 "الموز".